PUKUL BERAPA - WIE SPÄT IST ES ?
......TUNE BUKA…………………………………
Liebe Hörerinnen und Hörer. Wir treffen uns wieder beim Programm Lass uns indonesisch sprechen. Bei diesem Programm können Sie die indonesischen Vokabeln kennenlernen. Lass uns Indonesisch Sprechen ist ein Zusammenarbeitsprogramm zwischen der Stimme Indonesiens und der Agentur für Sprachbildung und Sprachentwicklung in dem indonesischen Bildungs- und Kulturministerium . Der Titel des heutigen Indonesisch-Unterrischt ist “Pukul berapa oder auf deutsch wie spät ist es jetzt ?” . Viel spass beimlernen der indonesischen Sprache !.
…….MUSIK………………………………………………
Liebe Hörerinnen und Hörer.Zunächst zeigen wir Ihnen ein Gespräch als Beispiel für den heutigen Indonesisch-Unterricht mit dem Titel “pukul berapa oder auf deutsch wie spat ist es ?” . Das Gespräch ist zwischen Tony – einem britischen Tourist - und ein Taxifahrer. Bitte hören Sie das Gespräch gut zu !.
Tony : Pukul berapa sekarang pak - wie spät ist es jetzt , Herr Fahrer ?.
Sopir taksi : Sekarang pukul sebelas lebih sepuluh – es ist jetzt zehn nach elf
Tony : oh.
Sopir taksi : Tadi berangkat dari Jakarta ? – sind sie von Jakarta abgefahren ?
Tony : Ya.
Supir taksi : Pukul berapa anda dari Jakarta? – um wieviel uhr sind Sie von Jakarta abgefahren ?.
Tony : mmmmm, sekitar pukul Sembilan –mmmm, um neun uhr
……………………………Musik………………
Liebe Hörerinnen und Hörer. Nun stellen wir Ihnen die indonesischen Vokabeln vor, die mit dem heutigen Indonesisch-Unterricht zu tun haben. Ich will die Wörter zweimallangsam vorlesen . Bitte hören Sie gut zu ,und dann wiederholen sie die Wörter noch einmal !.
Pukul berapa sekarang? - wie spät ist es jetzt ?
Lebih/lewat - nach
Sebelas - elf
Sepuluh - zehn
Kurang - vor
Sembilan - neun
Pukul sebelas lebih sepuluh - zehn nach elf uhr
Pukul sebelas kurang sepuluh - zehn vor elf uhr
Lima belas menit - fünfzehn Minuten
Pukul Sembilan lebih 15 menit - fünfzehn Minuten nach neun uhr
Pukul Sembilan kurang seperempat - viertel von neun uhr
…………………………….. MUSIK………………….
Liebe Hörerinnen und Hörer. Wenn die Zeit 11.10 zeigt , sagen wir dann auf indonesisch pukul sebelas lebih sepuluh menit oder auf deutsch zehr nach elf uhr . Wenn die Zeit 08.55 zeigt , sagen wir dannn auf indonesisch pukul Sembilan kurang lima oder auf deutsch um fünf Minuten vor neun uhr .Wenn die Zeit 10.45 zeigt , sagen wir dann auf indonesisch pukul sebelas kurang seperempat oder auf deutsch viertel vor elf uhr.
Umden heutigen Unterricht klarer zumachen , wiederholen wir das Gespräch zwischen Tony und einemTaxi-Fahrer am oben ,wie folgt :
Tony : Pukul berapa sekarang pak - wie spät ist es jetzt , Herr Fahrer ?.
Sopir taksi : Sekarang pukul sebelas lebih sepuluh – es ist jetzt zehn nach elf
Tony : oh.
Sopir taksi : Tadi berangkat dari Jakarta ? – sind sie von Jakarta abgefahren ?
Tony : Ya.
Supir taksi : Pukul berapa anda dari Jakarta? – um wieviel uhr sind Sie von Jakarta abgefahren ?.
Tony : mmmmm, sekitar pukul Sembilan –mmmm, um neun uhr
…………………………….. MUSIK………………….
Liebe Hörerinnen und Hörer.das war unser Programm Lass uns indonesisch sprechen . Bis morgen dannn, Auf Wiederhören !.
....TUNE TUTUP…………………………………………..
