Der  Koordinationsminister für Wirtschaft Airlangga Hartarto lud deutsche Unternehmer ein, ihre Investitionen in Indonesien zu erhöhen, da es ein Gesetz zur Schaffung von Arbeitsplätzen gibt, das die Geschäftsabwicklung erleichtert. Der Minister laedt auch deutsche Wirtschaft und Industrie ein, Investitionspartner bei der  Unterstützung und Entwicklung des wirtschaftlichen Wandels in Indonesien zu werden .Das  sagte  Airlangga am Montag, den 19. Oktober bei  der Online-Konferenz für deutsche Wirtschaft im asiatisch-pazifischen Raum (APK) in Jakarta.  An dem Forum nahmen auch Bundeskanzlerin Angela Merkel, hochrangige Regierungsbeamte aus Deutschland, Australien, Japan und der Kommission der Europäischen Union sowie deutsche Wirtschaftsführer aus dem asiatisch-pazifischen Raum teil. Laut ihm fördert das Gesetz zur Schaffung von Arbeitsplätzen Beschäftigungsmöglichkeiten und wirtschaftliches Wachstum und wird nach Inkrafttreten des Gesetzes Vorschriften vereinfachen, synchronisieren und rationalisieren, die häufig ausländische Geschäftstätigkeiten in Indonesien behindern. Trotz der Pandemie konnten Indonesien und Deutschland von Januar bis August 2020 einen Handelswert von 3,6 Milliarden US-Dollar oder minus 8,3 Prozent im Vergleich zum Vorjahreszeitraum zu verzeichnen. (ant)

Der UN-Generalsekretär Antonio Guterres fordert Armenien und Aserbaidschan auf, den Waffenstillstand zu respektieren. Er verurteilt auch Angriffe auf Zivilisten in dem Konflikt in der Region Berg-Karabach.  Wie Al Arabiya am Montag , den 19. Oktober berichtete, kritisierte Guterres einen der bislang tödlichsten Angriffe auf Zivilisten, als am letzten Samstag eine Rakete das Wohngebiet der Stadt Ganja traf. Bei dem Angriff wurden 13 Menschen getötet, darunter auch Kinder. (sindo)

Die Finanzministerin Sri Mulyani Indrawati hat bekanntgegeben, dass das Defizit im Staatsetat (APBN) bis September 2020 682,1 Billionen Rupiah oder 4,16 Prozent betragen hat. Sie sagte am Montag, den 19. Oktober  , dass  dies darauf zurückzuführen sei, dass die Staatseinnahmen, die bis September 1.159 Billionen Rupiah betrugen, geringer gewesen seien. Das Defizit in verschiedenen anderen Ländern habe mehr als ein Dutzend und 20 Prozent erreicht. Sie hoffe,  dass das Wirtschaftswachstum im dritten Quartal  voraussichtlich lediglich zwischen minus 2 Prozent und minus 0,6 Prozent schrumpfen werde. Die Finanzministerin erklärte, dass die erfolgten Staatseinnahmen in Höhe von 1.159 Billionen Rupiah aus Steuereinnahmen von 892,4 Billionen Rupiah oder 63,5 Prozent des Ziels im  Präsidialerlass  Nr 72/2020 stammten. Die Steuereinnahmen gingen um 14,1 Prozent (im Jahresvergleich) im Vergleich zu den  Leistungen im gleichen Zeitraum des Vorjahres mit 1.039,46 Billionen Rupiah zurück.(ant)

Memesan Tiket- auf Deutsch Ticket bestellen Liebe Hörerinnen und Hörer. Herzlich Willkommen zu unserem Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen– Mari Berbahasa Indonesia”. Das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Behörde für die Entwicklung von Sprache und Literatur des indonesischen Ministeriums für Bildung und Kultur . Unser heutiges Thema ist Memesan Tiket- auf Deutsch Ticket bestellen

….……………………..............

Liebe Zuhörer. Nun werde ich Ihnen ein indonesisches Gespräch vorstellen mit dem Titel: Memesan Tiket- auf Deutsch Ticket bestellen ''als Beispiel für den heutigen Unterricht. Im Reisebüro bestellte Kevin Tickets und ein Labuan Bajo Ausflugs-Pakete für 4 Tage und 3 Nächte

Putri : Saya Putri. Ada yang bisa saya bantu?

Kevin : Saya memesan tiket dan paket wisata ke Labuan Bajo.

Putri : Untuk berapa lama?

Kevin : Empat hari tiga malam.

.....................................

Liebe Zuhörer. Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, will ich Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die einen Zusammenhang mit dem heutigen Thema haben. Ich will diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie es wiederholen.

Saya Putri Auf Deutsch Ich bin Putri

Ada yang bisa saya bantu? Auf Deutsch Kann ich weiter helfen?

Saya pesan tiket dan paket wisata ke Labuan Bajo Auf Deutsch Ich bestellte Tickets und ein Ausflugspaket nach Labuan Bajo Untuk berapa lama? auf Deutsch Für wie lange?

Empat hari tiga malam auf Deutsch Vier Tage und drei Nächte

Tiket pesawat auf Deutsch Flugticket

Dua tiket kereta api untuk kelas ekonomi auf Deutsch Zwei Bahntickets für die Economy Class

Mengorder auf Deutsch bestellen

Sopir auf Deutsch Der Fahrer

Mengambil paket auf Deutsch Paket annehmen

50 Mangkok soto ayam auf Deutsch 50 Schüssel Hühnersuppe

Restoran itu auf Deutsch dieses Restaurant

…………………………….. ………………….

Wenn Sie etwas bestellen möchten, können Sie das Wort memesan.-auf Deutch bestellen verwenden. Es bedeutet, etwas bereitgestellt haben zu wollen oder um etwas zu bitten. In einem Dialog bat Kevin den Angestellten um Tickets und ein Ausflugspaket und er sagte Saya memesan tiket dan paket wisata ke Labuan Bajo auf Deutsch übersetzt: ich bestellte Tickets und ein Ausflugspaket nach Labuan Bajo ( Ein anderes Beispiel : 1. . Dia memesan tiket pesawat ke Balikpapan `auf Deutsh Er bestellte ein Flugticket nach Balikpapan 2. Saya memesan dua tiket kereta api untuk kelas ekonomi auf Deutsch Ich habe zwei Bahntickets für die Economy Class gebucht Als zusätzliche Information; Zum Bestellen können Sie auch die Wortreihenfolge verwenden Beispiel: 1. Ia mengorder sopir untuk mengambil paket -auf Deutsch Er befiehlt dem Fahrer, das Paket abzuholen 2. Saya mengorder 50 mangkuk soto ayam dari restoran itu –auf Deutsch Ich bestellte 50 Schüsseln Hühnersuppe in diesem Restaurant

…………………………….............

Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden , hören wir uns das Gespräch nochmals an. Putri : Saya Putri. Ada yang bisa saya bantu? Kevin : Saya memesan tiket dan paket wisata ke Labuan Bajo. Putri : Untuk berapa lama? Kevin : Empat hari tiga malam.

Putri : Saya Putri. Ada yang bisa saya bantu?

Kevin : Saya memesan tiket dan paket wisata ke Labuan Bajo.

Putri : Untuk berapa lama?

Kevin : Empat hari tiga malam.

...........................……………

Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen-Mari Berbahasa Indonesia . Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie unterstützt, Bahasa Indonesia weiter zu lernen. Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen interessanten Themen . Auf Wiederhӧren.-Sampai Jumpa.