VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Liebe Hörerinnen und Hörer. Das Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen– Mari Berbahasa Indonesia”ist ein Programm, das  indonesische Vokabeln vorstellt   und Sie dazu  hinführen möchte, auf Indonesisch zu sprechen . Dieses  Programm ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Behörde für die Entwicklung  und Bildung von Sprache  des indonesischen Ministeriums für , Bildung, Kultur, Forschung und Technologie. Unser heutiges Über-Thema Di Samarinda (2x)auf Deutsch „  In Samarinda“

….………………….

Sie werden ein Gespräch mit dem Titel “Akan Menepi (2x)-Anhalten werden hören.  Dieses Gespräch findet zwischen Chris, einem Vlogger aus Australien und und einem  Bootstourführer entlang des Mahakam-Flusses in der Stadt Samarinda. Der Bootsführer sagte, dass sie am Pier in der Nähe der Baitul-Muttaqien-Moschee anhalten würden. Hören wir uns ihre Unterhaltung an. .       

Pemandu (W)    : Sebentar lagi kita akan sampai di Masjid Baitul Muttaqien, salah

                      satu ikon kota  Samarinda. Masjid itu terletak di tepian Sungai

                       Mahakam ini.

Chris (P)            : Apakah kita akan mempir ke masjid itu?

Pemandu (W)   : Ya , nanti kita akan menepi di dermaga di dekat masjid.

……………….MUSIK.................................................................

Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, will ich Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen  Titel stehen. Ich will diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie die Wörter wiederholen .

………….MUSIK...............................................................................

Im Gespräch hörten Sie die Äußerung “ Nanti kita akan menepi di dermaga di dekat masjid    ”      ( 2x)  auf Deutsch „Später werden wir am Pier in der Nähe der Moschee anhalten. In dieser Äußerung gibt es das Wort menepi ( 2x),  , was „zum Rand hin“ bedeutet. 。 In dieser Äußerung gibt es das Wort menepi ( 2x), auf Deutsch anhalten, wird verwendet, um Aktivitäten am Rande des Mahakam-Flusses auszudrücken.

………….MUSIK............................................ .................................…

Andere Beispiele. Hören Sie Beispiele für die Verwendung anderer Wörter , die “ menuju ke-“ auf Deutsch „in Richtung-“ bedeuten.

Mendarat “menuju ke darat “( 2x) auf Deutsch landen

Pesawat akan mendarat pukul 12 siang  ( 2x) - auf Deutsch Das Flugzeug wird um 12Uhr mittags landen .

Melaut “menuju ke laut”“( 2x) auf Deutsch Aufs Meer gehen -Ins Meer fahren.

Nelayan melaut  untuk mencari ikan “( 2x) auf Deutsch Fischer gehen aufs Meer, um Fische zu finden“

  ………….MUSIK............................................ ....................................

Der Mahakam-Fluss ist der größte Fluss in der Provinz Ost-Kalimantan. Der Mahakam-Fluss ist einer der Hauptflüsse auf der Insel Kalimantan, einer Insel, die als Insel der tausend Flüsse bekannt ist. Neben dem Mahakam-Fluss gibt es auf der Insel Kalimantan noch weitere Hauptflüsse, nämlich den Barito-Fluss, den Martapura-Fluss, den Kapuas-Fluss und den Kahayan-Fluss.

………….MUSIK............................................................................... 

Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden , hören wir uns das Gespräch nochmals an

Pemandu (W)    : Sebentar lagi kita akan sampai di Masjid Baitul Muttaqien, salah

                             satu ikon kota  Samarinda. Masjid itu terletak di tepian Sungai

                             Mahakam ini.

Chris (P)            : Apakah kita akan mempir ke masjid itu?

Pemandu (W)   : Ya , nanti kita akan menepi di dermaga di dekat masjid.  

……………MUSIK...........................................................

Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen -Mari Berbahasa Indonesia  mit dem Thema Akan Menepi-auf Deutsch Anhalten werden Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie unterstützt, Bahasa Indonesia  weiter zu lernen.  Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen Themen . Aufwiederhören. Sampai jumpa.

Präsident Joko Widodo besichtige am Montag, den 8.4.2024  direkt den Eid-Heimkehrfluss am Bahnhof Pasar Senen, Jakarta. Die offizielle Website des Präsidenten  berichtete am Montag, den 8.4.2024,  während seines Besuchs sah Präsident Joko Widodo Vorort die Bereitschaft der Infrastruktur und des Management der Umsetzung der Heimkehr. Der Präsident sagte, alle Einrichtungen seien gut verwaltet worden, sodass keine Passagiere drängelten. Der Präsident fuhr fort, es gäbe eine Reihe spezifischer Punkte, die noch einer gezielteren Behandlung bedürften, insbesondere im Hafen Merak im Hinblick auf den Verkehrsfluss motorisierter Fahrzeuge in Ciwandan. Allerdings betonte der Präsident , dass das Verkehrsministerium eine Lösung in dieser Angelegenheit gefunden habe.  In Bezug auf die Zahl der Verkehrsunfälle erklärte der Präsident , dass dieses Jahr im Vergleich zu den Vorjahren viel besser verlaufen sei.  Daher kam der Präsident auch zu dem Schluss, dass es weder am Terminal noch am Flughafen übermäßige Warteschlangen für die Öffentlichkeit gebe.  Diese Überprüfung durch den Präsidenten ist die Verpflichtung der Regierung, während der Eid-Heimkehrzeit im Jahr 2024 für Bereitschaft und einen reibungslosen Ablauf zu sorgen. (Presidenri)

