VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

VOINEWS.ID - El gobierno de Indonesia y la Unión Europea discutieron la cooperación en el desarrollo de una nueva infraestructura global de energía renovable (verde) como un esfuerzo para dar seguimiento al acuerdo de la Declaración de Líderes de Bali del G20.

En esta reunión, Indonesia estuvo representada por el ministro coordinador de Economía Airlangga Hartarto y la Unión Europea estuvo representada por la comisaría de la Unión Europea Jutta Urpilainen, según un comunicado oficial del Ministerio Coordinador de Economía en Yakarta el miércoles.

Airlangga Hartarto dijo que el Gobierno de Indonesia se encuentra actualmente en la etapa de preparación para implementar el acuerdo JETP (Asociación para la Transición Energética Justa) con las partes interesadas relevantes, incluso mediante el establecimiento de una estructura institucional interna.

Frente a representantes de la Unión Europea, dijo que Indonesia tiene un gran potencial para el sector de las nuevas energías renovables (EBT). (Antara)

VOINEWS.ID (Bruselas, Bélgica) - El presidente Joko Widodo tuvo una reunión bilateral con el primer ministro de la República Checa, Petr Fiala, como parte de la agenda de su visita de trabajo a Bruselas, Bélgica.

Durante el encuentro, el presidente Joko Widodo agradeció la solidaridad del primer ministro checo por el terremoto de Cianjur, Java Occidental y felicitó a la presidencia checa por el Consejo de la Unión Europea este año, coincidiendo con el impulso de los 45 años de la asociación ASEAN-Unión Europa.

El presidente Joko Widodo también abordó varios temas, entre ellos la cooperación estratégica económica, industrial y de defensa, así como la cooperación en el Indo-Pacífico.

El presidente espera que el plan de inversión checo pueda realizarse pronto. Mientras tanto, en el campo de la defensa y la industria estratégica, el presidente Jokowi agradeció la participación checa en Indo-Defense 2022.

Finalmente, el presidente Jokowi invitó a los checos a asistir al "Foro de Infraestructura del Indo-Pacífico" que se llevará a cabo en Indonesia en 2023 para construir un país inclusivo. se puede mantener la arquitectura para la estabilidad, la paz y la prosperidad. (Antara)

VOINEWS.ID (Yakarta) - El gobernador del Banco de Indonesia (BI por sus siglas en indonesio), Perry Warjiyo, recordó a Indonesia que debe mantenerse alerta, ya que el mundo sigue actualmente volátil debido a cinco problemas globales a los que habrá que hacer frente en el futuro. 

Estos cinco problemas son el impacto de la guerra continua entre Rusia y Ucrania, la guerra comercial entre Estados Unidos y China, así como la interrupción de las cadenas de suministro mundiales.  Así lo afirmó Perry Warjiyo, el gobernador del Banco de Indonesia, en el Seminario Nacional sobre las Perspectivas Económicas de Yakarta 2023, que fue monitoreado por Internet en Yakarta el miércoles. 

Explicó que el primer problema es que disminuirá el crecimiento económico mundial, así como un mayor riesgo de recesión en Estados Unidos y Europa. 

El segundo problema es una inflación global muy alta, porque los precios mundiales de la energía y los alimentos siguen siendo altos. El tercer problema son las tasas de interés de los bancos centrales mundiales, que han sido altas durante mucho tiempo.

Perry Warjiyo añadió que el cuarto problema era la fortaleza del dólar estadounidense que ejercía presión sobre varias monedas mundiales, incluida la rupia.

El quinto problema es el fenómeno de que el efectivo es más valioso que otros instrumentos de inversión en este momento. (Antara)

Oyentes, dondequiera que estén, nos encontraremos nuevamente en el programa "Vamos a hablar idioma indonesio", que presenta el vocabulario indonesio y lo guía para conversar en indonesio. El programa "Vamos a hablar idioma indonesio" es una colaboración entre Voice of Indonesia y la Agencia de desarrollo de Indonesia del Ministerio de Educación, Cultura, Investigación y Tecnología de la República de Indonesia. Nuestro tema de hoy es “Berwisata di Manado” "Vacaciones en Manado"

Ustedes van a escuchar una conversación titulada “Lebih Variatif daripada di Restoran Sebelah”("Más variedad que en el restaurante de al lado''). Esta conversación ocurrió entre Mona y Dev.

Mona y Dev estaban comiendo en un restaurante famoso en Manado. Mona dijo que el menú del restaurante era más variado que el de al lado.

¡Escuchemos su conversación!

Dev       : Mengapa kamu suka makan di sini?

Mona     :Menu di sini lebih variatif daripada di restoran sebelah.

Después de escuchar la conversación, voy a presentarles vocabularios relacionados con el diálogo. Voy a pronunciarlos despacio y ustedes pueden repetirlos después de mí.

En la conversación, hemos escuchado la siguiente oración Menudi sini lebih variatif daripada di restoran sebelah  (El menú de aquí es más variado que el del restaurante de al lado). En ese discurso hay expresión lebih variatif daripada di restoran sebelah  (más variadas que en el restaurante de al lado ). La expresión lebih … daripada … (más… que…) se usa para comparar dos o más cosas que no son iguales. En esa declaración, el menú del restaurante visitado era más variado que el menú del restaurante vecino. Para comparar comparativamente dos o más cosas, entre la palabra lebih(más) y daripada  (que), se pueden usar adjetivos, como variatif  (variado).

Escuchemos otro ejemplo de uso de expresiones para comparar dos o más cosas usando otros adjetivos, por ejemplo, enak(delicioso/a) y  murah(barato/a), lebih(más ) y daripada(que).

Makanan di sini lebih enak daripada di restoran sebelah : La comida aquí es mejor que la del restaurante de al lado

Makanan di sini lebih murah daripada di restoran sebelah: La comida aquí es más barata que en la del restaurante de al lado.

Es necesario distinguir el uso de lebih … daripada … (más... que...) con lebih dari … (más de...). La expresión lebih … daripada … (más... que...) se usa para marcar una comparación comparativa de dos o más cosas. Mientras tanto, la expresión lebih dari … (más de…) se usa para marcar cantidades, por ejemplo el precio total, como en el siguiente ejemplo:

Harga lobster bakar di restoran ini lebih dari 100 ribu rupiah per porsi  (El precio de langosta a la parrilla en este restaurante es más de 100 mil rupias por porción).

 Antes de terminar el "Vamos a Hablar Idioma Indonesio" de hoy, para obtener más detalles, escuchemos la conversación otra vez.

Dev       : Mengapa kamu suka makan di sini?

Mona    : Menu di sini lebih variatif daripada di restoran sebelah.

Este fue "Vamos a Hablar Idioma Indonesio" esta vez con el título "Más variado que en el próximo restaurante" (“Lebih Variatif daripada di Restoran Sebelah”). Esperamos que esta edición sea útil para aquellos de ustedes que quieran conocer mejor el indonesio. Nos volveremos a encontrar con material diferente.