VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Liebe Hörerinnen und Hörer. Herzlich Willkommen zu unserem Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen– Mari Berbahasa Indonesia”. Dieses Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Behörde für die Entwicklung von Sprache und Literatur des indonesischen Ministeriums für Bildung und Kultur . Unser heutiges Thema ist  Apa Profesi Anda”- auf Deutsch "Was ist Ihr Beruf"

….……………..

Liebe Zuhörer. Nun werde ich Ihnen ein indonesisches Gespräch vorstellen mit dem Titel  Apa Profesi Anda”- auf Deutsch "Was ist Ihr Beruf 'als Beispiel für den heutigen Unterricht. Kevin lernte den Vater von Rama kennen, und fragte  nach seinem Beruf.

Kevin : Kenalkan, saya Kevin, Pak.

Ayah Rama : O, temannya Rama, ya.

Saya Hasan , ayahnya  Rama.

Kevin: Wah, bagus sekali seragamnya. Kalau boleh tahu, apa profesi Bapak?

Ayah Rama : Iya, ini seragam dinas.

Profesi saya  seorang tentara di Pusat Misi Pemeliharaan  Perdamaian  Tentara Nasional Indonesia.

Kevin : Sepertinya Bapak  sudah berpangkat tinggi.

Ayah Rama : Ah, kamu bisa saja.

Saya masih berpangkat letnan.

.........................................

Liebe Zuhörer. Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, will ich Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen Thema stehen. Ich will diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie es wiederholen.

Kenalkan, saya auf Deutsch Darf ich mich vorstellen?

Apa profesi Bapak?-auf Deutsch Was ist Ihr Beruf , Herr?

Apa pekerjaan Anda? Auf Deutsch Was ist Ihre Arbeit. ?

Seragam dinas- auf Deutsch Dienstuniform

Tentara auf Deutsch die Armee

Berpangkat-auf Deutsch  Rang

Ah, kamu bisa saja- auf Deutsch Ach, Du machst einen Spaß!

Letnan-auf Deutsch der Leutnant

Anda auf Deutsch Sie

……………………………..

.......……… .......

Auf die Frage nach dem Beruf können Sie antworten:  Profesi saya seorang.... (2X)  auf Deutsch Mein Beruf ist …, wie das folgende Beispiel zeigt: Wah, bagus sekali seragamnya.  Kalau boleh tahu,  apa profesi Bapak? (2x) Auf Deutsch Wow, was für eine schöne Uniform. Darf ich wissen, , was ist Ihr Beruf? Die Person, die Sie fragen, kann antworten mit: Iya ini seragam dinas. Saya bekerja sebagai tentara di Pusat Misi Pemeliharaan  Perdamaian  Tentara Nasional Indonesia ( 2X)- auf Deutsch Ja, dies ist eine offizielle Uniform. Ich arbeite als Soldat im Missionszentrum  für Friedenssicherung der indonesischen Streitkräfte

Hier ist ein Beispiel für die Verwendung eines Ausdrucks, um den Beruf einer Person und die Antwort darauf zu erfragen:

Wah, bagus sekali seragamnya. Kalau boleh tahu, apa pekerjaan Bapak? ( 2X) auf Deutsch Wow, was für eine schöne Uniform. Darf ich wissen, was Sie beruflich machen, Herr? und Antworten gegeben Iya, ini seragam dinas.  Saya bekerja sebagai tentara di Pusat Misi Pemeliharaan  Perdamaian  Tentara Nasional Indonesia (2X)-auf Deutsch Ja, das ist eine offizielle Uniform. Ich arbeite als Soldat im-Mission-Zentrum für Friedenssicherung der indonesischen Streitkräfte.

……………………………..

Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden , hören wir uns das Gespräch nochmals an.

Kevin : Kenalkan, saya Kevin, Pak.

Ayah Rama : O, temannya Rama, ya.

Saya Hasan , ayahnya  Rama.

Kevin: Wah, bagus sekali seragamnya. Kalau boleh tahu, apa profesi Bapak?

Ayah Rama : Iya, ini seragam dinas.

Profesi saya  seorang tentara di Pusat Misi Pemeliharaan  Perdamaian  Tentara Nasional Indonesia.

Kevin : Sepertinya Bapak  sudah berpangkat tinggi.

Ayah Rama : Ah, kamu bisa saja.

Saya masih berpangkat letnan.

