“Tidak Naik Mobil, Tetapi Naik Motor - nicht mit dem Auto, sondern mit dem Motorrad fahren ”
Voice of Indonesia .Aus Indonesien für die Welt. Wir treffen uns wieder im Programm “Lass uns Indonesisch sprechen “ . Bei diesem Programm können Sie die indonesischen Vokabeln kennenlernen .Ausserdem werden wir Sie dazu führen, sich auf Indonesisch zu unterhalten. Lass uns Indonesisch Sprechen ist ein Zusammenarbeitsprogramm zwischen Voice of Indonesia und der indonesischen Agentur für Sprachbildung und Literatur in dem indonesischen Bildungs-, Kultur-, Forschungs- und Technologieministerium. Der heutige Indonesisch-Unterricht hat “ Di Nusa Tenggara Barat - in Westnusatenggara “ zum Thema.
……………………….MUSIK......................................................................
Nun hören wir ein Gespräch in Indonesisch mit dem Titel “Tidak Naik Mobil, Tetapi Naik Motor - nicht mit dem Auto , sondern mit dem Motorrad fahren” zu. Das Gespräch ist zwischen Chris , einem australischen Vlogger , und einem Anwohner am Strand Seger auf der Insel Lombok. Chris fragte, wie lange die Fahrt mit einem Motorrad von dem Strand Seger zu der Rennbahn Mandalika dauert . Bitte hören Sie das Gespräch gut zu !.
Chris (P) : Saya ingin melihat Sirkuit Mandalika. Berapa lama kira-kira perjalanan dari Pantai Seger ini ke sana?
Warga (W) : Kalau Kakak naik mobil, kira-kira 14 menit.
Chris (P) : Saya tidak naik mobil, tetapi naik motor. Apakah waktunya sama?
Warga (W) : Sama, Kak.
……………….MUSIK.................................................................
Nachdem wir das Gespräch in Indonesisch zwischen Chris und einem Anwohner zugehört haben, stellen wir Ihnen jetzt einige indonesischen Vokabeln vor , die mit dem Titel des heutigen Indonesisch-Unterrichts “ Tidak Naik Mobil, Tetapi Naik Motor - nicht mit dem Auto , sondern mit dem Motorrad fahren” zu tun haben. Ich will die Wörter zweimal langsam vorlesen. Bitte hören Sie gut zu, und dann wiederholen Sie die Wörter noch einmal !.
tidak naik auf deutsch fahren nicht
tidak naik mobil auf deutsch fahren nicht mit einem Auto
tetapi auf deutsch aber , sondern
naik motor auf deutsch fahren mit einem Motorrad
Saya tidak naik mobil, tetapi naik motor auf deutsch Ich fahre nicht mit einem Auto , sondern mit einem Motorrad
perjalanan auf deutsch die Fahrt
Pantai Seger auf deutsch der Strand Seger
Sirkuit Mandalika auf deutsch die Rennbahn Mandalika
14 menit auf deutsch vierzehn Minuten
………….MUSIK...............................................................................
In dem Gespräch hören wir den Satz “ Saya tidak naik mobil, tetapi naik motor - ich fahre nicht mit einem Auto, sondern mit einem Motorrad ” . In diesem Satz gibt es den Ausdruck “ tidak naik mobil, tetapi naik motor – nicht mit einem Auto , sondern mit einem Motorrad ” .
In diesem Satz verbinden die Wörter tidak - nicht dan tetapi - aber die Ausdrücke , die die Aktivitäten mit den unterschiedlichen Transportmittel beschreiben . Die Aktivitäten sind ” naik mobil, dan naik motor - mit dem Auto fahren und mit dem Motorrad fahren “ .
Andere Beispiele !
Hören wir uns Beispiele für die Verwendung des Wortpaares “tidak dan tetapi - nicht und aber“ in anderen Sätzen an.
Chris tidak suka kopi tetapi suka teh auf deutsch Chris mag nicht Kaffee, aber Tee
Anak-anak tidak bermain bola, tetapi bermain layang-layang auf deutsch die Kinder spielen keinen Fussball , sondern Drachen .
………….MUSIK...............................................................................
In Indonesisch gibt es Begriffe, die sich auf vierrädrige und zweirädrige Fahrzeuge beziehen. Vierrädrige Fahrzeuge werden üblicherweise als mobil – Auto bezeichnet, während zweirädrige Fahrzeuge üblicherweise als motor - Motorrad bezeichnet werden. Das Wort „mobil“ kommt vom Wort „ automobile“, während das Wort „Motor“ vom Wort „ motorcycle “ kommt.
………….MUSIK...............................................................................
Bevor wir unseren heutigen Indonesisch-Unterricht beenden, hören wir wieder noch einmal das Gespräch von Chris und einem Anwohner in Indonesisch gut zu. Damit können Sie den heutigen Indonesisch-Unterricht besser und klarer verstehen !
Chris (P) : “ Saya ingin melihat Sirkuit Mandalika. Berapa lama kira-kira perjalanan dari Pantai Seger ini ke sana?
Warga (W) : Kalau Kakak naik mobil, kira-kira 14 menit.
Chris (P) : Saya tidak naik mobil, tetapi naik motor. Apakah waktunya sama?
Warga (W) : Sama, Kak.
.........……………MUSIK...........................................................
Liebe Zuhörer. Das war unser Programm „Lass uns Indonesisch Sprechen“ mit dem Titel “ Tidak Naik Mobil, Tetapi Naik Motor - nicht mit dem Auto , sondern mit dem Motorrad fahren” . Hoffentlich ist der heutige Unterricht für diejenigen unter Ihnen nützlich, die mehr über Indonesisch wissen möchten. Wir werden uns zu einem anderen Thema wiedersehen. Danke, auf Wiederhören !.
TUNE TUTUP
