インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の言葉を紹介し、インドネシア語で会話するための道案内をする番組です。このインドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、 RRI海外放送局とインドネシアの教育文化研究技術省の言語および書籍開発機関の協力によるものです。今回のテーマ、”SEMUA PENGUNJUNG DILARANG MEMBUANG SAMPAH”日本語で、「すべての訪問者はゴミを捨てることは禁止されています」です。それでは、始めましょう。
それでは、”SEMUA PENGUNJUNG DILARANG MEMBUANG SAMPAH”日本語で、「すべての訪問者はゴミを捨てることは禁止されています」というタイトルの会話をご紹介します。この会話は、インドからの観光客であるDev Singh氏とトバ湖のツアーガイドであるUliさんの間で行われます。彼らはトバ湖にいます。
彼らの会話を聞いてみましょう。（以下の会話は、ナレーターによって読まれ、訳されません）。
Uli : Semua pengunjung dilarang membuang sampah di Danau Toba.
Dev : Baik, Bu.
会話を聞いた後、今日のトピック ”SEMUA PENGUNJUNG DILARANG MEMBUANG SAMPAH”日本語で、「すべてがゴミを捨てることは禁止されています」に関連するフレーズと語彙を紹介します。今日のトピックに関連する語彙とフレーズをゆっくりと2回言います。私は、2回言います。あなたは、私の後に続いて言ってください。
semua (2x) すべて
pengunjung (2x) 訪問者
dilarang (2x) 禁止されます
membuang sampah (2x) ゴミを捨てます
di Danau Toba (2x) トバ湖に
Semua pengunjung dilarang membuang sampah di Danau Toba (2x)
すべての訪問者はトバ湖にゴミを捨てることは禁止されています。
会話の中で、Semua pengunjung dilarang membuang sampah di Danau Toba 「すべての訪問者はトバ湖にゴミを捨てることは禁止されています」という文を聞きます。この文には、Semua「すべて」という表現があります。Semua「すべて」という表現は、特定のグループの数または量を表すために使用されます。Semua pengunjung「すべての訪問者」という表現は、特定のグループ、つまり訪問者の数または量を表すために Uliさんによって使用されています。また、物、人、または数または量を示すために、特定の数のひとまとまりが続くSemua「すべて」という表現を使用できます。例えば、すべての訪問者、すべての観光客、すべてのボートなどです。
Semua「すべて」という表現の代わりに、数または量を表すsegala「あらゆる」という表現を使用できます。
特定のグループの数または量を示す文の例を聞いてください。
segala (2x)
Segala jenis sampah dilarang dibuang di Danau Toba (2x)
トバ湖では、あらゆる種類のゴミを捨てることはを禁止しています。特定のグループの量または数量を表すには、semua, seluruh, segenapという表現を使用できます。 3 つの表現は同じ意味です。例えば、Semua pengunjung dilarang membuang sampah di Danau Toba 「すべての訪問者はトバ湖にゴミを捨てることは禁止されています」という文は、seluruh pengunjung dilarang membuang sampah di Danau Toba「すべての訪問者はトバ湖にゴミを捨てることは禁止されています」という表現と同じ意味です。
最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。会話は、訳されずゆっくり読まれます。
Uli : Semua pengunjung dilarang membuang sampah di Danau Toba.
Dev : Baik, Bu.
これで、インドネシア語講座を終わります。また別のトピックでお会いしましょう。聞いてくれてありがとうございます。それではまた。
