Siapa Pemenangnya ? - Wer ist der Gewinner ?
Voice of Indonesia . Aus Indonesien für die Welt . Wir treffen uns wieder im Programm “Lass Uns Indonesisch sprechen “ . Bei diesem Programm können Sie die indonesischen Vokabeln kennenlernen .Ausserdem warden wir Sie dazu führen, sich auf Indonesisch zu unterhalten. Lass uns Indonesisch sprechen ist ein Zusammenarbeitsprogramm zwischen Voice of Indonesia und der indonesischen Agentur für Sprachbildung und Literatur in dem indonesischen Bildungs- und Kulturministerium . Der Titel des heutigen Indonesisch-Unterrichts ist “ Siapa Pemenangnya - Wer ist der Gewinner ? “ . Aus Jakarta wünschen wir Ihnen viel Spass beim Lernen der indonesischen Sprache
…………………………………. …………………………………………….
Zunächst geben wir Ihnen ein Gespräch in Indonesisch als Beispiel für den heutigen Indonesisch-Unterricht mit dem Titel “ siapa pemenangnya ? - Wer ist der Gewinner ? “ . Das Gespräch ist zwischen Kevin und Rama . Sie stehen am Ufer der strasse . Kevin fragt Rama , wer ist der Gewinner der Wahlen ? . Bitte hören Sie das Gespräch gut zu !
|
Kevin |
Rama, apakah kamu masih ingat dengan hasil Pemilu sebelumnya ? |
|
Rama |
Masih, kenapa memangnya? |
|
Kevin |
Siapa yang memenangkan Pemilu tersebut ? |
|
Rama |
Suara terbanyak diraih oleh partai berbendera putih. |
….................................................................................................
Nachdem wir uns das Gespräch zuvor angehört haben, werde ich die Sätze und die Vokabeln zum heutigen Thema nämlich “ Siapa pemenangnya - Wer ist der Gewinner ? “ vorstellen. Ich werde es 2 Mal sagen und du kannst es nach mir wiederholen.
|
Apakah kamu masih ingat dengan hasil pemilu sebelumnya? |
Auf deutsch |
Erinnerst du dich noch an die vorherigen Wahlergebnisse? |
|
Masih, kenapa memangnya? |
Auf deutsch |
Ja, ich erinnere mich noch, warum denn ? |
|
Siapa yang memenangkan Pemilu tersebut? |
Auf deutsch |
Wer hat die Wahlen gewonnen ? |
|
Siapa yang menang? |
Auf deutsch |
Wer war der Gewinner ? |
|
Suara terbanyak diraih oleh Partai berbendera putih. |
Auf deutsch |
Die Partei mit weisser Fahne erreichte die Stimmenmehrheit |
|
Suara terbanyak. |
Auf deutsch |
Die meisten Stimmen |
|
Suara paling banyak. |
Auf deutsch |
Die meisten Stimmen |
…………………………….. ………………….
Der Ausdruck des Vergleichs der Superlative wird verwendet, um die Ebene eines Objekts zu vergleichen, die höher als die anderer Objekte ist.
Im Dialog fragte Kevin den Gewinner der vorherigen Wahl, was bedeutete, dass die Partei die höchste Position hatte.
Dann antwortete Rama: " Suara terbanyak diraih oleh partai berbendera putih - Die Mehrheit der Stimmen wurde von Parteien mit der weißen Flagge gewonnen."
Der von Rama gesprochene Satz kann auf andere Weise ausgedrückt werden: " Suara paling banyak diraih oleh partai berbendara putih - Die Mehrheit der Stimmen wurde von Parteien mit weißen Flaggen gewonnen."
Einige andere Beispiele für die Verwendung von Vergleichsausdrücken der Superlative sind wie folgt.
-. Candi Borobudur adalah candi terbesar di dunia - Der Borobudur-Tempel ist der größte Tempel der Welt
-. Burj Khalifa adalah gedung tertinggi di dunia - Der Burj Khalifa ist das höchste Gebäude der Welt
-. Resa adalah murid paling tinggi di kelasnya - Resa ist der größte Schüler seiner Klasse
…………………………….. ………………….
Bevor wir den heutigen Indonesisch-Unterricht beenden, hören wir wieder noch einmal das Gespräch in Indonesisch gut zu. Hoffentlich können Sie damit den heutigen Indonesisch-Unterricht besser und klarer verstehen.
|
Kevin |
Rama, apakah kamu masih ingat dengan hasil Pemilu sebelumnya ? |
|
Rama |
Masih, kenapa memangnya? |
|
Kevin |
Siapa yang memenangkan Pemilu tersebut? |
|
Rama |
Suara terbanyak diraih oleh partai berbendera putih. |
……………….. ………………….
Das war unser Programm “lass uns Indonesisch sprechen” . Wir treffen uns wieder morgen mit einem interesanten Lernmaterial . Auf Wiederhören . Sampai jumpa lagi besok !
