インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の単語を紹介し、インドネシア語で会話するために案内をする番組です。このインドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、 RRI海外放送局とインドネシアの教育文化省の言語および書籍開発機関の協力にするものです。今回のテーマは、“BOLEH KURANG”日本語で、「安くできますか？」です。それでは、始めましょう。
それでは、“BOLEH KURANG”日本語で、「安くできますか？」というタイトルの会話をご紹介します。
この会話は、ケビンと店員の間で行われます。ケビンはバティックシャツを買いたいです。
彼らの会話を聞いてみましょう。
Pramuniaga ： “Harga batik ini lima ratus ribu rupiah”
Kevin ： “Boleh kurang? ”
Pramuniaga： “ Maaf, tidak bisa. Sudah harga pas .”
会話を聞いた後、今日のトピック“BOLEH KURANG”日本語で、「安くできますか？」に関連するフレーズと語彙を紹介します。今日のトピックに関連する語彙とフレーズをゆっくりと2回言います。私は、2回言います。あなたは、私の後に続いて言ってください。
harga batik ini (2x) バティックの価格/値段
Lima ratus ribu rupiah. (2x) 50万ルピア
harga pas (2x) 定価／固定価格
Maaf, tidak bisa. (2x) ごめんなさい、できません。
Sudah harga pas. (2x) 定価でした。
Boleh kurang? (2x) 安くできますか？
Tiga ratus ribu rupiah (2x) 30万ルピア
Mau berapa ? (2x) いくらなら欲しいですか？
会話の中で、“BOLEH KURANG”「安くできますか？」という表現を聞きました。商品の価格を入札するとき、BOLEH KURANG”「安くできますか？」という表現を使用できます。また、この商品に使うことができる金額に言及できます。例は、「30万ルピアだけですがいいですか？」です。その商品の価格が安くなる、又は、ならないという回答が販売者からあります。
他の例は、.
“Batik ini harganya lima ratus ribu rupiah ?” (2x)
このバティックの価格は50万ルピアですか？。
“ Ada. Ini, Pak. Silahkan pilih ” (2x)
お客様、あります。選んでください。
“Boleh kurang?” (2x)
安くできますか？。
“Boleh. Mau berapa ?” (2x)
できます。いくらなら欲しいですか？。
“Tiga ratus ribu rupiah saja, ya?” (2x)
30万ルピアでいいですか？。
“Maaf sudah harga pas” (2x) yang artinya….
ごめんなさい、すでに適切な価格です。
最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。会話は、訳されずゆっくり読まれます。
Pramuniaga： “Harga batik ini lima ratus ribu rupiah”
Kevin ： “Boleh kurang? ”
Pramuniaga： “ Maaf, tidak bisa. Sudah harga pas .”
これで、インドネシア語講座を終わります。また別のトピックでお会いしましょう。聞いてくれてありがとうございます。それではまた。
