VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Dem indonesischen  Studententeam sei es  gelungen, Gesamtsieger der 21. ASEAN Universitätsspiele (AUG) 2024 zu werden, indem es 126 Gold-, 97 Silber- und 71 Bronzemedaillen errungen habe.  Wie Antara am Sonntag, den 7. Juli  berichtete, habe die  Generalsekretärin des indonesischen Ministeriums für Bildung, Kultur, Forschung und Technologie  Suharti die Leistung des indonesischen Teams gewürdigt, das bei den 21. ASEAN Universitätsspiele 2024 in Surabaya-Malang, Ostjava ein stolzes Ergebnis erreicht habe.  Neben dem Gewinn von Medaillen könne die AUG 2024 ihrer  Meinung nach auch die Zusammenarbeit zwischen Ländern fördern. Bei der gleichen Gelegenheit erklärte der Präsident des ASEAN Universitätssportrates (AUSC), Prof. Mohd Ruslim Mohammed,  die Durchführung der AUG 2024 in Indonesien könne als Maßstab  für die Länder gesetzt werden, die diese ASEAN Universitätsspiele in den nächsten zwei Jahren ausrichten werden. (Antara)

Die Vorsitzende des indonesischen Parlaments,  Puan Maharani, hoffe, dass das indonesische Volk  stolz auf seine nationalen Kunstwerke sei und sie unterstütze. Die indonesische Nachrichtenagentur Antara zitierte hier am Sonntag, den 7. Juli Puan Maharani nach ihrem Besuch der jährlichen Ausstellung zeitgenössischer Kunst in der Sonderregion Yogyakarta. Die Parlamentsvorsitzende habe dazu gefügt,  ihr  Besuch  sei eine Form der Wertschätzung und Unterstützung für die Künstler und deren Werke.  Puan Maharai habe die Meinung vertreten, die Ausstellung zeige nicht nur Kunstwerke,  sondern sei auch eine soziale Bewegung mit dem Namen Artcare. Artcare habe sich zur Aufgabe gesetzt, alle Einnahmen aus dem Verkauf von Kunstwerken in der Region  an Bedürftige zu spenden. Dazu gehörten Künstler als auch eine breitere Gemeinschaft.  ARTJOG 2024 findet vom 28. Juni bis 1. September 2024 statt.  (Antara)

Liebe Hörerinnen und Hörer.Herzlich Willkommen zum Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen-Mari Berbahasa Indonesia . Das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia des Indonesischen Staatsrundfunks- RRI und der Behoerde fuer die Entwicklung und Bildung von Sprache des indonesischen Ministeriums fuer Bildung , Kultur, Forschung und Technologie. Unser heutiges Ueberthema ist Di Bali ”  (2x)  auf  Deutsch In  Bali 

Liebe Zuhörer. Hören Sie ein Gespräch mit dem Titel“ Kalau Tidak Dilindungi (2x) - Auf Deutsch  Wenn nicht geschützt“. Dieses Gespräch findet zwischen Chris, einem Vlogger aus Australien und einem Beamten des Schutzes für Schildkröten statt. Der Beamte erläuterte die Konsequenzen, die eintreten würden, wenn die Schildkröten nicht geschützt würden.  Hören wir uns ihre Unterhaltung an.           

Petugas (W) :  Di Pulau Serangan ini, ada tiga jenis penyu yang dikonversi, yaitu penyu hijau, penyu sisik,    dan penyu lekang.  

Chris (P)       :   Mengapa penyu-penyu itu dikonservasi?

Petugas (W) :   Kalau penyu-penyu itu tidak dikonservasi, kehidupan terumbu karang di sini terganggu. 

Nachdem Sie das Gespräch  gehört haben, will ich Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die im Zusammenhang mit dem heuttigen Titel stehen. Ich will diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie die Woerter wiederholen.kalau (2x) Auf Deutsch  wenn

penyu (2x) Auf Deutsch die  Schildkröte

dikonservasi (2x) Auf Deutsch  geschützt

kehidupan  (2x)  Auf Deutsch das Leben

terumbu karang  (2x)  Auf Deutsch der  Korallenriff

terganggu  (2x) Auf Deutsch gestört

Kalau penyu-penyu itu tidak dikonservasi, kehidupan terumbu karang di sini akan terganggu (2x) Auf Deutsch Wenn diese Schildkröten nicht geschützt werden, wird das Leben im Korallenriff hier gestört

Pulau Serangan  (2x) Auf Deutsch die Insel Serangan

tiga jenis   (2x) Auf Deutsch drei Arten

penyu hijau (2x) Auf Deutsch Grüne Schildkröte

penyu sisik (2x) Auf Deutsch Karettschildkröte

penyu lekang  (2x) Auf Deutsch Olivgrüne Ridley-Schildkröte.

