VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Die indonesische Regierung  schicke  ihre erste  humanitäre Hilfe an die Opfer des Erdbebens in der Türkei. Der indonesische Botschafter in der Türkei  , Lalu Muhammad Iqbal, und seine Delegation  würden die Hilfsgüter auf dem Landweg in das Erdbebengebiet bringen und diese an den Roten Halbmond in Gaziantep überreichen.  Dies wurde von Lalu Muhammad Iqbal virtuell während einer Presseerklärung des indonesischen Außenministeriums am Dienstag, den 7. Februar   in Jakarta übermittelt. Er fuhr fort,  die erste Hilfslieferung der indonesischen Regierung beliefe sich auf 1 Container und enthielt Lebensmittel für die Erdbebenopfer.

Derzeit fahren ich und das Team der indonesischen Botschaft etwa 11 Fahrzeuge, darunter 6 Busse. Jetzt sind wir unterwegs,  wir um 4 Uhr morgens  nach Gaziantep losgefahren. ,  um zuerst 1 Container mit  Lebensmitteln als humanitäre Hilfe zu liefern, den wir vorbereitet haben und wir werden diesen dem türkischen Roten Halbmond  im Auftrag der indonesischen Regierung übergeben enthält. Dies ist die erste humanitäre Hilfe der indonesischen Regierung, während man auf die nächste Hilfslieferung wartet, die derzeit vom Zentrum vorbereitet wird.

Darüber hinaus sagte Lalu Muhammad Iqbal, dass das Team der indonesischen Botschaft neben der Verteilung humanitärer Hilfe auch die  vom Erdbeben betroffenen, indonesischen Bürger evakuiere. Ihm zufolge lebten 104 indonesische Staatsbürger in 5 Regionen, nämlich Gaziantep, Kahramanmaras, Adana, Hatay und Dyarbakir.

Botschafter Lalu Muhammad Iqbal erklärte, dass die Evakuierung der indonesischen Bürger eigene Herausforderungen habe, da das heftige Erdbeben mehr als 10.000 Gebäude zerstört habe.  Ausserdem müsse der Evakuierungsprozess auch mit dem Schneesturm fertig werden, der in den letzten 2 Wochen in dieser Region aufgetreten sei. (voi/Ndy)

Liebe Hörerinnen und Hörer. Das Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen– Mari Berbahasa Indonesia”ist ein Programm, das  indonesische Vokabeln vorstellt   und Sie dazu  hinführen möchte, auf Indonesisch zu sprechen . Dieses  Programm ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Behörde für die Entwicklung  und Bildung von Sprache  des indonesischen Ministeriums für Bildung, Kultur , Forschung und Technologie . Unser heutiges Thema ist Menginap di Hotel. -auf Deutsch im Hotelübernachten ..

Ich werde jetzt ein Gespräch mit dem Titel  “  Saya Sudah Pesan  “(2x)  auf Deutsch „Ich habe bereits bestellt oder in diesem Fall gebucht„vorstellen. Dieses Gespräch findet zwischen Dev Singh, einem Touristen aus Indien, und dem Rezeptionisten statt, dass er ein Zimmer bestellt hat. . Lass uns ihr Gespräch anhören.  .

Resepsionis           :    Apakah sudah pesan kamar?

Dev                        :    Ya. Saya sudah pesan melalui aplikasi

Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, will ich Ihnen ein Paar Vokabeln  und Redewendungenvorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen Über-Thema Menginap di Hotel. -auf Deutsch im Hotelübernachten .stehen. Ich werde diese Vokabeln und Ausdrucksmöglichkeiten zweimal  langsam vorlesen. Danach können Sie die Wörter  wiederholen. 

Im Gespräch hörten Sie den Satz  “Saya sudah pesan melalui aplikasi      ” (2x) auf Deutsch „Ich habe bereits über die App gebucht“ .   In dieser Rede gibt es das Wort sudah (2x)- auf Deutsch bereits , das vom  Ausdruck pesan melalui aplikasi (2x) auf Deutsch über die App bestellen, gefolgt wird.  Der indonesische Ausdruck "sudah" wird verwendet, wenn eine Aktivität bereits durchgeführt wurde.

Anderes Beispiel  

Hören Sie sich ein weiteres Beispiel für  eine bereits durchgeführte Aktivität 

Um die Zeit für eine durchgeführte Aktivität zu präzisieren, können Sie ein Adverb der Vergangenheit hinzufügen, z. B.minggu lalu (2x) -auf Deutsch letzte Woche . Zum Beispiel Saya sudah pesan melalui  aplikasi  minggu lalu (2x) -auf Deutsch Ich habe bereits  letzte Woche über die Appgebucht.

Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden , hören wir uns das Gespräch nochmals an.

Resepsionis           :    Apakah sudah pesan kamar?

Dev                        :    Ya. Saya sudah pesan melalui aplikasi

Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen -Mari Berbahasa Indonesia  mit dem Thema“Saya Sudah Pesan  “(2x)  auf Deutsch „Ich habe bereits bestellt oder gebucht„„. Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie unterstützt, Bahasa Indonesia  weiter zu lernen.  Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen Themen . Auf Wiederhӧren.-Sampai Jumpa.

Der indonesische Präsident Joko Widodo bat um konkrete Unterstützung von der Finanzdienstleistungsindustrie  für nachgelagerte Programme, wie die Finanzierung des Baus einer Schmelze-Anlage zur Verarbeitung und Veredelung von Rohstoffen .  Er verlautbarte dies am Montag, den 6. Februar  beim Treffen der Finanzdienstleistungsindustrie  2023 in Jakarta. Der indonesische Regierungschef wies gleichzeitig darauf hin , die Unterstützung durch die Finanzindustrie solle mit Augenmaß und großer Vorsicht angenommen werden.  Er betonte, dass das Downstream Konzept der Schlüssel für Indonesien sei, um ein Industrieland mit hohem Einkommen zu werden. Präsident Joko Widodo hatte bereits im Januar 2020 den Export von Nickel als Rohstoff eingestellt und ab Juni 2023 wird kein unverarbeiteter Bauxit mehr aus Indonesien exportiert. Er erklärte, damit solle der in Indonesien abgebaute Rohstoff zu einem Mehrwertrohstoff im Land verarbeitet werden. Der Präsident betonte, dass das Downstream Konzept Schritt für Schritt nicht nur  für Rohstoffe aus dem Bergbausektor umgesetzt werden solle, sondern auch für Rohstoffe aus der Plantagenwirtschaft und der Fischerei.  (antara)

Der indonesische Präsident Joko Widodo  forderte die Bankenindustrien auf, die Finanzierungsunterstützung für kleinste,kleine und mittlere Unternehmen(BUMN) inmitten hoher Kreditvergabe- und Nettozinsmargen der Banken  nicht zu vergessen. Diese Forderung stellte der indonesische Präsident am Montag, den 6. Februar beim Treffen der Finanzdienstleistungsindustrie  2023 in Jakart vor.  Der Präsident wies die Finanzdienstleister an, den kleinsten,kleinen und mittleren Unternehmen eine größtmögliche finanzielle Unterstützung  zu geben. Das Vorsichtsprinzip solle aber weiterhin priorisiert werden, fügte das Staatsoberhaupt hinzu.  Das Wachstum von BUMN sei wichtig,  weil sie  die indonesische Wirtschaft stärke, und weil  dieser Sektor Beschäftigungsmöglichkeiten für viele Menschen biete,  sagte Joko Widodo weiter. (Antara) .