VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

“ Barang Bawaan Saya Hanya Sedikit-Mein Gepäck ist nur ein wenig"      

Voice of Indonesia .Aus Indonesien für die Welt. Wir treffen uns wieder im Programm “Lass uns Indonesisch sprechen “ . Bei diesem Programm können Sie die indonesischen Vokabeln kennenlernen .Ausserdem werden wir Sie dazu führen, sich auf Indonesisch zu unterhalten. Lass uns Indonesisch Sprechen ist ein Zusammenarbeitsprogramm zwischen Voice of Indonesia und der indonesischen Agentur für Sprachbildung und Literatur in dem indonesischen Bildungs-, Kultur-, Forschungs- und Technologieministerium. Der heutige Indonesisch-Unterricht hat “ Di Bandara Iskandar, Pangkalan Bun - im Flughafen Iskandar , Pangkalan Bun  “zum Thema.

……………….MUSIK...............................................................................

Nun werden wir ein Gespräch in Indonesisch mit dem Titel “ Barang Bawaan Saya Hanya Sedikit-Mein Gepäck ist nur ein wenig" zuhören. Das Gespräch ist zwischen Chris , einem australischen Vlogger, und Naomi, einer Reiseführerin in Pangkalan Bun des Bezirks Kotawaringin Barat . Chris antwortete auf Naomis Frage. Chris erzählte Naomi, wie viel Gepäck er bei sich hatte. Bitte hören Sie das Gespräch gut zu .

Chris     (P)   :   Selamat siang. Naomi, ya？

Naomi (W) : Iya, Pak Chris. Saya Naomi. Selamat datang di Pangkalan Bun. Apakah perlu bantuan porter untuk membawa barang?

Chris     (P)   :   Oh, tidak. Terima kasih. Saya hanya membawa sedikit barang.

……………….MUSIK.................................................................

Nachdem wir das Gespräch in Indonesisch zwischen Chris und Naomi zugehört haben, stellen wir Ihnen jetzt einige indonesischen Vokabeln vor , die mit dem Titel des heutigen Indonesisch-Unterrichts “ Barang Bawaan Saya Hanya Sedikit-Mein Gepäck ist nur ein wenig" zu tun haben. Ich will die Wörter zweimal langsam vorlesen. Bitte hören Sie gut zu, und dann wiederholen Sie die Wörter noch einmal !.

………….MUSIK...............................................................................

In diesem Gespräch hört man die Aussage „ Saya hanya membawa sedikit barang - Ich habe nur wenige Gepäcke mitgebracht.“In dieser Aussage gibt es den Ausdruck „ sedikit barang - wenige Dinge “. Das Wort „sedikit  - wenig“ im Ausdruck dient dazu, das Wort „barang - Ware“ zu kennzeichnen.

Das Wort „ sedikit - wenig, gering “ im Kontext des Gesprächs bedeutet, dass Chris nicht viel mitgebracht hat.

 ………….MUSIK...............................................................................

Andere Beispiele .

 Hören wir uns ein weiteres Beispiel für die Verwendung von dem Wort „ sedikit - wenig ,gering“ an ! .

Maaf, saya hanya punya sedikit uang  auf deutsch ....Tut mir leid, ich habe nur wenig Geld

Hotel itu hanya menyediakan sedikit menu untuk sarapan  auf deutsch Das Hotel bietet nur eine kleine Speisekarte zum Frühstück an.

……………MUSIK...............................................................................

Pangkalan Bun ist der Name der Hauptstadt des Regentschaftsbezirks West Kotawaringin in der Provinz Zentral-Kalimantan.Pangkalan Bun ist der Eingang zu mehreren wichtigen Objekten in Zentral-Kalimantan, wie dem Nationalpark Tanjung Puting als Ort für die Rehabilitation von Orang-Utans und Tanjung Keluang als Brutstätte für Schildkröten.

………….MUSIK...............................................................................

Bevor wir unseren heutigen Indonesisch-Unterricht beenden, hören wir wieder noch einmal das Gespräch zwischen Chris und   Naomi gut zu. Damit können Sie den heutigen Indonesisch-Unterricht besser und klarer verstehen !

Chris     (P)   :   Selamat siang. Naomi, ya？

Naomi (W) : Iya, Pak Chris. Saya Naomi. Selamat datang di Pangkalan Bun. Apakah perlu bantuan porter untuk membawa barang?

Chris     (P)   :   Oh, tidak. Terima kasih. Saya hanya membawa sedikit barang.

……………MUSIK...........................................................

Liebe Zuhörer. Das war unser Programm „Lass uns Indonesisch Sprechen“   mit dem Titel “ Barang Bawaan Saya Hanya Sedikit-Mein Gepäck ist nur ein wenig". Hoffentlich ist der heutige Unterricht für diejenigen unter Ihnen nützlich, die mehr über Indonesisch wissen möchten. Wir werden uns zu einem anderen Thema wiedersehen. Danke, auf Wiederhören !.

TUNE TUTUP