“ BOLEH LIHAT - DAR ICH MAL SEHEN ’’
Voice of Indonesia .Aus Indonesien für die Welt. Wir treffen uns wieder im Programm “Lass uns Indonesisch sprechen “ . Bei diesem Programm können Sie die indonesischen Vokabeln kennenlernen .Ausserdem werden wir Sie dazu führen, sich auf Indonesisch zu unterhalten. Lass uns Indonesisch sprechen ist ein Zusammenarbeitsprogramm zwischen Voice of Indonesia und der indonesischen Agentur für Sprachbildung und Literatur in dem indonesischen Bildungs- und Kulturministerium . Heute hat unser Indonesisch-Unterricht „di Hotel - im Hotel „ zum Thema .Aus Jakarta wünschen wir Ihnen viel Spass beim Lernen der indonesischen Sprache !.
………………................................................................................
Zuerst hören wir ein Gespräch in Indonesisch mit dem Titel “ Boleh Lihat - darf ich mal sehen „ . Das Gespräch ist zwischen Chris George Robinson, einem Vlogger aus Australien , und einer Empfangsdame von einem Hotel . Chris wollte einchecken, um ein Zimmer zu bekommen. Zuvor hatte er über die Anwendung eine Reservierung vorgenommen. Bitte hören Sie das Gespräch gut zu !
Resepsionis : Selamat datang. Ada yang bisa saya bantu?
Chris : Saya sudah pesan kamar melalui aplikasi.
Resepsionis : Baik. Boleh saya lihat bukti reservasi dan identitas Bapak?
………………..................................................................
Nachdem wir das Gespräch zwischen Chris und der Empfangsdame zugehört haben, stellen wir Ihnen jetzt einige indonesischen Vokabeln vor, die mit dem heutigen Lernmaterial “Boleh Lihat - darf ich mal sehen “zu tun haben.Ich will die Wörter zweimal langsam vorlesen . Bitte hören Sie gut zu, und dann wiederholen Sie die Wörter noch einmal !.
|
boleh (2x) |
Auf Deutsch darf , dürfen |
|
saya (2x) |
Auf Deutsch ich |
|
lihat (2x) |
Auf Deutsch sehen |
|
bukti reservasi (2x) |
Auf Deutsch die Reservierungsbestätigung |
|
identitas Bapak (2x) |
Auf Deutsch Ihr Personalausweis |
|
Boleh saya lihat bukti reservasi dan identitas Bapak? (2x) |
Auf Deutsch Darf ich die Reservierungsbestätigung und Ihren Personalausweis sehen ? |
|
pesan (2x) |
Auf Deutsch die Botschaft |
|
kamar (2x) |
Auf Deutsch das Zimmer |
|
aplikasi (2x) |
Auf Deutsch die Anwendung |
…………….................................................................................
In dem Gespräch hören wir den Satz “Boleh saya lihat bukti reservasi dan identitas Bapak? - Darf ich die Reservierungsbestätigung und Ihren Personalausweis sehen ? ”. In diesem Satz gibt es den Ausdruck boleh saya ? - Darf ich ?. Wir benutzen den Ausdruck boleh saya ? - Darf ich ? , um eine höfliche Bitte zu äussern. Auf diesen Ausdruck können Aktivitäten folgen, die der Sprecher erwartet, wie zum Beispiel " lihat bukti reservasi dan identitas Bapak - Siehe die Reservierungsbestätigung und den Personalausweis “, sodass der vollständige Satz zu “Boleh saya lihat bukti reservasi dan identitas Bapak? - Darf ich die Reservierungsbestätigung und Ihren Personalausweis sehen ? ” wird.
Andere Beispiele .
Hören wir uns andere Beispiele für Ausdrücke zum Stellen von Anfragen an
|
Boleh saya dapat kamar di lantai atas ？(2x) |
Auf Deutsch darf ich ein Zimmer im obersten Stockwerk nehmen ? |
|
Boleh saya minta nomor ponsel Anda ? (2x) |
Auf Deutsch Darf ich bitte Ihre Handynummer haben? |
………………...............................................................................
Um ein Hotelzimmer in Indonesien zu buchen, können Sie verschiedene Methoden nutzen, beispielsweise über die Hotelbuchungswebsite und die Anwendung auf Ihrem Smartphone. Dies erleichtert Ihnen die Buchung eines Hotelzimmers nach Ihren Wünschen.
……………….................................................................................
Bevor wir unseren heutigen Indonesisch-Unterricht beenden, hören wir wieder noch einmal das Gespräch in Indonesisch zwischen Chris und der Empfangsdame gut zu.
Resepsionis : Selamat datang. Ada yang bisa saya bantu?
Chris : Saya sudah pesan kamar melalui aplikasi.
Resepsionis : Baik. Boleh saya lihat bukti reservasi dan identitas Bapak?
……………..…..............................................................................
Liebe Zuhörer. Das war unser Programm „Lass uns Indonesisch Sprechen „ mit dem Titel “Boleh Lihat - darf ich mal sehen “ . Hoffentlich ist diese Ausgabe für diejenigen unter Ihnen nützlich, die mehr über Indonesisch wissen möchten. Wir werden uns zu einem anderen Thema wiedersehen. Danke, auf Wiederhören !
