Liebe Hörerinnen und Hörer. Wir treffen uns wieder beim Programm LASS UNS INDONESISCH SPRECHEN. Bei diesem Programm können Sie die indonesischen Vokabeln kennenlernen . Lass uns indonesisch sprechen ist ein Zusammenarbeitsprogramm zwischen Voice of Indonesia und der indonesischen Agentur für Sprachbildung und Sprachentwicklung des indonesischen Bildungs- und Kulturministeriums . Der Titel des heutigen Indonesisch-Unterrichts ist “membeli tiket oder auf deutsch die Eintrittskarte kaufen “.Ausser auf der Kurzwelle 3325 kHz können Sie unsere Sendung auch über Live streaming in unserer Website-Adresse www.voinews.id/german hören. Aus Jakarta wünschen wir viel Spass beim Lernen der indonesischen Sprache !
…….MUSIK………………………………………………
Zuerst hören wir ein Gespräch in Indonesisch zwischen Tony und einem Kassenschalter als ein Beispiel für den heutigen Indonesisch-Unterricht mit dem Titel “membeli Tiket oder auf deutsch die Eintrittskarte kaufen “ . Tony möchte den Tempel Prambanan besuchen. Die Eintrittskarte- Bude für die Ausländer wird von der Bude für die lokalen Touristen getrennt .
|
Penjaga loket |
Punya KTP? |
|
Tony |
KTP? Apa itu? |
|
Penjaga loket |
Kartu Tanda Penduduk....mm....kartu identitas untuk warga negara Indonesia. |
|
Tony |
Oh, saya tidak punya. |
|
Penjaga loket |
Oh, kalau begitu, loket wisatawan asing ada di sana. |
................MUSIK............................................................................
Nachdem wir das Gespräch in Indonesisch zugehört haben, stellen wir Ihnen jetzt einige indonesischen Vokabeln vor, die mit dem Titel des heutigen Indonesisch-Unterricht “membeli tiket oder auf deutsch die Eintrittskarte kaufen “ zu tun haben. Ich will die Wörter und Sätze zweimal langsam vorlesen.Bitte hören Sie gut zu,und dann wiederholen Sie die Wörter noch einmal !.
|
Wisatawan asing |
Auf deutsch |
Die ausländischen Touristen |
|
Kartu identitas |
Auf deutsch |
Die Identitätskarte |
|
KTP (Kartu Tanda Penduduk) |
Auf deutsch |
Der Personalausweis |
|
Apa itu? |
Auf deutsch |
Was ist das ? |
|
Warga Negara Indonesia |
Auf deutsch |
Die indonesischen Staatsangehörigen |
…………………………….. MUSIK………………….
Wenn ein Kassenschalter nach der Identitätskarte fragt , wird er dann in Indonesisch sagt : “Punya KTP?” oder auf deutsch haben Sie KTP ?. Da Tony ein Ausländer ist, fragt er dann “KTP? Apa itu?” oder auf deutsch “KTP ? was ist das ?”. Oder können Sie auch sagen : “Apa itu KTP?” oder auf deutsch “was ist das KTP ? “.
…………………………….. MUSIK………………….
Bevor wir den heutigen Indonesisch-Unterricht beenden , wiederholen wir noch einmal das Gespräch in Indonesisch zwischen Tony und einem Kassenschalter , damit Sie den heutigen Indonesisch-Unterricht besser und klarer verstehen .
|
Penjaga loket |
Punya KTP? |
|
Tony |
KTP? Apa itu? |
|
Penjaga loket |
Kartu Tanda Penduduk....mm....kartu identitas untuk warga negara Indonesia. |
|
Tony |
Oh, saya tidak punya. |
|
Penjaga loket |
Oh, kalau begitu, loket wisatawan asing ada di sana. |
…………………………….. MUSIK………………….
Liebe Hörerinnen und Hörer. Das war unser Programm “Lass uns Indonesisch sprechen “ . Bis morgen dann Auf Wiederhören !. Sampai jumpa lagi besok !
