VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

パソナインドネシアの時間です。今日は、西スマトラ州のTALAWIの青い湖をご紹介します。

Sawahluntoは、西スマトラ州にある都市の一つです。この都市は、西スマトラ州で2番目に大きい都市です。西スマトラの最大の都市は、パダン市であり、最小の都市は、パダンPanjang市です。かつて炭坑からの経済的収入に頼っていた都市は、今では、美しい自然の観光地がある街に変わりました。TALAWIの青い湖は、素晴らしい自然の観光地の一つです。

水の色が、青なので、この湖は、しばしば青い湖と呼ばれます。しかし、湖周辺の人々は、この湖をバチャン湖またはトモス湖と呼んでいます。青い湖は、かつて炭坑の採掘現場でした。長い間、この炭坑が、操業しなかったので、炭坑は、青い水のある美しい湖になりました。観光地となっただけではなく、この炭坑は、何人かの人々はまた、この観光地を結婚式の事前撮影のための場所にしています。

これは、確かに青い湖の観光名所に広がる美しさによるものです。湖の青い水の反射とその周辺の景色が、青い湖をSawahluntoの新しい人気スポットにしています。ここで発見された多くの炭坑の跡(あと)があります。大釜のような形をしている採掘場の跡の穴は、水で満たされました。最終的には、水たまりを形成し、湖になりました。それが「偶然に」形成された青い湖の起源でした。

湖へのアクセスは、確かにまた完全に修復されていません。かつての鉱山のように、岩が多い道と地形はかなり負担になります。この地域に到達するには、地形が岩の多い未舗装の道路であるため、バイクで来ることをお勧めします。この観光名所の場所は、Sawahlunto 市TalawiのTampuak Tangahにあります。この観光名所は、Sawahluntoの市内中心部から13キロメートル圏内にあります。観光名所への道は、岩が多い道で非常にチャレンジです。この湖に行くには、来訪者は、Kandiの動物公園を通過する必要があります。6キロの旅の後、この青い水の湖に到着します。このまでの旅行の大変さは、もちろん、美しい景色で報(むく)われます。この湖水地方は、潜在的な観光地になる可能性があります。それで、この地の地方自治体は、観光客が訪れることが便利であるようにこの地域を真剣に支援しています。この湖は、Sawahluntoの観光の新たな顔となり、かつての昔の鉱山都市としてのアイデンティティに取って代わることが期待されています。

これで、パソナインドネシアを終わります。明日も、他の魅力的なトピックで、またお会いしましょう。

インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の単語を紹介し、インドネシア語で会話するための案内をする番組です。インドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、RRI海外放送局とインドネシアの教育文化省の言語教育育成機関の協力によるものです。今回のテーマは、“ADA UANG KECIL?”日本語で、小銭がありますか、です。VOINEWSのウェブサイトをフォローしてください。

それでは、“ ADA UANG KECIL?”日本語で、小銭はありますか、の会話を聞いてみましょう。

トニーは、エンダと一緒にショッピングセンターにいます。彼は、キーチェーンの代金を払います。キーチェーンの価格は、12000ルピアです。トニーは、10万を渡します。

Pramuniaga        : Harganya dua belas ribu                                      

Tony                   : Ini uangnya                                                        

Pramuniaga         : Aduh, ada uang pas ? Saya belum punya kembalian.

Tony                    : Oh, Ada

いつものように、“ ADA UANG KECIL?”日本語で、小銭はありますか、の単語や表現を紹介します。それぞれゆっくりと、2回言います。皆さんは、私の後に続いて言ってください。

-Harganya dua belas ribu                    (2X) 　価格は、12000ルピアです。

-Ini uangnya                                          (2X) 　これが、お金です。

-Aduh, ada uang pas ?                         (2X) 　あちゃー、ちょうどのお金はありますか？

-Saya belum ada kembalian              (2X) おつりがありません。

-Oh, ada                                                  (2X) 　ああ、あります。

会話の中で、販売員は「あちゃー、ちょうどのお金はありますか？」と言いました。ちょうどのお金は、商品の価格に応じたお金を意味します。時々、販売員は、小銭を頼みます。例えばは、商品の価格は、12000ルピアですが、買い手は、1万ルピアを渡します。

Tony     : Ini uangnya                    これが、お金です。

Kasir     : Ada uang kecil ?            小銭はありますか？

小銭は、渡したものよりも小さい金額を意味します。商品の価格が12000ルピアなので、買い手は、おつりが多くなりすぎないように、1万5000ルピアまたは2万ルピアを渡すことができます。

ちょうどのお金や小銭がない場合、すみません、ありませんと言います。またはすみません、持っていませんと言います。

例：

Tony     : Ini uangnya.                   これは、お金です。

Kasir     : Ada uang kecil ?            小銭は、ありますか？

Tony     : Maaf, tidak ada             すみません、ありません。

インドネシアにいるときは、現金と小銭を常に持ち歩く方が良いです。伝統的な市場では、お店で、さらにはモール内のいくつかの売店では、キオスクで、支払いは通常、現金を使います。スーパーマーケットまたは特定の売店でのみ、カードを使って支払うことができます。

最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。

Pramuniaga       : Harganya dua belas ribu                                      

Tony                   : Ini uangnya                                                        

Pramuniaga         : Aduh, ada uang pas ? Saya belum punya kembalian.

Tony                     : Oh, Ada

これで、インドネシア語講座を終わります。

インドネシア中央銀行は、政府が中国が米国に供給した輸出商品を代替するため、米国との二国間貿易協力を強化するよう提案しました。インドネシア中央銀行のPerry Warjiyo総裁は、月曜日ジャカルタの国会ビルで、米国との二国間関係を強化するために、インドネシアは、大豆や綿製品など、他国から米国への輸入品の供給を置き換えることができると語りました。Perry Warjiyo総裁は、米国と中国の間で発生する貿易戦争は、必ずしも悪影響を与えるわけではありませんが、世界の貿易チェーンに関わる国々にも良い影響を与える可能性があると考えています。

インドネシア闘争民主党のメガワティ党首は、月曜日、中国北京のTsinghua （清華）大学で第8回世界平和フォーラム（WPF）の開会式に出席する前に、4人の国際的な人物と会談しました。これらの国際的な人物は、シンガポール元首相のゴーチョクトン、アフガニスタン元大統領ハミド・カルザイ、ベルギー元首相のHerman Van Rompuy、ロシア元外相Igor Ivanovです。彼らはまた、中国のWang Qishan副大統領と会談しました。