VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Herzlich Willkommen zu unserem Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen– Mari Berbahasa Indonesia”. Bei dieser Gelegenheit stellen  wir Ihnen einige indonesische Vokabeln und Ausdrücke vor und wir laden Sie dazu ein, auf Indonesisch zu sprechen. Dieses Programm ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Stimme Indonesiens des indonesischen Staatsrundfunk (RRI) und der Abteilung für die Sprachentwicklung und Sprachbildung des indonesischen Ministeriums für Kultur und Bildung. Unser heutiges Thema ist Kapan Datang oder auf Deutsch Wann kommt es ?. Sie können unsere Sendung ausser auf der Kurzwelle 9525 Khz und auch über Livestream  voinews.id/german hören.

…………………………

Jetz werden wir Ihnen ein Gespräch  zwischen   Joko und Tony vorstellen  . Wir werden den Satz zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie ihn wiederholen.

Die Lage ist im Komplex des Tempels Prambanan. Tony ist dort gemeinsam mit seinen Kollegen Joko . Sie haben gerade getroffen.  

Percakapan :

Joko                      :   Kapan datang ?

Tony                     :  Dua hari yang lalu

Joko                      :   Oh, hari Senin ?

Tony                     :  Ya, hari Senin.

 …………………….

Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, werden wir Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die einen Zusammenhang mit dem heutigen Thema Bertemu Kapan Datang  oder auf Deutsch Wann kommt es ? haben.   Wir werden diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie es wiederholen.

Wann- Kapan

Wann kommst du- Kapan kamu datang?

Vor 2 Tagen- Dua hari yang lalu

Der Montag- Hari Senin

………………………

Das Fragewort, über das man im Allgemeinen nach der Zeit fragt, ist Kapan- auf Deutsch Wann. Um nach der Zeit der Ankunft einer Person zu fragen, sagen Sie Kapan datang?- oder auf Deutsch Wann kommt es ?

Andere Beispiele: “ Kapan kamu datang - auf Deutsch  Wann kommst du? Oder Kapan anda datang- auf Deutsch Wann kommen Sie

Um diese Fragen zu beanworten, nennen Sie bitte die Zeit Ihrer Ankuft, wie pukul sembilan –auf Deutsch um 9 Uhr, tadi malam-auf Deutsch letzte Nacht , kemarin- auf Deutsch gestern  oder minggu lalu-auf Deutsch letzte Woche.

 Beispiel :

Joko : “kapan datang ?”   - auf Deutsch Wann kommt es

Tony : “kemarin”             -auf Deutsch   gestern  

Joko : Kapan kamu datang- auf Deutsch Wann kommst du?-

Tony : Tadi malam         - auf Deutsch letzte Nacht

Reiseführer  : Kapan Anda datang ?-  auf Deutsch Wann kommen Sie Tony                    : Minggu lalu   - auf Deutsch Letzte Woche                 

………………….  

Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen beenden , lass uns das Gespräch wieder hören.

(Masuk Percakapan) :

…………………… 

Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen . Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie fördern, um Bahasa Indonesia weiter zu lernen.

Als Übung schicken Sie bitte Ihre Tonaufnahme auf Indonesisch an unsere Email This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. . Der gewählte Absender, der uns diese Übung beantwortet und schickt,  wird einen interessanten Preis bekommen. 

In dieser Übung sollten Sie die Begrüssung , Ihren Namen, Ihren Staat, Ihre Adresse und Ihr geliebtes Essen auf Indonesisch nennen.

Das Beispiel : Selamat pagi, Nama saya Tina.

Saya berasal dari Indonesia.

Makanan kesukaan saya  nasi goreng

Die nationale Kommission für Vermisste und Gewaltsopfer (KONTRAS) hat die Website oder Seite von der asiatischen Allianz gegen Folter (Asia Alliance Against Torture) veröffentlicht. Diese Allianz kommt von Zivilorganisationen in allen Asien, um die Kampagne gegen Folter durchzuführen. Die Veröffentlichung dieser Seite dient auch dazu, die Arbeit dieser Allianz zu ratizifieren und die Bewegung der Menschenrechte gegen Gewalt zu konsolidieren, sowie die ehrliche und gute Rechtsbewegung zu bestimmen. Dies sagte der Direktor der Organisation von Lokataru Law and Human Rights, Haris Azhar nach der Veröffenlichung dieser Seite in Jakarta am Dienstag, den 24. April 2018.

