Liebe Hörerinnen und Hörer der Voice Of Indonesia. Herzlich willkommen zu unserem Programm „Lass Uns Indonesisch Sprechen“. Bei dieser Gelegenheit stellen wir Ihnen die indonesische Vokabeln und Ausdrücke vor und wir laden
Sie dazu ein, auf Indonesisch zu sprechen. Dieses Programm ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia , dem indonesischen Staatsrundfunk (RRI) und der Behörde für die Sprachentwicklung und Sprachbildung des indonesischen Ministerium für Bildung und Kultur. Unser heutiges Thema ist Arah Mata Angin- auf Deutsch die Himmelrichtung.
……………………..
Jetz werden wir Ihnen ein Gespräch zwischen dem Reiseführer und Toni zum Thema Arah Mata Angin-auf Deutsch Die Himmelrichtung vorstellen. Wir werden den Satz zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie ihn wiederholen.
Pemandu wisata : Selamat datang di kawasan Candi Prambanan. Di sini ada
empat gerbang. Gerbang utara, timur, selatan, dan barat.
Tony : O, sekarang kita ada di mana?
Pemandu wisata : Gerbang timur. Gerbang timur adalah gerbang utama.
............................................
Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, werden wir Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen. Wir werden diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie es wiederhölen.
|
Selamat datang. |
auf Deutsch |
Herzlich willkommen! |
|
di Candi Prambanan |
auf Deutsch |
im Tempel Prambanan |
|
gerbang |
auf Deutsch |
das Tor |
|
gerbang utama |
auf Deutsch |
das Haupttor |
|
Sekarang kita ada di mana? |
auf Deutsch |
Wo sind wir jetzt? |
|
utara |
auf Deutsch |
nord |
|
timur |
auf Deutsch |
ost |
|
selatan |
auf Deutsch |
süd |
|
barat |
auf Deutsch |
West …………………….. |
Die Vier Himmelrichtungen in Indonesisch sind utara-auf Deutsch nord, timur-auf Deutsch Ost , selatan auf Deutsch und barat auf Deutsch west. Um nach Ihrer Posiition zu fragen, sollten Sie sagen Sekarang kita ada di mana? auf Deutsch wo sind wir jetzt? Die Frage, die oft im Touristenziel gefragt wird, ist Pintu Keluar ada di mana? auf Deutsch wo liegt der Ausgang? Vielleicht werden Sie die Antwort Di sebelah barat auf Deutsch im Westen oder Di sebelah utara auf Deutsch im Norden bekommen. Daher sollten Sie Ihre Position wissen und Sie sollten auch die Himmelrichtung in der indonesischen Sprache erinnern.
..............................................
Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen beenden, lass uns das Gespräch wieder hören.
Pemandu wisata : Selamat datang di kawasan Candi Prambanan. Di sini ada
empat gerbang. Gerbang utara, timur, selatan, dan barat.
Tony : O, sekarang kita ada di mana?
Pemandu wisata : Gerbang timur. Gerbang timur adalah gerbang utama.
....................................
Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen. Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie fördern, um Bahasa Indonesia weiter zu lernen. Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen interessanten Themen.
