VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Hallo, Liebe Zuhörer der Stimme Indonesiens.

Herzlich Willkommen zu unserem Programm “Musikregenbogen”. Dieses Mal möchten wir Ihnen die nostalgiesche Lieder von der indonesischen Sängerin, Titiek Sandhora präsentieren. Am Anfang unseres Programms, hȍren Sie ein Lied mit dem Titel “Hatimu Hatiku”- “ Dein Herz, mein Herz”.

Gute Unterhaltung!

Liebe Musikfreunde, die Populärität von Titiek Sandhora begann durch ihr erstes Lied mit dem Titel “Si Boncel”. Dieses Lied wurde fast jeden Tag in den 1960-er Jahren in den indonesischen Radios gesendet. Die Sängerin, die von dem originären Namen “Oemijati” hat, war  in der indonesischen Gesellschaft bekannter, als sie seit dem Jahr 1972 ein Duett zusammen mit ihrem Mann, Muchsin Alatas vortrug. Die bekannsten Duettlieder sind  unter anderem  “Halo sayang”- “Hai, Liebe”, “Dunia belum kiamat”-“Die  Welt ist noch nicht Ende”, “Pertemuan Adam dan Hawa”- “Das Treffen mit Adam und Eva”, ”Jangan marah”-“Nicht verärgert”, und “Hatimu Hatiku”- “Dein Herz, mein Herz”.

Das Lied “Hatimu Hatiku” ist eines der  legendärischen Duettslieder von Titiek Sandhora und Muchsin Alatas, das  von E. Hasan und Is Haryanto komponiert wurde. Beim Lied geht es um das Liebesgefȕhl zwischen dem Liebespaar.

Liebe Musikfreunde, hören Sie nun ein Lied mit dem Titel “Fujiyama”.

Viel Spass beim Zuhören!

Liebe Musikfreunde der Stimme Indonesiens, das war das Lied “Fujiyama”, das von Titiek Sandhora gesungen wurde. Dieses Lied beschreibt den höschsten Berg in Japan, der der Fujiyama oder der Fuji Berg heisst.. Es erzählt ȕber die Schönheit des Fuji-Berges  mit der schönen Landschaft und mit weissem Schnee  auf dem Gipfel, sodass das Panorama schooner aussieht.

Liebe Zuhörer der Stimme Indonesiens,

Das war das Programm  Musikregenbogen , in dem wir Ihnen die nostalgiesche Poplieder vorstellen.

Zum Schluβ unseres Programms, hȍren Sie 2 weitere Lieder von Titiek Sandhora mit dem Titel “Si Cantik Jelita”-“Die hübsche Frau” und “Si Jago mogok”.

Auf Wiederhȍren, bis zum nächsten Mal im gleichen Programm.

Liebe Hȍrerinnen und Hȍrer der Stimme Indonesiens,

Herzlich Willkommen zu unserem Programm “Musikregenbogen”. Dieses Mal mȍchten wir Ihnen die Lieder von der Musikgruppe Radja präsentieren. Am Anfang unseres Programms, hȍren Sie ein Lied mit dem Titel “Jujur”-Ehrlich”. Gute Unterhaltung!

Liebe Musikfreunde, das war das Lied mit dem Titel “Jujur”, das von der Gruppe Radja gesungen wurde. Das Lied “Jujur” erzählt ȕber jemanden, der von seinem Liebespaar um Ehrlichkeit bittet, um nicht nur Versprechen zu geben. Schlieβlich verabschiedet er sich, denn er bittet die Liebling, um ehrlich zu sein, und wegzugehen, wenn sie ihn nicht mehr liebt.

Das Lied “Jujur” ist ein populäres Lied von der Gruppe Radja, die am 17.März 2011 in Banjarmasin, Sȕdkalimantan gegrȕndet wurde. Zu jener Zeit bestand diese Gruppe aus Ian Kasela als Sänger, Moldy als Gitarrist, Shuma als Bassist, und Adit als Trommelspieler.

Im Jahr 2003 wurde die Formation der Gruppe Radja sich geändert. Indra  als Bassspieler ersetzte Shuma und Seno ersetzte Adit als Trommelspieler.

Anfangs hatte die Gruppe Radja  die Schwierigkeit, um sich mit der Schallplattenfirma zu einigen. Trotzdem haben sie nicht aufgegeben und eine Strategie regeln, damit ihre komponierte Lieder akzeptiert werden konnten. Ihr Bemühen war nicht sinnloss. Die Gruppe Radja ist  in der indonesischen Musikwelt mit einigen Hitsliedern bekannt. Diese Lieder sind u.a “Jujur” und “Cinderella”.

Liebe Zuhȍrer der Stimme Indonesiens,

Bevor wir die Lieder von der Gruppe Radja weiter erklären, hȍren Sie nun das Lied mit dem Titel “Cinderella”.

Viel Spass beim Zuhȍren!

Liebe Musikfreunde, wir danken Ihnen dafȕr, dass Sie noch unser Programm “Musikregenbogen” hȍren, in dem wir Ihnen die Lieder von der Gruppe Radja vorstellen.

Das Lied, das Sie gerade gehȍrt haben, ist ein Hitslied von der Gruppe Radja. Wie  sein Titel ist Cinderella ein europäische Folklore ȕber Cinderella. Bei diesem Lied geht es um ein Mädchen, das in Trauer lebt. Danach gibt ein  Prinz  eine Party, um nach Liebespaar zu suchen. Cinderella kommt in die Party und hat einen Erfolg, die Aufmerksamkeit von dem Prinz zu erhalten.Es st aber schade, dass Cinderella sofort gehen muss, weil die Zeit schon um ist.

