Herzlich Willkommen zu unserem Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen– Mari Berbahasa Indonesia”. Bei dieser Gelegenheit stellen wir Ihnen einige indonesische Vokabeln und Ausdrücke vor und wir laden Sie dazu ein, auf Indonesisch zu sprechen. Dieses Programm ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Stimme Indonesiens ,dem indonesischen Staatsrundfunk (RRI) und der Abteilung für die Sprachentwicklung und Sprachbildung des indonesischen Ministeriums für Kultur und Bildung. Unser heutiges Thema ist Letak Hotel oder auf Deutsch die Lage des Hotels . Ausser auf der Kurzwelle können Sie unsere Sendung auch über Livestream voinews.id/german hören.
.............................
Jetz werden wir Ihnen das Gespräch zwischen Toni und dem Taxifahrer vorstellen. Wir werden jeden Satz zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie ihn wiederholen .
Tony : Herr, ist die Entferneung von hier ins Mutiara Hotel weit?-Pak, apakah jauh dari sini ke hotel Mutiara ?
Der Taxifahrer : Ya, nicht so weit- Lumayan
Tony : Wie viel Kilometer -Berapa kilometer?
Der Taxifahrer: Etwa 12 Kilometer - Sekitar 12 kilometer
Tony : Ah so, gibt es in der Nähe des Mutiara Hotels einen traditionellen Markt ?-Oh. Oya, apakah ada pasar tradisional di dekat hotel Mutiara ?
Der Taxifahrer : Es gibt einen Markt, Herr- Ada,Pak.
Tony : Wie gross ist die Entfernung zwischen dem Hotel und dem traditionellen Markt ? - Wah, berapa jaraknya antara hotel dan pasar tradisional ?
Der Taxifahrer-: Vielleicht eins oder zwei Kilometer - Mungkin, 1 (satu) atau 2 (dua) kilometer
Tony : Ah so. Es ist ziemlich nah? Danke , Herr- Oh, cukup dekat, ya ? Terima kasih, Pak
Der Taxifahrer: Gleichfalls Herr, Ya, Pak. Sama-sama.
………………………
Wir werden wie immer das Vokabular und die Redewendung der indonesischen Sprache , die im Zusammenhang mit diesem heutigen Thema stehen, vorstellen. Wir werden diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie es wiederholen.
- Weit- Jauh
- Nah- dekat
- Nah genug- Cukup dekat
- In der Nähe des Mutiara Hotels- Di dekat Hotel Mutiara
- Ist die Entfernung von hier ins Mutiara Hotel weit?-Apakah dari sini ke Hotel Mutiara jauh ?
- Wie gross ist die Entfernung zwischen dem Hotel und dem traditionellen Markt - Berapa jarak antara hotel dan pasar tradisional
- Wie viele Kilometer- Berapa kilometer
- Etwa 12 Kilometer - Sekitar 12 kilometer - - - Ya,nicht so weit- Ya, lumayan
- Vielleicht ein oder zwei Kilometer - 2 Kilometer - Mungkin 1 (satu) atau 2(dua) kilometer
………………………….
Materie :
Wenn Sie die Entfernung zwischen 2 Orten , wenden Sie das Fragewort Berapa- auf Deutsch Wie viel an. Sie können die Redewendung . Berapa jarak antara .........(tempat 1)... dan (tempat 2)......? auf Deutsch Wie gross ist die Entfernung zwischen einem Ort und anderen Ort
Beispiel :
Tony : Wie gross ist die Entfernung zwischen dem Hotel und dem traditionellen Markt ? auf Indonesisch “Berapa jarak antara hotel dan pasar tradisional ?
Tony : Wie gross ist die Entfernung zwischen dem Flughafen und dem Hotel ? auf Indonesisch “Berapa jarak antara Bandar udara dan hotel?
Tony : Wie gross ist die Entfernung zwischen dem Flughafen und dem traditionellen Markt - Berapa jarak antara Bandar udara dan pasar tradisional ?
Um die solche Frage zu beantworten, sollten Sie die Entfernung nennen.
Beispiel:
Tony : Wie gross ist die Entfernung zwischen dem Flughafen und dem Hotel – Berapa jarak antara bandar udara dan hotel ?
Frauen : Zwölf Kilometer- 12 (dua belas) kilometer
Tony : Wie gross ist die Entfernung zwischen dem Hotel und dem traditionellen Markt- Berapa jarak antara hotel dan pasar tradisional ?
Frauen : Etwa ein oder zwei Kilometer - Sekitar 1 (satu) atau 2 (dua) kilometer
……………………………..
Sie können das Wort kira-kira , sekitar und kurang lebih oder auf Dutsch etwa, wenn Sie mit der Entfernung nicht so sicher sind.
Um die nahe und weite Entfernung , die Sie zurücklegen müssen, zu erfahren, sollten Sie das Fragewort Apakah oder auf Deutsch sein . Sie können die Redewendung
Apakah jauh dari ....(tempat 1)....ke.....(tempat 2) auf Deutsch ist die Entfernung vom Flughafen zum traditionellen Markt weit ? Oder
Apakah dekat dari ......(tempat 1)......ke .....(tempat 2)....? auf Deutsch Ist es vom Flughafen zum traditionellen Markt nah?
Beispiel :
Tony : Ist die Entfernung von hier zum Mutiara Hotel weit?- “Apakah jauh dari sini ke Hotel Mutiara?”
Tony : Ist die Entfernung vom Flughafen ins Mutiara Hotel weit ? “Apakah jauh dari bandar udara ke Hotel Mutiara ?”
Tony : Ist die Entfernung vom Flughafen ins Mutiara Hotel nah? “Apakah dekat dari bandar udara ke Hotel Mutiara ?”
Tony : Ist die Entfernung von hier zum traditionellen Markt weit? “Apakah dekat dari sini ke pasar tradisional ? “
Um diese solchen Fragen zu beanworten, können Sie aufgrund Ihrer Vermutung beantworten, wie z. B dekat – auf Deutsch nah , wenn die Entfernung nah ist und jauh –auf Deutsch weit, wenn die Entfernung weit ist. Wenn Sie die Entfernung nicht wissen, können Sie tidak tahu- auf Deutsch nicht wissen beantworten.
………………………………
Die Einheit der Entfernung , die in Indonesien angewant wird, ist Meter und Kilometer. Die Indonesier wenden die Einheit Meile oder Fuss nicht oft an. Wenn Sie die Entfernung beschreiben möchten , sollten Sie die Einheit Meter oder Kilometer anwenden.
……………………………….
Wir möchten nun das Quiz dieses Monats präsentieren:
Bitte beantworten Sie die folgenden Fragen , indem Sie zuerst die Begrüssung sagen.
Nemen oder Nama :
Woher kommen Sie – Asal Negara Anda :
Ihre Adresse -Alamat Anda :
Die Anwort sollten Sie in unsere Email : This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. schicken.
……………………………..
. Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen mit dem Thema Letak Hotel-Die Lage des Hotels.
