VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Präsident Joko Widodo hat für Ende des Jahres weniger Urlaub in der Gemeinschaft gefordert. Dies wurde am Montag, den 23. November bei einer geschlossenen Kabinettssitzung in Jakarta vom Koordinationsminister für Entwicklung der Menschen und Kultur Muhadjir Effendy in einer Presseerklärung nach dem geschlossenen Treffen übermittelt. Laut Muhadjir befahl Präsident Joko Widodo auch, unverzüglich ein Koordinationstreffen zwischen den Ministerien abzuhalten, um die Reduzierung der Feiertage zum Jahresende und die Ersetzung der Feiertage durch Idul Fitri zu erörtern. Zuvor hatte das Arbeitsteam im Umgang mit Covid-19 den Diskurs über die Abschaffung des gemeinsamen Urlaubs zum Jahresende vermittelt, wenn die Gemeinden die Umsetzung von Gesundheitsprotokollen weiterhin vernachlässigten und weiterhin neue Fälle auftreten. In der langen Zeit nach den Ferien Ende letzten Oktober stiegen auf der Grafik die täglichen Fälle diesen November wieder an, nachdem sie seit Mitte Oktober abgefallen waren. Es wird befürchtet, dass es einen langen Feiertag zum Jahresende gibt, der das Risiko einer nie endenden Übertragung des Coronavirus verschärft. (republika) 

Kürzlich fand die Kulturvorführung der Volksstämme auf der Inselgruppe Nias, Nordsumatera mit dem Thema Traditionsfest Ya’ahowu statt. Bei diesem Festival wurden einige Kulturatraktionen der Volksstämme , wie u.a Batak, Minang, Aceh und Chinese im Garten Ya’ahowu , in der Stadt Gunungsitoli , der Hauptstadt Nias gezeigt. Man veranstaltete auch einige kulturelle Wettbewerbe von Nias. Interessant war, dass die Stadtverwaltung Gunungsitoli den Muri Rekord  im traditionellen Tanz" Maena" , an dem 6 tausend Tänzer teilnahmen,  brach. Dieser Tanz ist einer der traditionellen Tänze der Bevölkerung Nias.

Den  Maenatanz gab es schon in der Vergangenheit  . Er war früher  der zeremonielle Teil des Volkstammes der Nias . Er wird nun u.a bei  Gästeempfängen ,  Hochzeiten und anderen Zeremonien vorgeführt. Maeina ist ein Erholungstanz . Für den Nias Volksstamm hat dieser Tanz eine Sonderbedeutung, wie u.a Einheit und Gleichheit. Dies kann man bei der Betrachtung des Tanzes erkennen.

Der Maena Tanz wird in Massen vorgeführt. Die Tänzer können  Männer oder Frauen sein. Je grösser die Anzahl der Tänzer ist, desto fröhlicher ist dieser Tanz. Die Tänzer tragen gewöhnlich die  Tracht aus Nias. Die Nutzung des Kostüms entspricht dem Propramm , sodass man auch eine einfache  Kleidung tragen kann. Denn der Maena  ist ein Erholungstanz . Zuschauer, die keine Tracht tragen, können auch mittanzen. Die Tanzvorführung wird grundsäztlich von einem Lied , das von den Tänzern vorgetragen wird,  begleitet. Die Tänzer tanzen mit den Bewegungen, die auf dem Rhythmus des Liedes basieren. Einige Maenavorführungen werden  auch von traditionellen Musikintrumenten der Nias begleitet, damit sie fröhlicher  wirken.

Der Maena Tanz beginnt mit einem Gedicht, das vom Sanutuo Maena , dem Traditionsleiter des Volkstammes vorgetragen wird. Dieses Gedicht wird mit dem Thema des Programms verglichen. Danach tragen die Tänzer das Lied vor. Die Choreografie dieses Tanzes ist einfach, sodass man keine besondere Übung braucht und besteht aus einer Mischung von Bewegungen der Hände und Füsse. Trotztdem ist der Tanz dynamisch. Beim Maena Tanzes wird ein Maena Gaolo geformt , also eine Runde  oder ein Viereck gebildet. Es gibt aber auch das Dreieck. Man nutzt aber meistens das Viereck.

Liebe Hörerinnen und Hörer. Herzlich Willkommen zu unserem Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen– Mari Berbahasa Indonesia”. Dieses Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Behörde für die Entwicklung von Sprache und Literatur des indonesischen Ministeriums für Bildung und Kultur . Unser heutiges Thema ist  Anak Tunggal auf Deutsch das Einzelkind

….……………..

Liebe Zuhörer. Nun werde ich Ihnen ein indonesisches Gespräch vorstellen mit dem Titel   Anak Tunggal auf Deutsch das Einzelkind 'als Beispiel für den heutigen Unterricht.

Im Wohnzimmer des Hauses von  Rama fragt  Kevin  nach der Anzahl der Kinder ihres Vaters, Pak Hasan 

 Kevin       : Kalau boleh tahu, berapa jumlah anak Bapak?

Ayah Rama  : Anak saya hanya satu, Si Rama.

