Voice of Indonesia .Aus Indonesien für die Welt. Wir treffen uns wieder im Programm “Lass uns Indonesisch sprechen “ . Bei diesem Programm können Sie die indonesischen Vokabeln kennenlernen .Ausserdem werden wir Sie dazu führen, sich auf Indonesisch zu unterhalten. Lass uns Indonesisch sprechen ist ein Zusammenarbeitsprogramm zwischen Voice of Indonesia und der indonesischen Agentur für Sprachbildung und Literatur in dem indonesischen Bildungs- und Kulturministerium . Der heutige Indonesisch-Unterrichts hat “ Berwisata Di Sawahlunto - eine Reise in Sawah Lunto machen ’’ zum Thema .
……………….MUSIK.................................................................................
Zuerst geben wir Ihnen ein Gespräch in Indonesisch als Beispiel für den heutigen Indonesisch-Unterricht mit dem Titel “ Sama Historis Dengan - genauso historisch wie “. Das Gespräch ist zwischen Chris George Robinson, einem australischen Vlogger und einer Reiseführerin in der Stadt Sawah Lunto . Die Reiseführerin erzählte Chris von der Geschichte der Kohlenbergwerkstadt Ombilin . Chris hörte neugierig zu. Bitte hören Sie das Gespräch gut zu !
Pemandu Wisata (W) : Stasiun kereta api pengangkut batu bara di Tambang Batu Bara Ombilin ini sangat bersejarah.
Chris (P) : Situs tambang ini sama historis dengan tambang batu bara Wallonia di Belgia. Begitu menurut brosur ini.
Pemandu Wisata (W) : Betul. Itulah istimewanya.
……………….MUSIK.................................................................
Nachdem wir das Gespräch zwischen Chris und der Reiseleiterin zugehört haben, stellen wir Ihnen jetzt einige indonesischen Vokabeln vor , die mit dem Titel des heutigen Indonesisch-Unterrichts “ Sama Historis Dengan - Genauso historisch wie “zu tun haben . Ich will die Wörter zweimal langsam vorlesen . Bitte hören sie gut zu, und dann wiederholen Sie die Wörter noch einmal !
|
situs (2x) |
Auf Deutsch die Stätte |
|
tambang (2x) |
Auf Deutsch das Bergbau |
|
sama historis dengan (2x) |
Auf Deutsch genauso historisch wie |
|
tambang batu bara (2x) |
Auf Deutsch das Kohlenbergwerk |
|
Situs tambang ini sama historis dengan tambang Batu Bara Wallonia di Belgia (2x) |
Auf Deutsch dieses Bergwerk ist genauso historisch wie das Kohlenberwerk Wallonia in Belgien . |
|
stasiun(2x) |
Auf Deutsch der Bahnhof |
|
kereta api (2x) |
Auf Deutsch der Zug , die Eisenbahn |
|
pengangkut (2x) |
Auf Deutsch der Träger |
|
bersejarah (2x) |
Auf Deutsch historisch |
|
brosur (2x) |
Auf Deutsch die Broschüre |
|
istimewa (2x) |
Auf Deutsch speziell |
…………….. .MUSIK...............................................................................
In diesem Gespräch hören Sie den Satz „“ Situs tambang ini sama historis dengan Tambang Batu Bara Wallonia di Belgia - Diese Bergbaustätte ist so historisch wie das wallonische Kohlebergwerk in Belgien“.
In dieser Rede gibt es den Ausdruck „sama historis dengan - genausohistorisch wie“, der die historischen Merkmale zwischen dem Ombilin-Minenstandort und dem Wallonia-Minenstandort vergleicht. Um einen Vergleich zwischen zwei gleichen Dingen auszudrücken, können Sie den Ausdruck „sama ( kata sifat ) dengan - gleich ... wie“ zwischen den beiden verglichenen Dingen verwenden.
Andere Beispiele
Hören wir uns ein weiteres Beispiel für einen Ausdruck an, um zwei gleiche Dinge zu vergleichen.
.
|
sama tua dengan (2x) |
Auf Deutsch gleich alt wie |
|
Chris sama tua dengan Sortauli (2x) |
Auf deutsch Chris ist gleich alt wie Sortauli |
|
sama tinggi dengan (2x) |
Auf Deutsch gleich hoch wie |
|
Chris sama tinggi dengan ayahnya (2x) |
Auf Deutsch chris ist gleich hoch wie sein Vater |
………………..MUSIK...............................................................................
Die Ombilin-Kohlenmine in Sawahlunto wurde 2019 von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt. Zuvor wurden 1991 die Tempel Borobudur und Prambanan zum Weltkulturerbe erklärt.
………………..MUSIK...............................................................................
Bevor wir unseren heutigen Indonesisch-Unterricht beenden, hören wir wieder noch einmal das Gespräch zwischen Chris und der Reiseleiterin gut zu.
Pemandu Wisata (W) : Stasiun kereta api pengangkut batu bara di Tambang Batu Bara Ombilin ini sangat bersejarah.
Chris (P) : Situs tambang ini sama historis dengan tambang batu bara Wallonia di Belgia. Begitu menurut brosur ini.
Pemandu Wisata (W) : Betul. Itulah istimewanya.
……………..…MUSIK...............................................................................
Liebe Zuhörer. Das war unser Programm „Lass uns Indonesisch Sprechen „ mit dem Titel “Sama Historis Dengan - genauso historisch wie „. Hoffentlich ist diese Ausgabe für diejenigen unter Ihnen nützlich, die mehr über Indonesisch wissen möchten. Wir werden uns zu einem anderen Thema wiedersehen. Danke, auf Wiederhören !. Sampai jumapa lagi besok !
TUNE TUTUP
