Das Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen– Mari Berbahasa Indonesia”ist ein Programm, das indonesische Vokabeln vorstellt und Sie dazu hinführen möchte, auf Indonesisch zu sprechen . Dieses Programm ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Behörde für die Entwicklung und Bildung von Sprache des indonesischen Ministeriums für Bildung, Kultur , Forschung und Technologie . Unser heutiges Über-Thema ist“ Di Hotel ” (2x) auf Deutsch Im Hotel
….………………….
Sie werden Gespräch mit dem Titel auf Deutsch Sambil Menunggu (2x) auf Deutsch während des Wartens.Dieses Gespräch findet zwischen Chris und der HotelRezeptionistin statt. Chris teilte der Rezeptionistin mit, dass er zu Mittag essen wolle, während er auf die Vorbereitung seines Zimmers warte. Hören wir uns ihre Unterhaltung an.
|
: |
Kamar Bapak sedang disiapkan. Kunci kamarnya bisa diambil kira-kira setengah jam lagi. |
|
|
Chris |
: |
Baik. Saya akan makan siang di restoran sambil menunggu kamar disiapkan. |
|
Resepsionis |
: |
Silakan. |
Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, will ich Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen Thema “Sambil Menunggu (2x) auf Deutsch während des Wartensstehen. Ich will diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie die Wörter wiederholen.
Saya (2x)
Auf Deutsch ich
akan makan siang (2x)
Auf Deutsch zu Mittag essen wollen
di restoran (2x)
Auf Deutsch im Restaurant
sambil (2x)
Auf Deutsch während
menunggu (2x)
Auf Deutsch warten
kamar disiapkan (2x)
Auf Deutsch Zimmer vorbereiten
Saya akan makan siang di restoran sambil menunggu kamar disiapkan (2x)
Auf Deutsch Ich werde im Restaurant zu Mittag essen, während ich darauf warte, dass das Zimmer vorbereitet wird
kunci (2x)
Auf Deutsch der Schlüssel
kamar (2x)
Auf Deutsch das Zimmer
bisa diambil (2x)
Auf Deutsch abholen\mitnehmen
setengah jam (2x)
Auf Deutsch eine halbe Stunde
MUSIK…
Im Gespräch hörten Sie den SatzSaya akan makan siang di restoran sambil menunggu kamar disiapkan (2x) auf Deutsch „Ich werde in einem Restaurant zu Mittag essen, während ich darauf warte, dass das Zimmer vorbereitet wird“ . In dieser Äußerung gibt es eine Konjunktion sambil (2x) auf Deutsch während . . Die Konjunktion sambil (2x auf Deutsch während kann verwendet werden, um zwei Tätigkeiten zu kennzeichnen, die von einer Person gleichzeitig ausgeführt werden. Die Konjunktion sambil (2x wird zwischen zwei Aktivitäten platziert, die Chris gleichzeitig ausführt, nämlich makan siang di restoran (2x) - auf Deutsch „Mittagessen in einem Restaurant“ undmenunggu kamar disiapkan (2x)auf Deutsch „Warten darauf, dass der Raum vorbereitet wird“ . Damit bedeutet der Satz: Saya akan makan siang di restoran sambil menunggu kamar disiapkan (2x) auf Deutsch Ich werde in einem Restaurant zu Mittag essen, während ich darauf warte, dass das Zimmer vorbereitet wird .
MUSIK……….
Die Konjunktion sambil auf Deutsch während kann auch am Anfang der Aussage platziert werden.
Hören wir uns zwei weitere Beispiele an, wo zwei Aktivitäten gleichzeitig ausgeführt werden.
Sambil menonton televisi, dia minum teh (2x) auf Deutsch Während er fernsieht, trinkt er Tee .
Sambil mengedit video, dia mendengarkan musik (2x) auf Deutsch Während er das Video bearbeitet, hört er Musik.
MUSIK
In Indonesien gibt es verschiedene Möglichkeiten, Zeiteinheiten auszudrücken.
Beispiel: Mohon menunggu setengah jam, kami akan siapkan kamar (2x) - auf Deutsch Bitte warten Sie eine halbe Stunde, wir bereiten ein Zimmer vor . .
Als Zeiteinheiten werden in Indonesien - wie auch in Deutschland - auch halbe Stunde und Viertelstunde angegeben.MUSIK…
Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden , hören wir uns das Gespräch nochmals an.
Resepsionis
:
Kamar Bapak sedang disiapkan. Kunci kamarnya bisa diambil kira-kira setengah jam lagi.
Chris
:
Baik. Saya akan makan siang di restoran sambil menunggu kamar disiapkan.
Resepsionis
:
Silakan.
MUSIK…
Liebe Hörerinnen und Hörer. Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen -Mari Berbahasa Indonesia mit dem ThemaSambil Menunggu (2x) auf Deutsch während des Wartens.. Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie unterstützt, Bahasa Indonesia weiter zu lernen. Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen Themen . Auf Wiederhӧren.-Sampai Jumpa.