Liebe Zuhȍrer,  die Bandgruppe Radja ist sehr produktiv. Seit die Gruppe Radja im Jahr 2001 gegrȕndet wurde, produzierte sie schon 12 Alben. Obwohl ihre Lieder den indonesischen Musikliebhabern beliebt sind, kann aber diese Gruppe die Kompakkheit nicht absichern.

Im Jahr 2010 wurde die Gruppe Radja von Indra und Seno verlassen, da sie eine eigene Musikgruppe gründen wollen. Aber das passierte nicht so lang. Danach wurde im Jahr 2015 die Gruppe Radja wieder mit der ersten Formation gebildet.

Liebe Hȍrerinnen und Hȍrer der Stimme Indonesiens,

Zum Schluβ unseres Programms “Musikregenbogen” fȕr heute, hȍren Sie nun “Benci bilang cinta”- “Hass, sag aber Liebe” und “Aku ada karena kau ada”- “ Ich bin da, weil du da bist”.

Auf Wiederhȍren, bis zum nächsten Mal im gleichen Programm.

Bogor ist eine Stadt in Westjava und liegt nicht weit von der Hauptstadt Jakarta entfernt. Vom Stadtzentrum Jakartas aus fährt man nach Bogor in einer Stunde. Da diese Stadt nicht so weit liegt, besuchen die Bewohner Jakartas und ausländische Touristen sie gerne am Wochenende. Es gibt dort viele Touristenziele , wie den botanischen Garten mit vielen Pflanzen- und Baumsorten Indonesiens , den Bogor-Palast, den Gede-See, das Kulturdorf von Sinindangsbarang usw. Nachdem Sie die interessanten  Touristenziele in Bogor besichtigt haben, werden sie jedoch erst besonders zufriedengestellt sein, wenn  Sie verschiedene typische leckere Speisen aus Bogor ausprobiert haben.

Wenn Sie die kulinarische Reise in der Stadt Bogor machen, sollten Sie die lokalen Spezialitäten ausprobieren. Eine dieser ist Toege, auch Toge Goreng genannt, in Deutsch übersetzt « gebratene Sojasprossen ».  Die Hauptzutat dieser Speise sind Sojasprossen. Normalerweise werden sie von den Käufern direkt auf dem traditionellen und einfachen Herd gekocht, aber eben nicht gebraten ,entspricht also nicht dem Namen des Gerichts der « gebratenen Sojasprossen ».  Sie werden mit wenig heissem Wasser gekocht. Dann werden die gekochten Sojasprossen mit gelben Nudeln, Ketupat oder in Palmblattkörbchen gedämpftem Reis und Tofu gemischt und dann in kleinen Stücken geschnitten. Die gekochten Zutaten werden dann in einer dicken Brühe mit salzigem-und wohlschmeckendem Geschmack gemischt. Die Brühe, der sogenannte « Oncom «  wird aus ausgepressten und gegorenen Erdnüssen oder Soyabohnen gemacht. Um die dicke Oncom-Brühe zu machen, wird Oncom mit anderen Gewürzen, wie Galgant, Schalloten, Lorbeer-Blättern, Tomaten, Schnittlauch und Tauco oder Paste von fermentierten Sojabohnen, sowie Süßketchup, Zitronensaft und Salz in wenig heissem Öl gekocht.

 « Toge Goreng »  schmeckt lecker, salzig , sauer und hat eine frische Wirkung, wenn man das Gericht in heissem Zustand zu sich nimmt. Es ist einer der typischen Speisen aus Bogor, die bei vielen Bürgern beliebt ist, da sie sehr gut schmeckt und der Preis mit nur 15  bis 20 Tausend Rupiah pro Portion sehr günstig ist. Normalerweise tragen die Verkäufer  Toge Goreng beim Handel auf ihren Schultern. Aber viele Verkäufer verkaufen ihre Speise auch  aus einer Schubkarre. Ausser in Bogor ist diese Speise auch in anderen Gebieten, wie in Depok, Tanggerang und Jakarta anzutreffen.

Die typische Speise aus Bogor besitzt in der Tat eine enge Geschichte mit dem chinesischen Stamm in dieser Regenstadt. Der Beobachter der chinesischen Geschichte in Bogor Mardi Liem ist der Meinung, dass in einem Teller Toge Goreng sich fast alle Begriffe des  chinesischen Hokkiens befinden, wie Tauto oder Tauce, Mie oder Nudeln und Toge. Diese Speise ist mit der Beziehung Chinas zu Europa eng verwoben. In Europa gibt es Spagetthi mit sauerer Tomatenpaste. Dieses Menu kamm nach Indonesien durch  chinesischen Handel . Bevor diese Speise nach Indonesien gebracht wurde, aß man schon dieses Menu mit den Zutaten, Nudeln, Sojasprossen, Tofu und Tauto mit saueren typischen Tomaten aus China. Mardi Liem zufolge habe sich im Laufe der Zeit die Speise « Toge Goreng » am westlichen Teil des sundanesischen Küstengebiets wie Pandeglang und Banten verbreitet.  In dieser Phase veränderte sich dieses Menu. Die sundanesische Gesellschaft, die an Rohgemüse gewöhnt ist, nahm Oncom statt der Tomaten , was nicht sauer und preislich günstiger als Tomate ist.