Herzlich Willkommen zu unserem Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen– Mari Berbahasa Indonesia”. Bei dieser Gelegenheit stellen wir Ihnen einige indonesische Vokabeln und Ausdrücke vor und wir laden Sie dazu ein, auf Indonesisch zu sprechen. Dieses Programm ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Stimme Indonesiens des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Abteilung für die Sprachentwicklung und Sprachbildung des indonesischen Ministeriums für Kultur und Bildung. Unser heutiges Thema ist Meminta Nomer Telpon oder auf Deutsch Um Telefonnummer bitten. Sie können unsere Sendung ausser auf der Kurzwelle 9525 Khz und auch über Livestream voinews.id/german hören.
…………………………
Jetz werden wir Ihnen ein Gespräch zwischen Joko und Tony vorstellen . Wir werden den Satz zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie ihn wiederholen.
Die Lage ist im Komplex des Tempels Prambanan. Tony ist dort gemeinsam mit seinem Kollegen Joko . Sie haben gerade getroffen.
Percakapan :
Joko : Tony, boleh minta nomor Hp?
Tony : Boleh, Nol delapan satu tiga enam empat lima sembilan tujuh dua nol.
Joko : nol delapan satu tiga enam empat lima sembilan tujuh dua enam.
Tony : bukan enam, tetapi nol.
Joko : Oh, sembilan tujuh dua nol
Tony : Ya.
………......................................
Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, werden wir Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die einen Zusammenhang mit dem heutigen Thema Minta normor telpon oder auf Deutsch Um Telefonnummer bitten?. . Wir werden diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie es wiederhölen.
Darf ich um Telefonnummer bitten? Auf Indonsisch Boleh minta nomor Hp ?
Ya, dürfen- auf Indonesisch Boleh
Null,acht, eins,drei sechs, vier ,fünf, neun , sieben zwei ,null—auf Indonesisch Nol delapan satu tiga enam empat lima sembilan tujuh dua nol
Nicht sechs, aber Null -auf Indonesisch Bukan enam, tetapi nol
………………………..
Hand phone oder Handy wird auf Indonesisch telepon selular oder ponsel genannt. In der alltäglichen Sprache sagen die Indonesier oft handphone oder abgekürzt Hp. Um die Telefonnummer einer Person zu bitten, sagen Sie, “boleh minta nomor telpon ?” auf auf Deutsch Darf ich Sie um die Telefonnummer bitten ? Wenn Sie um die Handynummer bitten, sagen Sie Boleh minta nomor ponsel-auf Deutsch Darf ich Sie um die Handynummer bitten ? oder im alltäglichen Gespräch sagen Sie, boleh minta nomor Hp ?.-auf Deutsch Darf ich Sie um die Handynummer bitten?
In der Benennung der Handynummer sagen die Indonesier die Zahl Nul mit nol oder kosong. Sie werden möglicherweise kosong, delapan, tiga und so weiter oder auf Deutsch Zero, acht, drei und so weiter hören. Zero bedeutet in diesem Satz Nul.
……………………………..
Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen beenden , lass uns das Gespräch wieder hören.
Percakapan :
Joko : Tony, boleh minta nomor Hp ?
Tony : Boleh, Nol delapan satu tiga enam empat lima sembilan tujuh dua nol.
Joko : nol delapan satu tiga enam empat lima sembilan tujuh dua enam.
Tony : bukan enam, tetapi nol.
Joko : Oh, sembilan tujuh dua nol
Tony : Ya.
……………………………..
Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen. Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie fördern, um Bahasa Indonesia weiter zu lernen.
Als Übung schicken Sie bitte Ihre Tonaufnahme auf Indonesisch an unsere Email This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. . Der gewählte Absender, der uns diese Übung beantwortet und schickt, wird einen interessanten Preis bekommen.
In dieser Übung sollten Sie ein Touristenziel in Ihrem Land beschreiben, indem Sie den Namen des Landes, den Namen des Touristenziels, die Lage und das Wetter in diesem Ort auf Indonesisch erwähnen. Wenn Sie mehr Informationen geben möchten, bitte schicken Sie.
Z. B. Selamat pagi, negara saya Indonesia, memiliki tempat wisata Candi Prambanan yang terletak di Jogyakarta. Cuaca sekitar Candi Prambanan panas . Gudeg adalah makanan khas Jogyakarta.
…………………………..
Liebe Hörerinnen und Hörer, das war unser Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen. Wir treffen uns wieder morgen mit anderen Interessenten Themen. Auf wiederhören.
