Herzlich willkommen zu unserem Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen. Bei dieser Gelegenheit stellen wir Ihnen die indonesischen Vokabeln und Ausdrücke vor und wir laden Sie dazu ein, auf Indonesisch zu sprechen. Dieses Programm ist ein Kooperationsprogramm zwischen dem indonesischen Staatsrundfunk (RRI) und der Abteilung für die Sprachentwicklung und Sprachbildung des indonesischen Ministerium für Kultur und Bildung. Unser heutiges Thema ist "Lama Perjalanan" oder auf Deutsch "Die Dauer der Fahrt". Sie können unsere Sendung auf der Kurzwelle 9525kHz oder über Livestream www.voinews.id/german hören.
……………….. .....
Am Anfang geben wir ein Beispiel für das Gespräch mit dem Titel " Die Dauer der Fahrt". Wie immer möchten wir den Satz zweimal langsam vorlesen und Sie können dann ihn wiederholen. Dieses Gespräch findet zwischen Tony, der von England kommt, und dem Taxifahrer statt.
Liebe Zuhörer, lass uns das Gespräch hören:
Tony: Wie lange dauert die Fahrt von hier ins Mutiara Hotel?- Berapa jam dari sini ke Hotel Mutiara?
Taxifahrer: Etwa 30 Minuten. -Sekitar 30 menit.
Tony: Ah so, und wie lange dauert die Fahrt von Malioboro zum Prambanan Tempel? Oh. Kalau dari Malioboro ke Candi Prambanan berapa lama?
Taxifahrer: Wenn es keinen Stau gibt, dauert etwa 40 Minuten. Wenn es den Stau gibt, dauert die Fahrt etwa 1 Stunde. - Kalau tidak macet, sekitar 40 menit. Kalau macet sekitar 1 jam.
Tony: hemmmm.- Hemmmm.
……………….....
Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, werden wir Ihnen Vokabeln und Redewendungen vorstellen, die einen Zusammenhang mit dem Thema stehen. Wir werden es zweimal langsam vorlesen . Dann können Sie es wiederholen.
Die Dauer der Fahrt - Lama perjalanan
Wie viele Stunden? - Berapa jam?
Hier - Sini
Das Hotel - Hotel
Wie viele Stunden dauert die Fahrt von hier ins Mutiara Hotel? - Berapa jam dari sini ke hotel Mutiara?
Wie lange dauert die Fahrt von hier ins Mutiara Hotel? - Berapa lama dari sini ke hotel Mutiara?
Die Minute - Menit
Dreißig Minuten - 30 (tiga puluh) Menit
Etwa - Sekitar atau kurang lebih
Etwa dreißig Minuten - Sekitar 30 (tiga puluh) menit
Der Stau - Macet
Vierzig Minuten - 40 (empat puluh) menit
Etwa vierzig Minuten - Sekitar 40 (empat puluh) menit
Eine Stunde - 1 (satu) jam atau sejam
………………….....
Die Zeiteinheiten in Indonesisch sind Stunden, Minuten und Sekunden. Um nach der Zeit zu fragen verwenden Sie das Fragewort "Berapa"- Wieviel
Zum Beispiel wie folgt:
Tony: Wie viele Stunden von hier ins Mutiara Hotel? Berapa jam dari sini ke hotel Mutiara?
Tony: Wie lange dauert die Fahrt von hier ins Mutiara Hotel? Berapa lama dari sini ke hotel Mutiara?
In gesprochener oder umgangssprachlicher Sprache kann das Fragewort „berapa" oder "wie viel" und das andere Fragewort siapa oder auf Deutsch wer , di mana oder auf Deutsch wo und ke mana oder auf Deutsch wohin am Anfang oder am Ende des Satzes stehen.
Um nach der Zeit zu fragen, ist das Fragewort berapa "wie viel" immer zusammen mit den Wörtern Uhr, Minute, Sekunde oder Moment.
Zum Beispiel:
Tony: Wie viele Stunden dauert die Fahrt vom Hotel zum Flughafen? Dari hotel ke bandara berapa jam?
Tony: Wie lange dauert die Fahrt vom Hotel zum Flughafen?
Dari hotel ke bandara berapa lama?
Tony: Wie viele Minuten dauert die Fahrt vom Hotel zum Flughafen?
Dari hotel ke bandara berapa menit?
Diese Sätze haben gleiche Bedeutung mit:
Tony: Wie viele Stunden braucht man vom Hotel zum Flughafen? Berapa jam dari dari hotel ke bandara?
Tony: Wie lange dauert die Fahrt vom Hotel zum Flughafen?
Berapa lama dari hotel ke bandara?
Für diese Fragen können Sie mit der erforderlichen Zeit wie 30 Minuten, 40 Minuten oder 1 Stunde antworten. Aber wenn Sie nicht sicher sind, wie viel Zeit Sie benötigen, können Sie das Wort "sekitar atau kurang lebih" oder auf Deutsch "etwa" hinzufügen.
………………….. .....
Liebe Zuhörer, um es datailierter zu lernen , lass uns noch einmal das Gespräch zwischen Tony und dem Taxifahrer hören.
Tony: Wie lange dauert die Fahrt ins Mutiara Hotel?
Berapa jam dari sini ke Hotel Mutiara?
Taxifahrer: Etwa 30 Minuten.
Sekitar 30 menit.
Tony: Ah so , und wie lange dauert die Fahrt von Malioboro zum Prambanan Tempel? -Oh. Kalau dari Malioboro ke Candi Prambanan berapa lama?
Taxifahrer: Wenn es keinen Stau gibt, dauert die Fahrt etwa 40 Minuten. Wenn es den Stau gibt, dauert etwa 1 Stunde. - Kalau tidak macet, sekitar 40 menit. Kalau macet sekitar 1 jam.
Tony: hemmmm.
Hemmmm.
………………..
Das war unser Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen mit dem Thema " Die Dauer der Fahrt". Hoffentlich kann dieser Unterricht für Sie nützlich sein, die Bahasa Indonesia weiter lernen möchten. Wir werden auch ein Quiz mit interessanten Preisen veranstalten. Wir treffen uns morgen wieder mit einem anderen Thema
