Liebe Hörerinnen und Hörer. Herzlich Willkommen zu unserem Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen– Mari Berbahasa Indonesia”. Dieses Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Behörde für die Entwicklung von Sprache und Literatur des indonesischen Ministeriums für Bildung und Kultur . Unser heutiges Thema ist Ayo, ikut denganku -auf Deutsch Los, Komm mit mir mit.
….……………..
Liebe Zuhörer. Nun werde ich Ihnen ein indonesisches Gespräch vorstellen mit dem Titel Ayo, ikut denganku -auf Deutsch Los Komm mit mir. 'als Beispiel für den heutigen Unterricht.Rama lädt Kevin ein, zu seiner Heimatstadt Bogor mitzukommen.
Kevin Rama, mengapa kamu mengemasi barang-barangmu?
Rama Besok aku mau pulang kampung ke Bogor. Ayo, ikut dengan ku!
Kevin Asyik, aku mau ikut!
Rama Kalau begitu , segera kemasi barang-barangmu.
….…………………
Liebe Zuhörer. Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, will ich Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen Thema stehen. Ich will diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie es wiederholen.
Mengemasi barang auf Deutsch Sachen packen
Pulang kampung -auf Deutsch Zurück in die Heimatstadt
Mudik- auf Deutsch heimkehren
Ayo-auf Deutsch kann es dem Ausruf "Los" gleichgesetzt werden
Apa kamu mau ikut?-auf Deutsch Möchtest du mitkommen?
Asyik-auf Deutsch Super
Berlibur-auf Deutsch Urlaub machen
Mengapa-auf Deutsch Warum ?
Segera-auf Deutsch bald oder sofort
….………………….
Wenn Sie andere Leute einladen möchten, mitzukommen, können Sie den Satz Ayo, ikut denganku !(2X) oder Ayo, ikut aku ! (2X)auf Deutsch Los, komm mit mir mit! Verwenden.
Auf die Bitte oder Aufforderung mitzukommen, können Sie mit dem Ausruf asyik (2X) auf Deutsch Super antworten.Eine informelle Einladung kann mit der Antwort Ya boleh (2X) auf Deutsch Ja, kann ich erwidert werden . Wenn Sie einer Einladung nicht nachkommen können bzw. ablehnen müssen, antworten Sie mit Tidak, terima kasih (2x) auf Deutsch Nein, Danke
Unten finden Sie ein Beispiel für die Verwendung eines Einladungssatzes zusammen mit der Antwort:
Jemand lädt Sie ein und sagt: Besok aku mau pulang kampung ke Bogor (2x) auf Deutsch Morgen möchte ich nach Bogor zurückkehren. Ayo ikut denganku (2X) auf Deutsch Los, Komm mit mir mit. Als Antwort koennen Sie sagen: Asyik, aku mau ikut ! -auf Deutsch Super, ich will mitkommen!
Ein anderes Beispiel :
Besok aku mau pulang kampung ke Bogor (2X) -auf Deutsch Morgen möchte ich zurück in meine Heimatstadt Bogor . Ayo ikut denganku. (2x) auf Deutsch Los, Komm mit mir mit. Wenn Sie die Einladung ablehnen möchten, können Sie sagen: TTidak, terima kasih auf Deutsch Nein, danke .
Der Einladungssatz zeichnet sich durch die Verwendung der Ausruf-Wörter aus:
Mari, marilah, ayo dan ayolah (2X) auf Deutsch Komm,
................
Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden , hören wir uns das Gespräch nochmals an.
Kevin Rama, mengapa kamu mengemasi barang-barangmu?
Rama Besok aku mau pulang kampung ke Bogor. Ayo, ikut dengan ku!
Kevin Asyik, aku mau ikut!
Rama Kalau begitu , segera kemasi barang-barangmu.
….………..
Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen-Mari Berbahasa Indonesia . Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie unterstützt, Bahasa Indonesia weiter zu lernen. Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen interessanten Themen . Auf Wiederhӧren.-Sampai Jumpa.
