Liebe Hörerinnen und Hörer. Herzlich Willkommen zu unserem Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen– Mari Berbahasa Indonesia”. Dieses Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Behörde für die Entwicklung von Sprache und Literatur des indonesischen Ministeriums für Bildung und Kultur . Unser heutiges Thema ist - Boleh pinjem kacamatamu?- Darf ich deine  Brille ausleihen? -

….……………………….

Liebe Zuhörer. Nun werde ich Ihnen ein indonesisches Gespräch vorstellen mit dem Titel: Boleh pinjem kacamatamu?- Darf ich deine  Brille ausleihen? -als Beispiel für den heutigen Unterricht . In der Klasse möchte Kevin dasNotizbuch eines Freundes ausleihen, weil Kevin krankheitsbedingt abwesend ist.

............................................................................................

Liebe Zuhörer. Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, will ich Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen Thema stehen. Ich will diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie es wiederholen.

 ……………………………..

 Der Satz Bolehkah aku meminjam buku catatanmu ? auf Deutsch Darf ich dein  Notizbuch ausleihen?  ist ein Satz für die Bitte um Erlaubnis. Wie im vorherigen Unterricht besprochen, beginnen die Indonesier normalerweise  einen Satz, in dem sie um Erlaubnis bitten, mit dem  Wort bolehkah. Der Satz Bolehkah  aku pinjam buku catatanmu auf Deutsch Darf ich  dein Notizbuch ausleihen , wird  für eine Vielzahl von gesprochenen oder informellen Sprachen verwendet.  Die offizielle Sprache des  Satzes lautet Bolehkah saya meminjam buku Anda .atau Apakah saya boleh meminjam buku Anda ? auf Deutsch Darf ich Ihr Buch ausleihen?

….…………………..

Um auf diese Frage nach Erlaubnis zu antworten, können Sie das Wort   tentu auf Deutsch natürlich  oder boleh saja oder  Sie dürfen, oder tentu saja auf Deutsch  oder natürlich dürfen  Sie verwenden.  Wenn Sie keine Erlaubnis geben möchten, können Sie mit dem Ausdruck tidak boleh auf Deutsch  Nein oder Sie dürfen nicht antworten.  Wenn es  sanfter klingen soll,  kann das Wort zunächst maaf auf Deutsch Entschuldigung  vorangestellt werden.

Zum Beispiel Maaf, tidak boleh auf Deutsch Entschuldigung Sie dürfen leider nicht .

...........................

. Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden , hören wir uns das Gespräch nochmals an.

 ………………..

Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen-Mari Berbahasa Indonesia . Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie unterstützt, Bahasa Indonesia  weiter zu lernen.  Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen interessanten Themen . Auf Wiederhӧren.-Sampai Jumpa.