VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Präsident Joko Widodo hofft, dass sich die allgemeine Ausbildung im zweiten Semester 2021 wieder normalisieren kann. Das sagte er am Mittwoch, den 24.Februar  in Jakarta, nachdem er die Impfungen der Lehrer bei einer Staatsoberschule in Jakarta besichtigt  hatte. Dabei wurde Joko Widodo u.a vom Minister  fuer Bildung  und Kultur Nadiem Makarim, dem Gouverneur von Jakarta  Anies Basweden und vom Gesundheitsminister Budi Gunadi Sadikin begleitet. Der Präsident setzt sich zum Ziel , im Juni eine Impfung für 5 Millionen Lehrer oder Lehrkräfte durchführen zu koennen, damit man  im Juli, wenn das Neulehrjahr beginnt,  normal die Lehrgänge laufen lassen kann .  Die Regierung führt derzeit die zweite Phase der COVID-19-Impfung durch, die sich an ältere Menschen und Arbeitnehmer im öffentlichen Dienst richtet. Davon sind  Lehrer, religiöse Führer, Sportler, Markthändler, Beamte des öffentlichen Dienstes, Arbeitnehmer im  Tourismussektor, Journalisten, Sicherheitskräfte und Volksvertreter, Regierungsvertreter und  Regionalregierungsvertreter betroffen . (Ant)

Das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen-Mari Berbahasa Indonesia ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Behörde für die Entwicklung von Sprache und Literatur des indonesischen Ministeriums für Bildung und Kultur . Unser heutiges Thema ist Lingkungan Rumah- auf Deutsch Umgebung des Hauses .

…………………………..

Nun werde ich Ihnen ein indonesisches Gespräch vorstellen mit dem Titel: Biaya Hidup Sama Murahnya - auf Deutsch Die Lebenshaltungskosten sind genauso günstig  , als Beispiel für den heutigen Unterricht . Dieses Gespräch findet zwischen Kevin und Boris. Boris ist der neue Nachbar von Kevin. Boris unterscheidet die Lebenshaltungskosten zwischen seinem alten und neuen Wohnort.

Kevin              Menurutmu, bagaimana biaya hidup di tempat yang baru ini?

Boris   Biaya hidup di sini sama murahnya dengan di tempat lama.

….……………….

Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, will ich Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen Thema stehen. Ich will diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie es wiederholen.

Biaya (2x)auf Deutsch die Kosten

Biaya hidup (2x)auf Deutsch die Lebenhaltungskosten

Di sini (2x)auf Deutsch hier

Di tempat lama (2x)auf Deutsch am früheren Ort / Wohnort

Sama murahnya dengan (2x)auf Deutsch genauso günstig/niedrig  wie

Biaya hidup di sini sama murahnya dengan di tempat lama. (2x)auf Deutsch Die Lebenshaltungskosten sind hier genauso niedrig wie am alten Wohnort.

….…………………….

Im Gespräch hören Sie  den Ausdruck  Biaya hidup di sini sama murahnya dengan di tempat lama (2x) auf Deutsch die  Lebenshaltungskosten sind hier so niedrig wie am alten Wohnort . In diesem Ausdruck gibt es die Phrase sama murahnya dengan (2x) auf Deutsch so günstig/niedrig  wie . . Auf Indonesisch werden die Worter sama murahnya dengan (2x)  so günstig/niedrig  wie   für das gleiche oder ein gleichwertiges Vergleichsniveau verwendet. Auf Sama murahnya  dengan (2x)  -auf Deutsch so günstig/niedrig  wie  muss das Vergleichsobjekt folgen.

Beispiel: Biaya hidup di sini sama murahnya dengan di tempat lama (2x)

Auf Deutsch  Die Lebenshaltungskosten sind hier so günstig wie am  alten Wohnort

Als Antwort auf einen gleichen oder gleichwertigen Vergleich können Sie auch das Affix  se(2x)gefolgt von einem Adjektiv verwenden.

Hier ist ein weiteres Gespräch als Beispiel

Kevin : Menurutmu, bagaimana biaya hidup di tempat yang baru ini? (2x) auf Deutsch  wie sind deiner Meinung nach die Lebenshaltungskosten an diesem neuen Wohnort?

