“ Tidak sering - nicht oft ”
Voice of Indonesia .Aus Indonesien für die Welt. Wir treffen uns wieder im Programm “Lass uns Indonesisch sprechen “ . Bei diesem Programm können Sie die indonesischen Vokabeln kennenlernen .Ausserdem werden wir Sie dazu führen, sich auf Indonesisch zu unterhalten. Lass uns Indonesisch sprechen ist ein Zusammenarbeitsprogramm zwischen Voice of Indonesia und der indonesischen Agentur für Sprachbildung und Literatur in dem indonesischen Bildungs- , Kultur- , Forschungs- und Technologieministerium . Der heutige Indonesisch-Unterricht hat „“ Di Samarinda - in Samarinda ” zum Thema .
……………………….MUSIK......................................................................
Nun werden sie ein Gespräch in Indonesisch mit dem Titel “ Tidak Sering - nicht oft ” zuhören. Das Gespräch ist zwischen Chris , einem australischen Vlogger und einer Mitarbeiterin der Warenlieferungsfirma in der stadt samarinda , Ostkalimantan. Die Mitarbeiterin beantwortete Chris‘ Frage zur geschätzten Dauer der Motorradlieferung von Samarinda nach Bali. Bitte hören Sie das Gespräch gut zu !.
Chris (P) : Berapa lama motor saya sampai di Bali?
Petugas (W) : Kira-kira dua minggu.
Chris (P) : Oh, cukup lama. Tapi tepat waktu, ya?
Petugas (W) : Bisa saja terlambat jika cuaca buruk. Namun, hal itu tidak sering
terjadi.
……………….MUSIK.................................................................
Nachdem wir das Gespräch zwischen Chris und der Mitarbeiterin der Warenlieferungsfirma zugehört haben , stellen wir Ihnen jetzt einige indonesischen Vokabeln vor, die mit dem Titel des heutigen Indonesisch-Unterrichts “Tidak Sering - nicht oft ” zu tun haben. Ich will die Wörter zweimal langsam vorlesen . Bitte hören sie gut zu, und dann wiederholen Sie die Wörter noch einmal !
namun (2x) Auf Deutsch aber
hal itu (2x) Auf deutsch diese Gelegenheit
tidak sering (2x) Auf deutsch nicht oft
terjadi (2x) Auf deutsch passieren
Namun, hal itu tidak sering terjadi (2x) Auf deutsch Allerdings kommt das nicht oft vor
berapa lama (2x) Auf deutsch wie lange ....
motor (2x) Auf deutsch das Motorrad
sampai (2x) Auf deutsch bis
kira-kira (2x)Auf deutsch circa
dua minggu (2x) Auf deutsch zwei Wochen
cukup lama (2x) Auf deutsch lange genug
tepat waktu (2x) Auf deutsch pünktlich
terlambat (2x) Auf deutsch zu spät
cuaca buruk (2x) Auf deutsch schlimmes Wetter
………….MUSIK............................................................................
Im Gespräch hört man den Satz “ Namun , hal itu tidak sering terjadi - Allerdings kommt das nicht oft vor“. In dieser Äußerung gibt es einen adverbialen Ausdruck „ tidak sering - nicht oft“, was „tidak kerap - selten “ bedeutet.Der Ausdruck „ tidak sering - nicht oft“ wird verwendet, um Aktivitäten mit geringer Häufigkeit zu beschreiben. In dieser Erklärung wird der Ausdruck „ tidak sering - nicht oft“ verwendet, um die Verzögerungen bei der Lieferung von Waren aufgrund von schlechtem Wetter zu erklären, was nicht oft vorkommt.
………….MUSIK...............................................................................
Andere Beispiele .
Hören wir uns Beispiele für die Verwendung des Adverbs “ tidak sering - nicht oft“ in anderen Sätzen an.
Saya tidak sering mengunjungi keluarga di Bali auf deutsch Ich besuche meine Familie in Bali nicht oft .
Chris tidak sering mengendarai mobil auf deutsch Chris fährt nicht oft mit dem Auto .
………….MUSIK...............................................................................
In Indonesien sind Motorräder ein weit verbreitetes persönliches Fortbewegungsmittel. Die Zahl der Motorradverkäufe in Indonesien erreicht jedes Jahr 5 Millionen Einheiten. Indonesier entscheiden sich für Motorräder, weil der Kaufpreis günstiger ist als für Autos. Abgesehen davon sind Motorräder flexibler für den Alltagsgebrauch.
………….MUSIK...............................................................................
Bevor wir unseren heutigen Indonesisch-Unterricht beenden, hören wir wieder noch einmal das Gespräch zwischen Chris und der Mitarbeiterin der Warenlieferungsfirma gut zu. Damit können Sie den heutigen Indonesisch-Unterricht besser und klarer verstehen .
Chris (P) : Berapa lama motor saya sampai di Bali?
Petugas (W) : Kira-kira dua minggu.
Chris (P) : Oh, cukup lama. Tapi tepat waktu, ya?
Petugas (W) : Bisa saja terlambat jika cuaca buruk. Namun, hal itu tidak sering terjadi.
……………MUSIK...........................................................
Liebe Zuhörer. Das war unser Programm „Mari Berbahasa Indonesia - Lass uns Indonesisch Sprechen mit dem Titel “ Tidak Sering - nicht oft “ . Hoffentlich ist diese Ausgabe für diejenigen unter Ihnen nützlich, die mehr über Indonesisch wissen möchten. Wir werden uns zu einem anderen Thema wiedersehen. Danke, auf Wiederhören !.
TUNE TUTUP
