VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

スリランカのコロンボで数千人のデモ参加者が警察のバリケードを突破し、土曜日に大統領官邸を襲撃しました。この事件は、危機に見舞われた国で今年最大の抗議の波の間に発生しました。スリランカの旗を掲げ、ヘルメットをかぶった多数のデモ参加者が大統領官邸に押し寄せました。2200万人の島国は深刻な外国為替不足を経験しており、燃料、食料、医薬品の輸入を困難にし、70年で最悪の金融危機に陥りました。多くの人々が、ゴタバヤ・ラジャパクサ大統領に対する国の不振を非難しています。3月以来行われている平和的な抗議のほとんどは彼の辞任を要求しています。

インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の言葉を紹介し、インドネシア語で会話するための道案内をする番組です。このインドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、 RRI海外放送局とインドネシアの教育文化研究技術省の言語および書籍開発機関の協力によるものです。今回のテーマは、「Berapa Harga Obat Ini?」日本語で、「この薬はいくらですか？」です。それでは、始めましょう。

それでは、「Berapa Harga Obat Ini?」日本語で、「この薬は　いくらですか？」というタイトルの会話をご紹介します。この会話は、インドからの観光客であるDev Singh氏と薬局の店員との間で行われます。Dev氏は腹痛薬を購入し、薬局の店員に価格を尋ねます。次に、薬局の店員が価格を　教えます。

Dev                       :   Berapa harga obat ini?

Pramuniaga           : Harga satu botol dua puluh ribu rupiah.

会話を聞いた後、今日のトピック「Berapa Harga Obat Ini?」日本語で、「この薬はいくらですか？」に関連するフレーズと語彙を紹介します。今日のトピックに関連する語彙とフレーズをゆっくりと2回言います。私は、2回言います。あなたは、私の後に続いて言ってください。

Berapa harga   (2x)     日本語で「いくらですか？」

Obat ini (2x)                 日本語で「この薬」

Berapa harga obat ini?   (2x)   日本語で「この薬はいくらですか？」

「Berapa harga obat ini?」日本語で「この薬はいくらですか？」という会話を聞きました。この会話には「Berapa harga」日本語で「いくらですか」という表現があります。その表現は、値段を尋ねるために使用されます。この文章では、「Berapa harga」日本語で「いくらですか」という表現は、薬の値段を尋ねるために使用されます。値段を尋ねるために、「Berapa harga」日本語で「いくらですか」という表現は、値段が尋ねられている何かに続いて、例えば「Obat ini」日本語で「この薬」です。

他の例では

文章の前に置く他に　値段を尋ねるために、「Berapa」日本語で「いくら」という疑問視は、文章の最後に　置くこともできます。

Berapa?                                               (2x) 日本語で「いくら」

Harga masker ini berapa?                   (2x) 日本語で「このマスクはいくらですか？」

Harga minyak angin berapa?               (2x) 日本語で「薬用オイルはいくらですか？」

化学品を　原料とする薬以外に、インドネシアには、「Jamu」日本語で「ハーブ」などの伝統的な薬もあります。「Jamu」日本語で「ハーブ」は、根や　葉っぱ　など　から作られた薬の用語です。

最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。会話は、訳されずゆっくり読まれます。

Dev                       :   Berapa harga obat ini?

Pramuniaga           :   Harga satu botol dua puluh ribu rupiah.

これで、インドネシア語講座を終わります。また別のトピックでお会いしましょう。聞いてくれてありがとうございます。それではまた。

貿易省は、インドネシアとアラブ首長国連邦の包括的経済連携協定の結果を直ちに  批准することでフォローアップしています。ジャカルタでモニターされたオンライン記者会見で、貿易省のDjatmiko B Witjaksono国際貿易交渉局長は、両国が得る巨大な経済的可能性を考慮して、政府は協定の批准を優先したと述べました。現在、インドネシアは　署名後の行動計画を準備しています。Djatmiko氏は、インドネシアとアラブ首長国連邦の包括的経済連携協定の承認　または　批准は、最終的に発効する前に、政府と国会によって　共同で行われると付け加えました。

G20加盟国の内の　14か国の代表団は、2022年7月5〜7日に中部ジャワ、ソロで開催される貿易産業投資ワーキンググループ（TIIWG）に参加する準備ができています。月曜日に　ソロで開催されたG20の安全保障式典で、投資省、投資協力担当副官の　Riyarno氏は　ソロのTIIWGでは、7月5日の夕方のウェルカムディナーから始まり、6〜7日に開催される会議と、4つの主要な活動があると述べました。彼によると、議事日程の初日には、Bahlil Lahadalia投資大臣、Mahendra Siregar副外大臣、および商工会議所のArsjad Rasjid会長からの　スピーチがあります。次に、4回目のG20文化カーニバルが開催されます。フォローアップ会議には　G20の　14の代表団、106人が参加しますが、ソロでは　48人と5つの国際機関の出席が確認されたと　彼は述べました。