VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Präsident Joko Widodo hat für Ende des Jahres weniger Urlaub in der Gemeinschaft gefordert. Dies wurde am Montag, den 23. November bei einer geschlossenen Kabinettssitzung in Jakarta vom Koordinationsminister für Entwicklung der Menschen und Kultur Muhadjir Effendy in einer Presseerklärung nach dem geschlossenen Treffen übermittelt. Laut Muhadjir befahl Präsident Joko Widodo auch, unverzüglich ein Koordinationstreffen zwischen den Ministerien abzuhalten, um die Reduzierung der Feiertage zum Jahresende und die Ersetzung der Feiertage durch Idul Fitri zu erörtern. Zuvor hatte das Arbeitsteam im Umgang mit Covid-19 den Diskurs über die Abschaffung des gemeinsamen Urlaubs zum Jahresende vermittelt, wenn die Gemeinden die Umsetzung von Gesundheitsprotokollen weiterhin vernachlässigten und weiterhin neue Fälle auftreten. In der langen Zeit nach den Ferien Ende letzten Oktober stiegen auf der Grafik die täglichen Fälle diesen November wieder an, nachdem sie seit Mitte Oktober abgefallen waren. Es wird befürchtet, dass es einen langen Feiertag zum Jahresende gibt, der das Risiko einer nie endenden Übertragung des Coronavirus verschärft. (republika) 

Präsident Joko Widodo berichtet dass die Bekämpfung der Corona-Pandemie in Indonesien einen Erfolg sowohl  im Gesundheits- als auch im Wirtschaftssektor erzielt habe.  Dies wurde  am Montag, den 23. November  bei der Eröffnung eines geschlossenen Treffens im Merdeka-Palast in Jakarta  mitgeteilt.  Der Präsident sagte, bis zum 22. November 2020 haben  durchschnittliche aktive getestete Fälle   in Indonesien 12,78 Prozent erreicht. / Diese Zahl sei niedriger als der weltweite Durchschnitt der positiv aktiv getesteten Fälle, der 28,41 Prozent  erreicht habe. Die durchschnittliche Zahl der Patienten, die sich von Covid-19 erholt haben, habe 84,03 Prozent erreicht.  Dieser Trend solle sich verbessern, da die weltweite Genesungsrate 69,20 Prozent erzielt  habe. // Im wirtschaftlichen Bereich zeigte Präsident Jokowi erneut einen positiven Trend. Das Wirtschaftswachstum im dritten Quartal 2020 erreichte minus 3,49 Prozent, während die Wirtschaft  im zweiten Quartal minus 5,32 Prozent erzielte. // Präsident Jokowi fordert die Fortsetzung der wirtschaftlichen Erholung. (Kompas)

Liebe Hörerinnen und Hörer. Herzlich Willkommen zu unserem Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen– Mari Berbahasa Indonesia”. Dieses Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Behörde für die Entwicklung von Sprache und Literatur des indonesischen Ministeriums für Bildung und Kultur . Unser heutiges Thema ist  Ayo, ikut denganku -auf Deutsch Los, Komm  mit mir mit.

….……………..

Liebe Zuhörer. Nun werde ich Ihnen ein indonesisches Gespräch vorstellen mit dem Titel   Ayo, ikut denganku -auf Deutsch Los Komm  mit mir. 'als Beispiel für den heutigen Unterricht.Rama lädt Kevin ein, zu seiner Heimatstadt  Bogor mitzukommen.

Kevin Rama, mengapa kamu mengemasi barang-barangmu?

Rama Besok aku mau pulang kampung ke Bogor. Ayo, ikut dengan ku!

Kevin Asyik, aku mau ikut!

Rama Kalau begitu , segera kemasi barang-barangmu.

….…………………

Liebe Zuhörer. Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, will ich Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen Thema stehen. Ich will diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie es wiederholen.

Mengemasi barang auf Deutsch Sachen packen

Pulang kampung -auf Deutsch Zurück in die Heimatstadt

Mudik- auf Deutsch heimkehren

Ayo-auf Deutsch kann es dem Ausruf "Los" gleichgesetzt werden

Apa kamu mau ikut?-auf Deutsch Möchtest du mitkommen?

Asyik-auf Deutsch Super

Berlibur-auf Deutsch Urlaub machen

Mengapa-auf Deutsch Warum ?

Segera-auf Deutsch bald oder sofort

….………………….

Wenn Sie andere Leute einladen möchten, mitzukommen,  können Sie den Satz Ayo, ikut denganku !(2X) oder Ayo, ikut aku ! (2X)auf Deutsch  Los, komm mit mir mit!  Verwenden.

Auf die Bitte oder Aufforderung mitzukommen, können Sie mit dem Ausruf asyik  (2X) auf Deutsch Super antworten.Eine informelle  Einladung kann  mit der Antwort Ya boleh (2X) auf Deutsch  Ja, kann ich erwidert werden . Wenn Sie einer Einladung nicht nachkommen können bzw. ablehnen müssen, antworten  Sie mit Tidak, terima kasih (2x) auf Deutsch  Nein, Danke

Unten finden Sie ein Beispiel für die Verwendung eines Einladungssatzes zusammen mit der Antwort:

Jemand lädt Sie ein und sagt: Besok aku mau pulang kampung ke Bogor (2x) auf Deutsch Morgen möchte ich nach Bogor zurückkehren. Ayo ikut denganku (2X) auf Deutsch Los, Komm mit mir mit. Als Antwort koennen Sie  sagen: Asyik, aku mau ikut ! -auf Deutsch Super, ich will mitkommen!

Ein anderes Beispiel :

Besok aku mau pulang kampung ke Bogor (2X) -auf Deutsch Morgen möchte ich zurück in meine Heimatstadt Bogor . Ayo ikut denganku. (2x) auf Deutsch  Los, Komm mit mir mit.  Wenn Sie die Einladung ablehnen möchten, können Sie sagen: TTidak, terima kasih auf Deutsch  Nein, danke .

Der Einladungssatz zeichnet sich durch die Verwendung der Ausruf-Wörter aus:

Mari, marilah, ayo  dan ayolah (2X)  auf Deutsch Komm,

................

Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden , hören wir uns das Gespräch nochmals an.

Kevin Rama, mengapa kamu mengemasi barang-barangmu?

Rama Besok aku mau pulang kampung ke Bogor. Ayo, ikut dengan ku!

Kevin Asyik, aku mau ikut!

Rama Kalau begitu , segera kemasi barang-barangmu.

….………..

Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen-Mari Berbahasa Indonesia . Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie unterstützt, Bahasa Indonesia  weiter zu lernen.  Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen interessanten Themen . Auf Wiederhӧren.-Sampai Jumpa.

Die Europäische Agentur für Flugsicherheit (EASA) wird wieder  Flüge mit der Boeing 737 Max im Januar 2021 genehmigen. Dies, nachdem Studien und Flugtests gezeigt haben, dass der US-Hersteller einen Fehler behoben hat, der in Indonesien und Äthiopien zu tödlichen Unfällen geführt hat. EASA Leiter Patrick Ky , zitiert von Blommberg, sagte  am Montag, den 23. November , dass alle Studien  zeigten, dass das Flugzeug wieder in Betrieb genommen werden könne.  Das EU-Abkommen markiert einen wichtigen Meilenstein in Boeings Bemühungen, den 737 Max nach Federal Aviation wieder außerhalb der USA einzusetzen. Die Bundesflugverwaltung  (FAA) erteilt diese Woche die endgültige Genehmigung für die Rückgabe des Jets. ( mediaIndonesia)