インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の単語を紹介し、インドネシア語で会話するために案内をする番組です。このインドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、 RRI海外放送局とインドネシアの教育文化省の言語および書籍開発機関の協力にするものです。今回のテーマは、“BATIK INI KURANG LARIS DARIPADA BATIK ITU”日本語で、「このバティックはそのバティックよりも売れ行きが少ないです」です。それでは、始めましょう。
それでは、“BATIK INI KURANG LARIS DARIPADA BATIK ITU”日本語で、「このバティックはそのバティックよりも売れ行きが少ないです」というタイトルの会話をご紹介します。
この会話は、ケビンと店員の間で行われます。ケビンはバティック布を買いたいです。
Kevin ：Mengapa batik ini kurang laris daripada batik itu?
Pramuniaga：Sepertinya batik ini kurang cerah daripada batik itu.
会話を聞いた後、今日のトピック“BATIK INI KURANG LARIS DARIPADA BATIK ITU”日本語で、「このバティックはそのバティックよりも売れ行きが少ないです」に関連するフレーズと語彙を紹介します。今日のトピックに関連する語彙とフレーズをゆっくりと2回言います。私は、2回言います。あなたは、私の後に続いて言ってください。
Mengapa (2x) なぜ
batik yang ini (2x) このバティック
kurang laris daripada (2x) ….. よりも売れ行きが少ないです。
batik ini kurang cerah daripada batik itu(2x) このバティックはそのバティックよりも明るくありません。
会話の中で、Batik Ini Kurang Laris daripada Batik Itu,「このバティックはそのバティックよりも売れ行きが少ないです」という表現を聞きました。同じではない2つのことを比較するには、よりも….. 少ない …..という表現を使用できます。
他の例は、
Pria : Kain batik mana yang lebih murah? (2x) どのバティック布が安いですか？。
Wanita : Kain berbahan katun lebih murah daripada yang berbahan sutera. (2x)
綿織物は絹織物よりも安いです。
Wanita : Apakah baju yang hijau lebih murah daripada yang merah? (2x)
緑のシャツは赤のシャツより安いですか？
Pria : Iya, Bu. Silakan bandingkan! Yang hijau ini kurang halus daripada yang merah. (2x)
お客様、比較してください！この緑のものは赤のものよりも繊細ではありません。
最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。会話は、訳されずゆっくり読まれます。
これで、インドネシア語講座を終わります。また別のトピックでお会いしましょう。聞いてくれてありがとうございます。それではまた。
