Das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen-Mari Berbahasa Indonesia ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Behörde für die Entwicklung von Sprache und Literatur des indonesischen Ministeriums für Bildung und Kultur . Unser heutiges Thema ist Di Tempat Pemungutan Suara-auf Deutsch Im Wahllokal
….…………………………..
Nun werde ich Ihnen ein indonesisches Gespräch vorstellen mit dem Titel: Di Tempat Pemungutan Suara-auf Deutsch Im Wahllokalals Beispiel für den heutigen Unterricht . Kevin und Rama gehen auf dem Bürgersteig
Kevin : Pukul berapa sekarang?
Rama: Sekarang pukul 8 pagi.
Kevin: Apakah kamu akan ikut pemungutan suara hari ini ?
Rama: Tentu saja. Aku akan ke tempat pemungutan suara pukul 9 nanti.
….…………………….
Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, will ich Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen Thema stehen. Ich will diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie es wiederholen.
Pukul berapa sekarang ?(2X) auf Deutsch Wie spät ist es jetzt?
Sekarang pukul 8 pagi.(2X) auf Deutsch Jetzt ist es 8 Uhr morgens
Apakah kamu akan ikut pemungutan suara hari ini?(2X) auf Deutsch Nimmst Du heute an der Wahl teil?
Tentu saja. (2X) auf Deutsch Natürlich.
Aku akan ke tempat pemungutan suara pukul 9 nanti. (2X) auf Deutsch Ich werde nachher um 9 Uhr zum Wahllokal gehen
Aku akan ke tempat pemungutan suara nanti.(2X) auf Deutsch Ich gehe später zum Wahllokal
Nanti.(2X) auf Deutsch Später.
……………………………..
Die Zeitangabe zeigt an, wann ein Ereignis aufgetreten ist. Im Dialog fragte Kevin, ob Rama an der Abstimmung teilnehmen werde. Dann antwortete Rama; Tentu saja auf Deutsch Natürlich .Aku akan ke tempat pemungutan suara pukul 9 nanti (2x) auf Deutsch ich werde um 9 Uhr später zur Wahl gehen . Das Wort nanti (2X)auf Deutsch später oder nachher ist eine Zeitangabe. Das Wort bezieht sich auf die Zukunft und wird später spezifiziert mit der Zeitangabe, nämlich um 9 Uhr. Hier nochmals die indonesische Version: Aku akan ke tempat pemungutan suara nanti (2X) auf Deutsch Ich werde später zum Wahllokal gehen . Das Wort nanti (2X) auf Deutsch später oder nachher bezieht sich auf die Zeit nach dem Aussprechen des Satzes, ist allerdings eine ungenaue Zeitangabe
Die Zeitangabe kann auch verwendet werden, um sich auf vergangene Ereignisse zu beziehen, z. B. Kemarin Rama ikut serta dalam pemungutan suara (2X)-auf Deutsch Gestern hat Rama an der Abstimmung teilgenommen Das Wort Kemarin (2X) auf Deutsch gestern ist die Zeitangabe . Darüber hinaus kann die Zeitangabe auch verwendet werden, um auf ein Ereignis zu verweisen, das gerade stattfindet. Beispielsweise Saat ini Rama sedang ikut serta dalam pemungutan suara (2X) auf Deutsch Rama nimmt derzeit an der Abstimmung teil . Das Wort Saat ini (2X)auf Deutsch derzeit ist eine Zeitangabe.
………………….
Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden , hören wir uns das Gespräch nochmals an.
Kevin: Pukul berapa sekarang?
Rama: Sekarang pukul 8 pagi.
Kevin: Apakah kamu akan ikut pemungutan suara hari ini ?
Rama: Tentu saja. Aku akan ke tempat pemungutan suara pukul 9 nanti.
….…………………….
Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen-Mari Berbahasa Indonesia . Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie unterstützt, Bahasa Indonesia weiter zu lernen. Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen interessanten Themen . Auf Wiederhӧren.-Sampai Jumpa.