Dieses Website dient dazu, die Bewegung der Menschenrechte gegen Gewalt zu konsolidieren, die ehrliche und gute Rechtsbewegung zu bestimmen. Später kann es eine Intervention in einige andere Länder und in einige Machtinhaber, die die Folter freilassen, durchführen”.

Haris Azhar sagte dazu weiter, das Website sei eine Manifestation des Bewusstseins angesichts der vielen Gewalttaten, die oft in verschiedenen asiatischen Ländern passieren. Das Website sei ein Treffenergebnis der KONTRAS mit einigen Menschenrechtsorganisationen in den asiatischen Ländern, die sich darum bemüht haben, die Gewaltanzahl in Asien zu reduzieren//. VOI

Das 3. asiatisch-pazifische Regenwaldgipfeltreffen (APRS) findet vom 23. bis 25. April in Yogyakarta statt. Nach der Eröffnung des Gipfeltreffens sagte die indonesische Umwelt-und Forstministerin Siti Nurbaya Bakar dazu, es gebe viele Agendas zum Waldschutz zu diesem alle 2 Jahre stattfindenden Treffen.

“erstens dient es dazu, die degradierte Waldlandschaft wiederherzustellen und die Walderhaltung zu schützen. Zweitens, können wir von diesem APRS die nationale Politik zugunsten der verlorenen Regenwälder als wertvoller Schatz auf der Welt zu formulieren und damit ausserdem weiter den Wirtschaftsaufbau mit Nachhaltigkeit unterstützen”. 

Die Ministerin Siti Nurbaya Bakar sagte dazu, es bleibe zu hoffen, dass das 3. Regenwaldgipfeltreffen (APRS) den nationale Systemaufbau für den Waldschutz unterstütze.  Bei diesem Treffen werden einige Programme, wie die  Präsentation der Vertreter der asiatisch-pazifischen Länder, das Treffen zwischen leitenden Beamten und der Besuch der Sozialwaldgegend in Gunungkidul und des Schutzwaldes von Merapi durchgeführt. Das Gipfeltreffen wird vom indonesischen Umwelt-und Forstministerium veranstaltet und hat das Thema “ Schutz des Waldes mit der Gesellschaft und damit verbundenes Wirtschaftswachstum ”.//. VOI

Das indonesische Handelsministerium veranstaltet zum 2. Mal  das Event des  “Good Design Indonesia (GDI)”. Dies ist ein Forum zur Verleihung der Auszeichnung für das beste Produktdesign in Indonesien. Es dient dazu, lokale Produkte, die einen Mehrwert durch die Design-Entwicklung besitzen, vorzustellen und die Exportleistung neben Öl-und Gas auf dem Weltmarkt zu fördern. Dies sagte die Generaldirektorin für die Export-Importentwicklung Arlinda bei der Eröffnung  im Handelsministerium in Jakarta. Bei diesem Event arbeitet das Ministerium mit dem japanisichen Institut von Design Promotion  als Veranstalter des Wettbewerbs der Design G-Mark in Japan seit 1957 zusammen und wird von  der japanischen externen Handelsorganisation unterstützt. Die Sieger bei der GDI haben die Chancen, am Wettbewerb des G-Markt teilzunehmen.

“Unser Ziel bei diesem Good Design  Event ist eigentlich eindeutig, dass wir am G-Mark teilnehmen werden, wenn wir können. Das G-Mark ist ein Design-Forum, bei dem fast alle Weltdesigner mitmachen. Wenn wir auf den G-Mark-Markt, d.h  japanischen Markt eintreten könnten, ist es sehr gut für uns”

Arlinda sagte dazu weiter, dieses Event könnte hoffentlich die Unternehmen motivieren und fördern, um Produkte auf Design-Basis zu entwickeln, sodass die indonesischen Produkte sich auf den Export vor allem nach Japan orientieren können. Das GDI 2018 findet vom 17. April bis 15. Mai 2018 statt. Die Preisträger bekommen die Chance, für ihre Produkte  zu werben und an nationalen sowie internationalen Produktausstellungen mit dem GDI-Logo teilzunehmen//. VOI