VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Der EU-Botschafter bei der ASEAN Igor Driesmans sagte, die Europäische Union lehne die Militarisierung im Südchinesischen Meer ab und fordere alle Parteien auf, in den umstrittenen Gewässern Zurückhaltung zu üben. Das Ergebnis des Ministertreffens der ASEAN und der Europäischen Union am Dienstag sei, dass die Europäische Union die Bedeutung der Nichtmilitarisierung und Selbstkontrolle in Bezug auf das Südchinesische Meer betone, sagte er bei einer Pressekonferenz am Mittwoch in Jakarta. Die Europäische Union unterstrich die Bedeutung der Umsetzung des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen von 1982 (UNCLOS). In Bezug auf das Ministertreffen der ASEAN und der Europäischen Union am Dienstag  erklärte Botschafter Igor, dass die Europäische Union und der ASEAN auch vereinbart hätten, die Dialogpartnerschaften zu verbessern, um die Kommunikation zwischen den Staats- und Regierungschefs zu verbessern.(ant)

Präsident Joko Widodo  hat alle seine Mitarbeiter gebeten, die geplanten Staatsausgaben im Haushalt 2021 ab Anfang des Jahres zu realisieren. Präsident Joko Widodo betonte am Dienstag, den 1. Dezember bei einer Kabinettsplenarsitzung im Staatspalast von Jakarta , dass sich alle Minister auch auf die Realisierung des Haushaltsplans 2020 konzentrieren sollten, da das Jahresende nur noch drei Wochen entfernt ist. Für das Budget 2021 forderte das Staatsoberhaupt  die Ministerien , insbesondere solche mit großen Budgets auf,  sofort zu Beginn des Jahres oder im Januar die zugeteilten Gelder auszugeben. Der Präsident wolle nicht, dass die neuen Ministerien  im Februar einkaufen. Bei dieser Gelegenheit nahmen die Minister an der geschlossenen  Plenarsitzung  mit der Strategie zur Umsetzung des Staatshaushalts 2021 teil. Zuvor sagte Präsident Joko  Widodo , dass die Regierung im Staatshaushalt 2021 Geld in Höhe von 2.750 Billionen Rupiah  bereitgestellt habe. Diese Ausgabenzuweisung solle zur Unterstützung des Gesundheitsmanagements, der wirtschaftlichen Erholung und der Entwicklungsprioritäten in verschiedenen Bereichen verwendet werden.(Ant)

Der  Leiter des Arbeitsteam  für den Umgang mit COVID-19, Doni Monardo, hat  gesagt, Präsident Joko Widodo habe Anweisungen gegeben, nicht nachlässig zu sein und die Wachsamkeit bei der Reaktion auf Entwicklungen im Umgang mit COVID-19 weiter zu stärken. Das sagte Doni am Dienstag, den 1. Dezember in einer Pressemitteilung in Jakarta . Er fuhr fort, dass der Präsident die Entwicklung der COVID-19-Daten Tag für Tag verfolge und sehr vorsichtig sei, falls die Fälle zunähmen. Er werde auf jeden Fall darauf achten und die Minister auffordern, Regionen zu unterstützen, in denen immer mehr Infektionen auftreten würden. Dies sei eine Form der Aufmerksamkeit des Präsidenten für die Gesundheit und Sicherheit aller Menschen. Doni sagte  weiter, dass es in letzter Zeit tatsächlich eine Zunahme aktiver Fälle gegeben habe. Aktive Fälle in dieser Woche lagen bei 13,41 Prozent, während die Vorwoche bei 12,78 Prozent lag. Die Heilungsrate ist leicht von 84,03 Prozent in der letzten Woche auf 83,44 Prozent in dieser Woche gesunken. Diese Entwicklung ist immer noch besser als  die weltweit. (Ant)

Liebe Hörerinnen und Hörer. Herzlich Willkommen zu unserem Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen– Mari Berbahasa Indonesia”. Dieses Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der er Behörde für die Entwicklung von Sprache und Literatur des indonesischen Ministeriums für Bildung und Kultur . Unser heutiges Thema ist Kuenya enak sekali –auf Deutsch Der Kuchen ist sehr lecker

….……………………….

 Liebe Zuhörer. Nun werde ich Ihnen ein indonesisches Gespräch vorstellen mit dem Titel:  Kuenya enak sekali –Der Kuchen ist sehr lecker  als Beispiel für den heutigen Unterricht. In der Küche lobte Kevin den Kuchen von Frau Rama. Ibu Rama       Kevin, kamu harus mencicipi kue brownies talas ini. Kevin  Oh, ini namanya kue brownies talas? Aku ambil, ya, Bu Ibu Rama       Bagaimana rasanya? Kevin  Wah, kue ini enak sekali, Bu. Aku suka rasanya. Ibu Rama       Benarkah? Terima kasih, Kevin. Aku senang kamu menyukainya.  ……………………… Liebe Zuhörer. Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, will ich Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen Thema stehen. Ich will diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie es wiederholen   Cicip (2x)-auf Deutsch probieren Senang (2x)-auf Deutsch mögen (2x)   Suka (2x) auf Deutsch moegen Talas  (2x)  auf Deutsch Taro Makan (2)auf Deutsch essen Enak sekali (2X) auf Deutsch sehr lecker Bagaimana rasanya? (2x) auf Deutsch Wie schmeckt es?

  ……………………….

Der  Lob enthält positive Woerter, die die Menschen stolz machen oder motivieren können. Wenn Sie einen Menschen für das gelungene Essen loben möchten,  sagen Sie auf indonesisch: Enak sekali (2x) auf Deutsch sehr köstlich oder sehr lecker . In unserem vorangegangenen Dialog lobt Kevin den Kuchen von Frau Rama mit dem Ausdruck Wah, kue ini enak sekali, Bu (2x) auf Deutsch Wow, dieser Kuchen ist sehr köstlich, Frau . Sie können auch  lezat oder nikmat –auf Deutsch lecker sagen  oder auch gurih auf Deutsch knusprig  . Auf ein  Lob wird meistens geantwortet mit  Terima kasih, aku tersanjung (2x) auf Deutsch Danke , ich bin geschmeichelt . Ein weiteres Beispiel für eine Antwort ist Benarkah? terima kasih (2x)  auf Deutsch Wirklich? danke .   Die Leute benutzen auch oft den Ausdruck Maknyus (2x) . um das Kochen zu loben. Maknyus ist ein Wort, das den Geschmack von gutem, leckerem und koestlichem Essen beschreibt.

 ………………………

Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden , hören wir uns das Gespräch nochmals an.  Kevin  Oh, ini namanya kue brownies talas? Aku ambil, ya, Bu Ibu Rama       Bagaimana rasanya? Kevin  Wah, kue ini enak sekali, Bu. Aku suka rasanya. Ibu Rama       Benarkah? Terima kasih, Kevin. Aku senang kamu menyukainya.

 ………………….

Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen-Mari Berbahasa Indonesia . Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie unterstützt, Bahasa Indonesia  weiter zu lernen.  Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen interessanten Themen . Auf Wiederhӧren.-Sampai Jumpa.