Im Gespräch hören Sie die Aussage   Kalau penyu-penyu itu tidak dikonservasi, kehidupan terumbu karang di sini akan terganggu”      ( 2x) auf Deutsch  „Wenn die Schildkröten nicht geschützt werden, wird das Leben der Korallenriffe hier gestört“ . In dieser Äußerung gibt es eine Konjunktion   “kalau ” ( 2x) auf Deutsch Wenn, die dazu dient, Teile des Satzes zu verbinden penyu-penyu  tidak dikonservasi ( 2x) auf Deutsch – Schildkröten werden nicht geschützt  und ein Teil des Satzes  kehidupan terumbu karang di sini akan terganggu  ( 2x) auf Deutsch : Das Leben der Korallenriffe wird hier gestört.  Der Satzteil  penyu tidak dilindungi ( 2x) auf Deutsch Schildkröten werden nicht geschützt” drückt die Bedeutung von „Konsequenz“ aus. Um zwei Satzteile zu verbinden, die die Bedeutung von Ursache und Wirkung ausdrücken, können Sie die Konjunktion kalau ( 2x) auf Deutsch wenn in dem Satzteil verwenden, der die Ursache angibt.

Andere Beispiele.

Hören Sie weitere Beispiele für die Verwendung der Konjunktion kalau   ( 2x),auf Deutsch wenn für die Sätze, die eine Ursache-Wirkungs-Beziehung ausdrücken.Kalau kekurangan makanan, tukik akan memangsa tukik lain  ( 2x) auf Deutsch Bei Futtermangel greifen die Jungtiere andere Jungtiere an .

Kalau kamu datang terlambat, kamu akan tertinggal pesawat  ( 2x) auf Deutsch Wenn Sie zu spät ankommen, werden Sie Ihren Flug verpassen.

Auf Indonesisch gibt es mehrere  Hauptarten der Schildkröten oder kura-kura, nämlich bulus( 2x),  oder labi-labi ( 2x), und Penyu . Penyu ( 2x) auf Deutsch Meerwasser-Schildkröte besitzt Beine in Form von Flossen und lebt im Meer und Bulus oder labi-labi ist eine Schildkrötenart auch mit Flossen und einem weichen Panzer und leben im Süßwasser. Sie sind  deutlich unterschiedliche Schildkrötenarten. 

Bevor wir dieses Programm Lass uns Indonesisch Sprechen enden, hören wir uns das Gespräch  nochmals  an.

Petugas (W) :  Di Pulau Serangan ini, ada tiga jenis penyu yang dikonversi, yaitu penyu hijau, penyu sisik,    dan penyu lekang.  

Chris (P)       :   Mengapa penyu-penyu itu dikonservasi?

Petugas (W) :   Kalau penyu-penyu itu tidak dikonservasi, kehidupan terumbu karang di sini terganggu.

Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen -Mari Berbahasa Indonesia  mit dem Titel Jika tidak dilindungi  - Auf Deutsch  Wenn nicht geschützt“. .Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie unterstützt, Bahasa Indonesia  weiter zu lernen.  Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen Themen . Aufwiederhören. Sampai jumpa.

Indonesiens Präsident Joko Widodo hat am Mittwoch, den 3. Juli 2024 in Karawang, West-Java, die erste Fabrik und das erste Ökosystem für Elektrobatterien in Indonesien eingeweiht.Laut dem  Präsidenten signalisiert diese Einweihung die Entschlossenheit Indonesiens , am weltweiten Wettbewerb in der Produktion von Batterien- und Elektrofahrzeugen teilzunehmen . Diese Fabrik wurde von einem Konsortium aus Südkorea, LG und Hyundai in Form der Firma PT Hyundai LG Indonesia gebaut. Präsident Joko Widodo sagte, dass es bei diesem Projekt  sich um ein integriertes Elektrobatterie-Ökosystem mit Investitionen in Höhe von 160 Billionen Rupiah handele. Diese Elektrobatteriefabrik wird das Elektrofahrzeug-Ökosystem von Hyundai in Indonesien ergänzen. Das Unternehmen verfügt auch über eine Elektroautofabrik in Indonesien.Laut Präsident Joko Widodo verfügt Indonesien bisher über reichlich natürliche Ressourcen.  Die Ergebnisse dieser natürlichen Ressourcen werden jedoch immer in Form von Rohstoffen exportiert. Sie stellen also keinen Mehrwert für das Land dar. Da die Rohstoffe immer länger exportiert werden, werden sie tatsächlich zur Neige gehen.  Aber jetzt, mit dem Bau einer Schmelze . dem Bau einer Batteriezellenfabrik für Elektrofahrzeuge  wird Indonesien zu einem wichtigen globalen Akteur in der globalen Versorgungskette für Elektrofahrzeuge. Präsident Joko Widodo hofft, dass die von Hyundai und LG entwickelte Fabrik für Elektrobatterien die Beziehungen zwischen Indonesien und Südkorea stärken kann. Darüber hinaus hat Indonesien große Pläne, ein Globalspieler in der Lieferkette für Elektrofahrzeuge zu werden. (Setpres)