Kevin            : O, jadi Rama anak tunggal.

Ayah Rama  : Iya, dia tidak punya kakak atau adik.

 MUSIK

 Liebe Zuhörer. Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, will ich Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen Thema stehen. Ich will diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie es wiederholen.

Berapa jumlah anak Bapak? (2x)-auf Deutsch Wie viele Kinder haben, Sie Herr,?

Anak saya hanya satu. (2x) auf Deutsch Ich habe nur ein Kind.

.Anak saya ada ... (2x) auf Deutsch Mein Kind ist da

.Anak Tunggal (2x) - auf Deutsch einziges Kind

Kakak (2x)-auf Deutsch der aeltere Bruder oder Schwester

Adik (2x)-auf Deutsch der juengere Bruder oder Schwester

MUSIK

Wenn Sie nach der Anzahl der Kinder einer Person fragen möchten, können Sie den Satz verwenden: Kalau boleh tahu, berapa jumlah anak Anda? (2x) auf Deutsch Darf ich wissen, wie viele Kinder Sie haben? 

 Wenn Sie nach einem Familienmitglied fragen möchten, sagen Sie Berapa jumlah saudara Anda?(2x) auf Deutsch Wie viele Geschwister haben Sie?  Oder  Apa Anda punya Adik atau kakak? (2x)  -Auf Deutsch Haben Sie   ältere oder jüngere Geschwister?

 Hier sind weitere Beispielsfragen, mit denen Sie eine Person nach der Anzahl ihrer Kinder fragen können.

Kevin:  Kalau boleh tahu, berapa jumlah anak Bapak? (2x) auf Deutsch Falls ich es wissen darf, Wie viele Kinder haben Sie, Herr ?

 Vater von Rama: Saya hanya punya satu anak, Si Rama (2x) auf Deutsch Ich habe nur ein Kind, Si Rama

….…………………

Hier ist ein weiteres Beispiel für die Verwendung von Ausdrücken, um Fragen zu Familienmitgliedern und deren Antworten zu stellen.

Beispiel 1

Kevin: Kalau boleh tahu, Pak Hasan punya anak berapa? (2x)-auf Deutsch Falls ich es  wissen darf, wie viele Kinder hat  Herr Hasan?

Pater Rama: ISaya hanya punya satu anak, Si Rama (2x) auf Deutsch Ich habe nur ein Kind, Si  Rama .

Kevin: O, jadi Rama anak semata wayang ya, Pak (2x) auf Deutsch Oh, Rama ist also nur Ihr einziges Kind, Herr .

 Beispiel 2

 Kevin: Rama, berapa jumlah saudaramu? (2x) -auf Deutsch Rama, wie vieleGeschwister hast du? .

Rama: Saya tidak punya saudara- auf Deutsch  Ich habe keine Geschwister Bruder

Kevin: O, jadi kamu anak tunggal (2x) auf Deutsch O, du bist also ein Einzelkind ...

….………………….

Im Indonesisch ist das Wort Si (2x)  ist ein Pronomen  Er , sie .... im Satz Anak saya hanya satu, Si Rama (2x) auf Deutsch Ich habe nur ein Kind, Si  Rama   ist der Artikel, der als Pronomen für eine Person oder Sache verwendet wird. Darüber hinaus hat die Bedeutung der Redewendung anak semata wayang (2x) auf Deutsch "Nur ein Kind" im Beispiel des Dialogs dieselbe Bedeutung wie das Wort "anak tunggal(2x)  auf Deutsch das Einzelkind  ... oder jemand, der keine Brüder oder Schwestern hat.

 .……………….

Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden , hören wir uns das Gespräch nochmals an.

Kevin        : Kalau boleh tahu, berapa jumlah anak Bapak?

Ayah Rama  : Anak saya hanya satu, Si Rama.

Kevin            : O, jadi Rama anak tunggal.

Ayah Rama  : Iya, dia tidak punya kakak atau adik.

….……………………..

Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen-Mari Berbahasa Indonesia . Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie unterstützt, Bahasa Indonesia  weiter zu lernen.  Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen interessanten Themen . Auf Wiederhӧren.-Sampai Jumpa.

Der spanische König  Felipe VI ist  Berichten zufolge in Selbstisolation. Dies liegt daran, dass er direkten Kontakt zu jemandem hatte, der positiv auf COVID-19 getestet wurde. Der spanische Palast berichtete am Dienstag, den 24. November  lanciert von AFP, dass sich die Person mit Felipe getroffen habe, bevor sie positiv auf COVID-19 getestet wurde. Bekannt ist, dass die medizinischen Ergebnisse am Montag Ortszeit, einen Tag nach dem Treffen, veröffentlicht wurden. Es wurde aber nicht genannt, wer diese Person war. Darüber hinaus wurde auch nicht erwähnt, ob Felipe den Corona-Test durchlaufen hat oder nicht. In einer Erklärung sagte der Palast, der König von Spanien werde sich selbst isolieren. Alle offiziellen königlichen Aktivitäten für 10 Tage wurden verschoben. (detik)