….………………………

Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen-Mari Berbahasa Indonesia . Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie unterstützt, Bahasa Indonesia  weiter zu lernen.  Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen interessanten Themen . Auf Wiederhӧren.-Sampai Jumpa.

Der indonesische Präsident Joko Widodo erliess die Präsidialverordnung Nr. 12 von 2020, die die Auflösung von 10 nichtministeriellen staatlichen Institutionen enthält. Zu diesen nichtministeriellen Institutionen gehören der Nationale Forschungsrat, der Rat für Ernährungssicherheit, die Agentur für regionale Entwicklung in Surabaya-Madura, die Nationale Agentur für Sportakkreditierung und -standardisierung, die indonesische Hajj-Aufsichtskommission, der Nationale Wirtschafts- und Industrieausschuss, der Telekommunikationsbeirat, die Nationale Kommission für ältere Menschen , die indonesische Profisportagentur. und die indonesische Regulierungsbehörde für Telekommunikation. Nach der Auflösung wurden die Funktionen der 10 Institutionen an die zuständigen Ministerien übertragen. Die Übertragung dieser Funktionen wird vom Minister für Reformen der Verwaltung und Bürokratie unter Einbeziehung des Finanzministeriums, der staatlichen Behörde für den öffentlichen Dienst, der Behörde zur Kontrolle der Finanzen und Entwicklung, des Indonesischen Nationalarchivs und weiteren betroffenen Minsterien oder Institutionen koordiniert. Die Präsidialverordnung wurde am 26. November 2020 von Präsident Joko Widodo bestätigt und seit seinem Inkrafttreten für wirksam erklärt.(Ant) 

Der indonesische Präsident Joko Widodo erliess die Präsidialverordnung Nr. 12 von 2020, die die Auflösung von 10 nichtministeriellen staatlichen Institutionen enthält. Zu diesen nichtministeriellen Institutionen gehören der Nationale Forschungsrat, der Rat für Ernährungssicherheit, die Agentur für regionale Entwicklung in Surabaya-Madura, die Nationale Agentur für Sportakkreditierung und -standardisierung, die indonesische Hajj-Aufsichtskommission, der Nationale Wirtschafts- und Industrieausschuss, der Telekommunikationsbeirat, die Nationale Kommission für ältere Menschen , die indonesische Profisportagentur. und die indonesische Regulierungsbehörde für Telekommunikation. Nach der Auflösung wurden die Funktionen der 10 Institutionen an die zuständigen Ministerien übertragen. Die Übertragung dieser Funktionen wird vom Minister für Reformen der Verwaltung und Bürokratie unter Einbeziehung des Finanzministeriums, der staatlichen Behörde für den öffentlichen Dienst, der Behörde zur Kontrolle der Finanzen und Entwicklung, des Indonesischen Nationalarchivs und weiteren betroffenen Minsterien oder Institutionen koordiniert. Die Präsidialverordnung wurde am 26. November 2020 von Präsident Joko Widodo bestätigt und seit seinem Inkrafttreten für wirksam erklärt.(Ant) 

Der indonesische Präsident Joko Widodo schätzt den Arbeitseifer der Mitglieder des indonesischen Beamten-Korps inmitten der COVID-19-Pandemie. Dies erklärte der Präsident in seiner virtuellen Rede zum Gedenken des  49.   Jahrestages des indonesischen Beamten-Korps, am Sonntag in Jakarta. Der Präsident hofft in der Rede, dass die Schwierigkeiten und Einschränkungen wegen der Pandemie kein Hindernis für die Beamten darstellten und sie trotzdem schnell und ergebnisorientiert arbeiten. Das Staatsoberhaupt betonte, dass die Regierung derzeit die bürokratischen und strukturellen Reformen weiter beschleunigen müsse. Die aktuelle Pandemie gebe Impulse für einen grundlegenden Wechsel von Gewöhnlichen zum Außergewöhnlichen . Die Bürokraten müssten sich jetzt an den Einsatz von Technologie gewöhnen. Die gegenwärtige Pandemie sei der Anlass für die Bürokraten, von zu Hause aus zu arbeiten. Dies unterstütze die schnellere, digitale Transformation des bürokratischen Apparats. Die Förderung von Innovationen und Kreativität würde den Beamten helfen, anpassungsfähiger zu werden und besser mit der  Technologie umgehen zu können.(Ant)