Voice of Indonesia . Aus Indonesien für die Welt . Wir treffen uns wieder im Programm “Lass Uns Indonesisch sprechen “ . Bei diesem Programm können Sie die indonesischen Vokabeln kennenlernen .Ausserdem warden wir Sie dazu führen, sich auf Indonesisch zu unterhalten. Lass uns Indonesisch sprechen ist ein Zusammenarbeitsprogramm zwischen Voice of Indonesia und der indonesischen Agentur für Sprachbildung und Literatur in dem indonesischen Bildungs- und Kulturministerium . Der Titel des heutigen Indonesisch-Unterrichts ist “ Senam Kesegaran Jasmani - Morgengymnastik “ . Aus Jakarta wünschen wir Ihnen viel Spass beim Lernen der indonesischen Sprache
…….MUSIK………………………………………………
Zunächst geben wir Ihnen ein Gespräch in Indonesisch als Beispiel für den heutigen Indonesisch-Unterricht mit dem Titel “Senam Kesegaran Jasmani - Morgengymnastik “ .Das Gespräch ist zwischen Kevin und einem Fittnesstrainer. Während des Autofrei-Tages sieht Kevin viele Leute , die in der Strasse Gymnastik treiben. Er fragt dann den Fitnesstrainer , ob er daran teilnehmen darf. Bitte hören Sie das Gespräch gut zu !
|
Instruktur senam |
Ada yang bisa dibantu? |
|
Kevin |
Aku hanya ingin bertanya, mengapa di sini ramai sekali? |
|
Instruktur senam |
Oh, kami akan melakukan senam kesegaran jasmani. |
|
Kevin |
Hari apa saja senamnya? |
|
Instruktur senam |
Setiap hari Minggu, pukul 08.00. |
|
Kevin |
Apakah yang berbaris di belakangmu itu juga adalah peserta senam? |
|
Instruktur senam |
Tentu saja. Sebentar lagi akan tambah ramai saat senamnya dimulai. |
|
Kevin |
Aku jadi ingin bergabung. Bolehkah aku ikut bersama kalian? |
|
Instruktur senam |
Iya. Tentu saja. Silahkan ikut berbaris bersama yang lain! |
|
Kevin |
Baik. Terima kasih. |
….MUSIK..........................................................................................
Nachdem wir uns das Gespräch zuvor angehört haben, werde ich die Sätze und die Vokabeln zum heutigen Thema nämlich“Senam Kesegaran Jasmani – Morgengymnastik ”vorstellen . Ich werde es 2 Mal sagen und du kannst es nach mir wiederholen.
|
Ada yang bisa dibantu? |
Auf deutsch |
Kann ich Ihnen helfen ? |
|
Mengapa di sini ramai sekali ? |
Auf deutsch |
Warum gibt es so viele Leute hier ? |
|
Kami akan melakukan senam kesegaran jasmani |
Auf deutsch |
Wir werden gemeinsame Gymnastik treiben. |
|
Hari apa saja? |
Auf deutsch |
Am welchen Tag findet die Morgengymnastik statt ? |
|
Setiap hari Minggu. |
Auf deutsch |
Jeden Sonntag |
|
Aku ingin bergabung. |
Auf deutsch |
Ich möchte auch gemeinsam mit euch Gymnastik treiben |
|
Bolehkah aku ikut senam bersama kalian? |
Auf deutsch |
Darf ich daran teilnehmen ? |
|
Tentu saja. |
Auf deutsch |
Natürlich |
|
Kita akan pergi ke mana? |
Auf deutsch |
Wohin gehen wir ? |
|
Kamu akan ikut lomba apa? |
Auf deutsch |
An welchem Wettbewerb nimmst du teil ? |
|
Mereka. |
Auf deutsch |
Sie |
|
Anda mau pergi ke mana? |
Auf deutsch |
Wohin gehen Sie ? |
…………………………….. MUSIK………………….
Im Gespräch gibt es das indonesische Wort “aku - ich “ und “ kalian - sie “."aku - Ich" und "kalian – sie " sind Possessivpronomen. Das Wort "aku - Ich" bezeichnet die erste Person als Singular oder als Sprecher. Das Wort "kalian - Sie" ist ein Pronomen der zweiten Person oder als Gegensprecher .
Hier sind einige Beispiele “
Aku ingin berolah raga hari ini - ich möchte heute Sport treiben .
Kemana kalian akan pergi ? - wohin gehen sie ?.
Neben den Pronomen “aku - ich “ und “ kalian - sie “ gibt es auch andere Pronomen wie "Anda - Sie ", "kamu - du", "mereka - sie" und "kami - wir ".
Hier sind die Beispiele dafür :
Anda mau pergi ke mana ? - Wohin gehen Sie ?
Kamu akan ikut lomba apa ? - an welchem Wettbewerb nimmst du teil ?
mereka akan melakukan senam kesegaran jasmani – sie werden die Morgengymnastik treiben.
Kami akan melakukan senam kesegaran jasmani - wir werden die Morgengymnastik treiben
…………………………….. MUSIK………………….
Bevor wir den heutigen Indonesisch-Unterricht beenden, hören wir wieder noch einmal das Gespräch in Indonesisch gut zu. Hoffentlich können Sie damit den heutigen Indonesisch-Unterricht besser und klarer verstehen.
|
Instruktur senam |
Ada yang bisa dibantu? |
|
Kevin |
Aku hanya ingin bertanya, mengapa di sini ramai sekali? |
|
Instruktur senam |
Oh, kami akan melakukan senam kesegaran jasmani. |
|
Kevin |
Hari apa saja senamnya? |
|
Instruktur senam |
Setiap hari Minggu, pukul 08.00. |
|
Kevin |
Apakah yang berbaris di belakangmu itu juga adalah peserta senam? |
|
Instruktur senam |
Tentu saja. Sebentar lagi akan tambah ramai saat senamnya dimulai. |
|
Kevin |
Aku jadi ingin bergabung. Bolehkah aku ikut bersama kalian? |
|
Instruktur senam |
Iya. Tentu saja. Silahkan ikut berbaris bersama yang lain! |
|
Kevin |
Baik. Terima kasih |
……………….. MUSIK………………….
Das war unser Programm “lass uns Indonesisch sprechen” . Wir treffen uns wieder morgen mit einem interesanten Lernmaterial . Auf Wiederhören . Sampai jumpa lagi besok !