1. mögliche Antwort:

Boris  : Biaya hidup di sini semurah di tempat lama (2x) auf Deutsch Die Lebenshaltungskosten hier sind so günstig/niedrig wie an meinem alten Wohnort.

2. mögliche Antwort:

Boris  : Biaya hidup di sini semahal di tempat lama (2x) -auf Deutsch Die Lebenshaltungskosten hier sind so hoch wie am  alten Wohnort

Bei  der Verwendung des gleichen oder eines gleichwertigen Vergleichs verwenden die Indonesier häufig auch den Ausdruck  sama seperti (2x) auf Deutsch genauso wie . Daher kann  der Satz Biaya hidup di sini sama murahnya dengan di tempat lama (2x) -auf Deutsch Lebenshaltungskosten hier sind genauso günstig wie am alten Wohnort  im SatzBiaya hidup di sini sama seperti di tempat lama (2x) auf Deutsch Lebenshaltungskosten hier sind genauso günstig wie am alten Ort geändert werden.

….…………….

Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden , hören wir uns das Gespräch nochmals an.

Kevin              Menurutmu, bagaimana biaya hidup di tempat yang baru ini?

Boris   Biaya hidup di sini sama murahnya dengan di tempat lama.

….………………

Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen-Mari Berbahasa Indonesia . Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie unterstützt, Bahasa Indonesia  weiter zu lernen.  Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen interessanten Themen . Auf Wiederhӧren.-Sampai Jumpa.

Die  Ministerin  für Umwelt und Forstwirtschaft  Siti Nurbaya lädt alle Machtinhaber  und die Gesellschaft ein, eine neue Ära für die Abfallverwaltung  in Indonesien zu bauen, die sich auf die Reduzierung und den Umgang mit Abfällen konzentriert. Die Einladung wurde am Montag , den 22. Februar von Siti Nurbaya  in ihrer virteuellen Rede  zum Höhepunkt des Nationalen Abfallpflegetages 2021 übermittelt. Siti Nurbaya sagte, dass die Reduzierung von Abfall und der Umgang mit Abfall gleichermaßen wichtig seien . Beide fördern abfallminimales Verhalten als neue Kultur der indonesischen Gesellschaft, entwickeln die Kreislaufwirtschaft und den Einsatz der umweltfreundlichen Technologie als Grundlage  der Verschwendung zu Ressourcen .  Siti Nurbaya fuhr fort ,  dass es positive Anzeichen dafür gibt, das öffentliche Bewusstsein zu verschärfen und das Verhalten im Zusammenhang mit der Reduzierung von Abfall, insbesondere der Art von Kunststoff, zu ändern. Dies spiegelt sich auch in Vorschriften , die die Reduzierung von Plastikabfällen unterstützen. Nach Angaben des Ministeriums für Umwelt und Forstwirtschaft gibt es bisher  zwei Provinzen und 39 Bezirke / Städte, die  regionale Massnahmen  zum Verbot und zur Beschränkung von Einwegkunststoffen erlassen haben. (Ant)

Die indonesische Regierung erweitert die Durchsetzung von Aktivitätsbeschränkungen für Kleinstgemeinschaften (PPKM) auf der Insel Java-Bali. Dadurch  werden diese Aktivitätsbeschränkungen  vom 23. Februar bis 8. März  verlängert.  Basierend auf den Daten lieferten die ersten Mikroaktivitätsbeschränkungen , die vom 9. bis 21. Februar implementiert wurden, eine positiv Statistik, nämlich die Abnahme positiver Fälle des Coronavirus ebenso die an Todesfällen aufgrund von Covid-19 in sieben Provinzen auf Java-Bali  .  Die sieben betroffenen Provinzen sind DKI Jakarta, Westjava, Zentraljava, Ostjava, Yogyakarta, Banten und Bali. Der Leiter des Komitees im Umgang mit  Covid 19, Airlangga Hartarto,  sagte am Montag in Jakarta, die  Mikro-Aktivitätsbeschränkungen seien eine weitere Maßnahme der Politik, um die Mobilität der Bevölkerung inmitten der Pandemie einzuschränken und die Übertragungsrate des Coronavirus zu verringern. (CNN INDONESIA )