Auf dem indonesisch-deutschen Wirtschaftsforum der Hannover Messe 2021 haben  der Wirtschaftsführer aus Indonesien und Deutschland virtuel über Trends und Möglichkeiten der Zusammenarbeit im Bereich der industriellen Transformation diskutiert. Sie tauschten auch Erfahrungen und bewährte Verfahren aus jedem Land aus.   Industrieminister  Agus Gumiwang Kartasasmita sagte am 14. April  in einer offiziellen Erklärung  in Jakarta, dass das indonesisch-deutsche Wirtschaftsforum  in Zusammenarbeit mit der indonesischen Industrie- und Handelskammer (KADIN) und dem Asien-Pazifik-Ausschuss für deutsche Wirtschaft stattgefunden habe.  Dabei  war auch  der Vorsitzende der KADIN Indonesia, Rosan Perkasa Roeslani, Vorsitzender der APA und Vorsitzender des Aufsichtsrats der Siemens Enery AG. Die Hannover Messe als größte Industrietechnologiemesse bietet Indonesien die Möglichkeit, seine Industrietechnologie vorzustellen und zu fördern, ausländische Direktinvestitionen anzuziehen und den Exportmarkt für indonesische Industrieprodukte zu erweitern, sagte Rosan. Laut ihm  muss die Zusammenarbeit zwischen Indonesien und Deutschland gestärkt werden, da Deutschland das finanziell stabilste Land Europas mit einer Wirtschaft mit Charakter ist. Mittlerweile ist Indonesien die größte Volkswirtschaft in Südostasien. Die deutsche Seite unterstützt auch den Abschluss des umfassenden Wirtschaftspartnerschaftsabkommens zwischen Indonesien und der Europäischen Union (IEU-CEPA), das das Programm Making Indonesia 4.0 unterstützen kann. (Ant)

Präsident Joko Widodo forderte regionale Leiter wie Gouverneure, Regenten und Bürgermeister auf, Prioritäten für die Haushaltsausgaben festzulegen. Der Präsident bat darum, das Hauptentwicklungsprogramm festzulegen und das Budget auf diesen Posten zu konzentrieren. Präsident Joko Widodo ermahnte auch die regionalen Leiter , das Budget nicht nur gleichmäßig auf alle Einheiten oder Dienste zu verteilen. Der Präsident erklärte dies am Mittwoch, den 14. April  in seinem Briefing an die Teilnehmer der Koordinationssitzung der Regionalleiter. Er  gab ein Beispiel: Es gibt eine Provinz mit einem Aktivitätsbudget von 40.000 Einheiten. Die Zahl ist laut Präsident zu hoch. Der Präsident stellte fest, dass es umso einfacher sein wird, sie optimal zu überwachen und zu verwalten, je weniger Aktivitäten sie durchführen. Der Präsident ermahnte ebenfalls  die Regionalleiter ,  das Budget ohne einen klaren Entwicklungsplan nicht einfach gleichmäßig an Agenturen oder Einheiten zu verteilen. In diesem Fall ist sich der Präsident  sicher, dass die Ergebnisse der Entwicklung von der Gesellschaft  nicht  genossen  werden.(Republika)

Das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen-Mari Berbahasa Indonesia ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Behörde für die Entwicklung von Sprache und Literatur des indonesischen Ministeriums für Bildung und Kultur . Unser heutiges Thema ist   Sakit- auf Deutsch krank oder Schmerzen haben . Ich will ein Gespräch mit dem TitelObat apa?-auf Deutsch Welches Medikament ? vorstellen

Nun werde ich Ihnen ein indonesischesTelefongespräch vorstellen mit dem Titel:  Obat apa?-auf Deutsch Welches Medikament? als Beispiel für den heutigen Unterricht.Dieses Gespräch fand zwischen Kevin und Mela, der Kollegin von Kevin , statt. Kevin hat Fieber. Kevin fragt Mela, ob sie irgendwelche Medikamente da hätte oder nicht, und Mela wollte wissen, welche Art von Medizin Kevin benötige. Hören Sie das folgende Gespräch .

Kevin : Ada obat tidak?

Mela : Obat apa?

Kevin : Parasetamol

Mela : Oh tidak ada

Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, will ich Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen Thema stehen. Ich will diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie es wiederholen.

Im Gespräch hören Sie die Frage Obat apa?(2x)-auf Deutsch Welches Medikament ?  In dieser Frage steht das Wort Apa(2x auf Deutsch welche/welches am Ende des Ausdrucks. In einer Vielzahl von Gesprächen wird das indonesische Wort apa oder auf Deutsch welche/welches nach einem Substantiv gesetzt, um das Substantiv zu konkretisieren.

Ein gutes Beispiel ist die  Frage nach einer bestimmten Medizin? (2x)…. hier steht das Fragewort welche/welches nach dem Substantiv.

Mela: Obat apa? (2x)  auf Deutsch Welches Medikament ?

Kevin: Parasetamol (2x) auf Deutsch Paracetamol

Hier ist ein weiteres Beispiel für die konkretisierende Frage

Mela: Air apa (2x)-auf Deutsch Welches Wasser?

Kevin: Air putih(2x)  auf Deutsch Trinkwasser

Auf Indonesisch lautet der Name wird Trinkwasser, Air putih(2x)  , das in der direkten Übersetzung weißes Wasser bedeutet . Trinkwasser ist in Indonesien immer abgekochtes Wasser. Wenn Sie also wissen möchten, ob jemand Trinkwasser bereitstellen kann, fragen Sie :Ada air putih? (2x) auf Deutsch  Gibt es Trinkwasser?

Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden , hören wir uns das Gespräch nochmals an.

Kevin : Ada obat tidak?

Mela : Obat apa?

Kevin : Parasetamol

Mela : Oh tidak ada

Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen-Mari Berbahasa Indonesia mit dem Thema Obat apa?-auf Deutsch Welches Medikament ? . Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie unterstützt, Bahasa Indonesia  weiter zu lernen.  Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen interessanten Themen . Auf Wiederhӧren.-Sampai Jumpa.

Präsident Joko Widodo hat den Leiter der Nationalen Behörde für Katastrophenmilderung (BNPB) Doni Monardo, den Befehlshaber der indonesischen Streitkräfte (TNI) Marschall Hadi Tjahjanto, den Generalpolizeichef Listyo Sigit, die Minister und die Regionalregerungen beauftragt, Notfallmaßnahmen im Zusammenhang mit dem Erdbeben in Malang, Ost-Java unverzüglich zu ergreifen. Präsident Joko Widodo sagte in einem Video, das am Sonntag, den 11. April auf den Youtube-Account des Präsidialsekretariats hochgeladen wurde, dass man sofort nach von Ruinen heimgesuchten Opfern suchen und sie finden muss, sowie die Behandlung von verletzten Opfern durchführen und mit den Auswirkungen des Erdbebens umgehen muss. Präsident Joko Widodo betonte, dass die Regierung, einschließlich das indonesische Volk ihr Mitgefühl für die Opfer des Erdbebens in Malang zum Ausdruck brachte. Tausende von Häusern in einigen Distrikten sind beschädigt. Der Präsident hat Regionalregierungen aufgefordert, um ihre Bürger vor Naturkatastrophen zu warnen, weil Indonesien in der Region des pazifischen Feuerrings liegt.. ( CnnIndonesia)