Liebe Hörerinnen und Hörer der Voice Of Indonesia. Herzlich willkommen zu unserem Programm „Lass Uns Indonesisch Sprechen“. Bei dieser Gelegenheit stellen wir Ihnen indonesische Vokabeln und Ausdrucksweisen vor und wir laden Sie dazu ein, auf Indonesisch zu sprechen. Dieses Programm ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia , dem indonesischen Staatsrundfunk (RRI) und der Behörde für die Sprachentwicklung und Sprachbildung des indonesischen Ministerium für Bildung und Kultur. Unser heutiges Thema ist Cuaca- auf Deutsch Das Klima
…………………………..
Jetzt werden wir Ihnen ein Gespräch zum Thema Cuaca- auf Deutsch Das Klima zwischen dem Reiseführer und Toni vorstellen. Wir werden den Satz zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie ihn wiederholen.
Die Personen : Tony und ein Reiseführer.
Der Ort : In der Anlage des Prambanan Tempels
Die Hintergrundsituation : Tony ist in der Anlage des PrambananTempels gemeinsam mit einem Reiseführer. Sie diskutieren über das Klima. .
Tony : O, panas sekali. Berapa suhunya?
Pemandu wisata : Tiga puluh derajat selsius.
Tony : Wow!
Pemandu wisata : Berapa suhu di London pada musim panas?
Tony : Hm, … sekitar dua puluh tiga derajat.
……………………………..
Liebe Hörerinnen und Hörer. Nun stellen wir Ihnen die indonesischen Vokabeln vor, die mit dem Titel des heutigen Indonesisch-Unterrichts zu tun haben. Ich will die Wörter zweimal langsam vorlesen. Bitte hören Sie gut zu, und dann wiederholen Sie die Wörter noch einmal!
|
suhu |
auf Deutsch |
die Temperatur |
|
Berapa suhunya? |
auf Deutsch |
Wie hoch ist die Temperatur? |
|
tiga puluh derajat Celsius |
auf Deutsch |
Dreissig Grad Celcius |
|
Berapa suhu di London pada musim panas? |
auf Deutsch |
Wie hoch ist die Temepratur in London im Sommer? |
|
sekitar 23 derajat |
auf Deutsch |
etwa Dreiundzwanzig Grad |
.......................................
Wenn wir über das Klima sprechen, wird manchmal gefragt, wie hoch die heutige Temperatur ist. Dazu sagen wir Berapa suhunya? auf Deutsch “Wie hoch ist die Temperatur?”. Wenn wir die Temperatur von einer Stadt oder von einem Land wissen wollen, sagen wir dann Berapa suhu udara di London di musim panas? auf Deutsch “Wie hoch ist die Temperatur in London im Sommer?“ oder Berapa suhu udara di London di musim dingin? – auf Deutsch Wie hoch ist die Temperatur in London im Winter ? Wenn Sie die Temperatur genau wissen, nennen Sie direkt den Grad Celsius. Wenn Sie es nicht so genau wissen, benutzen Sie das Wort sekitar Oder Kurang lebih auf Deutsch “etwa” oder “circa”.
Wir geben Ihnen ein Beispiel: Berapa suhunya? auf Deutsch “Wie hoch ist die Temperatur?” Kurang lebih dua puluh derajat celcius auf Deutsch “Circa zwanzig Grad Celcius”.
..........................................
Bevor wir unseren heutigen Indonesisch-Unterricht beenden, hören wir uns nochmal das Gespräch auf Indonesisch zwischen Tony und dem Reiseführer an.
Tony : O, panas sekali. Berapa suhunya?
Pemandu wisata : Tiga puluh derajat selsius.
Tony : Wow!
Pemandu wisata : Berapa suhu di London pada musim panas?
Tony : Hm, … sekitar dua puluh tiga derajat.
......................................
Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen . Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie unterstützt, Bahasa Indonesia zu lernen. Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen interessanten Themen . Auf Wiederhӧren.-Sampai Jumpa