Das Ministerium für Tourismus und Kreativwirtschaft hat mit einem Kosmetikunternehmen zusammengearbeitet, um gemeinsam 500 Heimkehrer von Jakarta in eine Reihe von Städten auf der Insel Java zu schicken. Zitiert von Antara sagteder Minister für Tourismus und Kreativwirtschaft , Sandiaga Uno am Montag, den 8. April 2024 bei der kostenlosen Heimkehrfeier in Jakarta , dass die Heimkehr mit Eid 2024, an der die Öffentlichkeit und Mitarbeiter des Ministeriums für Tourismus und Kreativwirtschaft teilnehmen, in drei Routen unterteilt sei,  nämlich Jakarta -Semarang-Surabaya, Jakarta-Solo-Yogyakarta und Jakarta-Surabaya-Malang . Der Minister fuhr fort, die kostenlose Heimkehraktivität solle der Gemeinschaft helfen, insbesondere inmitten immer schwerwiegenderer wirtschaftlicher Herausforderungen, insbesondere für die  Arbeitnehmer im informellen Sektor, wodurch die Kosten für die Teilnehmer gesenkt werden. (Antara)

Wenn Sie  die Ruhe fernab der Hektik der Stadt mögen, könnte das Touristendorf Tembi in Yogyakarta Ihre touristische Wahl werden.  Dieses Touristendorf  wurde im Jahre 2007 gegründet. Dieses  Touristendorf bietet eine schöne dörfliche Atmosphäre und kühle Luft, gepaart mit lokaler kultureller Weisheit. Das Tembi Touristendorf  liegt recht nah am Stadtzentrum, das von Malioboro aus nur etwa 8,5 Kilometer bzw. in 15 bis 20 Minuten zu erreichen ist.

Wenn Sie in das Touristendorf Tembi reisen, gibt es verschiedene touristische Aktivitäten, die durchgeführt werden können. Dort können Sie durch dieses touristische Dorfgebiet spazieren. Versuchen Sie auch, das Gefühl zu spüren, durch die Reisfelder zu laufen.  Sie könnendie kühle Luft in den Reisfeldern genießen . Ausserdem können Sie dabei die Aktivitäten der Bauern sehen. Alternativ können Sie das Dorf auch mit  Dokar umrunden. Dokar ist  ein traditionelles zwei-, drei- oder vierrädriges Transportfahrzeug, das keinen Motor, sondern ein Pferd verwendet Das Touristendorf Tembi bietet nicht nur wunderschöne Ausblicke auf die ländliche Natur, sondern verfügt auch über ein Museum namens Tembi Kulturhaus-Museum-RumahBudaya Museum. In diesem Museum können Sie  anhand seiner Sammlungen etwas über die Geschichte und Kultur Javas erfahren, die von Küchenutensilien, landwirtschaftlichen Geräten und Kunst , sowie  traditionelle Waffen in Form von Keris-Dolchen reichen. Jeden Monat veranstaltet Rumah Budaya außerdem ein Kulturfestival mit Nationaltänzen aus verschiedenen Regionen Indonesiens, Gamelan-Aufführungen, Wayang-Aufführungen mit lokalen Puppenspielern aus Bantul, Kunstausstellungen und verschiedenen anderen künstlerischen Aktivitäten.

Im Touristendorf Tembi können Sie auch an Workshop-Aktivitäten teilnehmen, wie u.a die Teilnahme an einem Batik-Workshop, der direkt von einem professionellen Batik-Hersteller geleitet wird. Es gibt auch einen Kunsthandwerksworshop , in der Sie verschiedene Handarbeiten wie Weben oder Puppen herstellen können. Wenn Sie nach Tembi reisen, probieren Sie auch die lokalen kulinarischen Köstlichkeiten. Sie können Sagon probieren, einen Snack aus einer Mischung von Zutaten wie Reismehl, Kokosnuss und Zucker. Es gibt auch ein Gericht namens Bancakan in Form von Reis, komplett mit verschiedenen Gemüsesorten und Beilagen in Form von gesalzenem Fisch, Tempeh, Tofu und Eiern. Im Tembi Touristendorf können Sie nicht nur Essen, sondern auch traditionelle Getränke wie gewürzten Wedang und verschiedene Arten traditioneller Kräutermedizin genießen.