VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Die Antarktis hat ihren ersten Fall von COVID-19 gemeldet. Die Region war  der letzte von COVID-19 befreite Kontinent. Nach der Meldung von Reuters am Mittwoch, den 23. Dezember  bereiten sich Gesundheitsbeamte und Soldaten darauf vor, Mitarbeiter von entfernten Forschungsstationen unter Quarantäne zu stellen. Die Streitkräfte von Chile sagen, dass mindestens 36 Menschen  in der Basis von Bernardo O'Higgins, darunter 26 Militärangehörige und 10 zivile Auftragnehmer, die Wartungsarbeiten an der Basis durchführen, infiziert seien. Das Basispersonal hat sich  isoliert  und steht  unter Beobachtung . Das Personal soll sich auch ohne Komplikationen in einem guten Zustand befinden.

Die Finanzministerin Sri Mulyani Indrawati hat die Assoziation der internen Prüfer der indonesischen Regierung (AAIPI) gebeten, dafür zu sorgen, dass man bei  den Ausgaben, die über Staatsgelder laufen, bezüglich der Anpassung an neue Arbeitsweisen durch die  COVID-19-Pandemie nicht beeinträchtigt wird. Das sagte Sri Mulyani am Mittwoch, den 23. Dezember bei einem virtuellen nationalen AAIPI-Arbeitstreffen in Jakarta. Ihr zufolge wird die Aufgabe der internen Prüfer der Regierung derzeit immer schwerer, weil die Pandemie alles verändert und  die Regierung dazu ermutigt, flexibler, schneller und genauer zu sein. Andererseits birgt  die Flexibilität auch Risiken. In Bezug auf die Staatsausgaben, zum Beispiel durch die  Pandemie, sind die Ausgaben auf rund 2.750 Billionen Rupiah gestiegen, von denen 695,2 Billionen Rupiah  für den Umgang mit COVID-19 und für die Wirtschaftserholung bereitgestellt wurden. Es seien auch viele Programme realisiert worden, wie durch  Sozialhilfe, Stromrabatte, Geldmitteln bei Banken, Steueranreize, direkte Unterstützung der Gemeinden, sowohl durch  Bargeld als auch konkret zur Deckung der Grundbedürfnisse , (Ant)

Präsident Joko Widodo hat am Mittwoch, den 23.Dezember  im Staatspalast sechs Minister und fünf stellvertretende Minister des Kabinetts für fortgeschrittene Indonesien ernannt. Die sechs Minister sind  die Sozialministerin Tri Rismaharini, der Minister für Tourismus und Kreativwirtschaft Sandiaga Salahudin Uno, der Gesundheitsminister Budi Gunawan Sadikin, der Religionsminister Yaqut Cholil Qoumas, der Minister für maritime Angelegenheiten und Fischerei Sakti Wahyu Trenggono und der Handelsminister Muhammad Lutfi. Zu den 5  von Joko Wido  stellvertretenden Minister, gehoeren der stellvertretende Verteidigungsminister Muhammad Herindra, der stellvertretende Minister für Staatsbetriebe ( BUMN) Pahala Mansury, der stellvertrende  Gesundheitsminister Dante Saksono Harbuwono, der stellvertretende Landwirtschaftsminister Harfiq Hasnul Qolbi und der stellvertretende Minister für Recht und Menschenrechte Edward Komar Syarif Hiariej Effendy. (Ant)

Das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen-Mari Berbahasa Indonesia  ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Behörde für die Entwicklung von Sprache und Literatur des indonesischen Ministeriums für Bildung und Kultur . Unser heutiges Thema ist Selamat Ulang Tahun-auf Deutsch Glückwunsch zum Geburtstag

….……………………….

Nun werde ich Ihnen ein indonesisches Gespräch vorstellen mit dem Titel: Selamat Ulang Tahun-auf Deutsch Glückwunsch zum Geburtstag als Beispiel für den heutigen Unterricht. In der Campus-Kantine wünschte Kevin Rama alles Gute zum Geburtstag, der zu dieser Zeit Geburtstag hatte.

Rama : Hai Kevin, aku mencarimu dari tadi.

Kevin : Aku mau makan siang. Ayo, makan bareng.

Rama : Kebetulan sekali, aku mau mentraktir kamu karena hari ini aku ulang tahun.

Kevin : Selamat ulang tahun, Rama. Semoga panjang umur dan sehat selalu. Terima kasih atas traktirannya.

Rama : Terima kasih juga, Kevin, atas ucapannya.

Kevin : Kalau begitu, ayo kita pesan makanannya.

Rama : Baik.

….………………………………..

Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, will ich Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen Thema stehen. Ich will diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie es wiederholen.

Mencari (2x)auf Deutsch  suchen

Makan siang (2x)auf Deutsch Mittagessen

Kebetulan (2x)auf Deutsch Zufall

Ulang tahun (2x)    auf Deutsch Gebrutstag

Selamat ulang tahun (2x)auf Deutsch Alles Gute Zum Geburtstag oder Glückwunsch zum Geburtstag

Semoga panjang umur dan sehat selalu (2x)auf Deutsch Wir wünschen Ihnen ein langes und gesundes Leben

Terima kasih atas traktirannya (2x)auf Deutsch Vielen Dank für die Belohnung/Behandlung

Ayo, kita pesan makanannya (2x)auf Deutsch, lass uns das Essen bestellen

….……………………

Um alles Gute zum Geburtstag zu wünschen, können Sie die Sätze wie Selamat ulang tahun (2x), oder  Selamat berulang tahun (2x), auf Deutsch Alles Gute zum Geburtstag verwenden. Im Dialog verwendet Kevin den Ausdruck Selamat ulang tahun, Rama (2x), auf Deutsch Alles Gute zum Geburtstag, Rama . Nachdem Kevin das gesagt hat, wünscht er ihm und sagt Semoga panjang umur dan sehat selalu (2x), auf Deutsch ein langes und gesundes Leben (2x). Auf Glückwünsche folgen immer Hoffnungen und Gebete an die Person, der gratuliert wird. Rama wollte Kevin zum Mittagessen behandeln, also sagte er, Aku mau mentraktir kamu makan siang (2x), auf Deutsch ich würde dich zum Mittagessen behandeln .. Kevin dankte Rama für die Belohnung, indem er sich für die Belohnung bedankte und sagte Terima kasih atas traktirannya (2x) auf Deutsch Vielen Dank für die Belohnung .   

Im Dialog gibt es das Wort traktiran auf Deutsch behandeln. Traktiran ist etwas, das jemand anderes kauft oder bezahlt. In Indonesien behandeln Geburtstagsmenschen ihre Freunde normalerweise an ihren Geburtstagen. Es ist in Form von Speisen oder Getränken In der Schule oder auf dem Campus kauft man normalerweise das Mittagessen.

….………………….

Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden , hören wir uns das Gespräch nochmals an.

Rama : Hai Kevin, aku mencarimu dari tadi.

Kevin : Aku mau makan siang. Ayo, makan bareng.

Rama : Kebetulan sekali, aku mau mentraktir kamu karena hari ini aku ulang tahun.

Kevin : Selamat ulang tahun, Rama. Semoga panjang umur dan sehat selalu. Terima kasih atas traktirannya.

Rama : Terima kasih juga, Kevin, atas ucapannya.

Kevin : Kalau begitu, ayo kita pesan makanannya.

Rama : Baik.

. ….…………………………………….

Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen-Mari Berbahasa Indonesia . Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie unterstützt, Bahasa Indonesia  weiter zu lernen.  Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen interessanten Themen . Auf Wiederhӧren.-Sampai Jumpa.