VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Nos volveremos a encontrar en el programa "Vamos a Hablar Idioma Indonesio", que presenta el vocabulario indonesio y lo guía para conversar en indonesio. Es una colaboración entre Voice of Indonesia, la estación de transmisión extranjera de RRI y la Agencia de Desarrollo del Idioma del Ministerio de Educación, Cultura, Investigación y Tecnología de la República de Indonesia. Nuestro tema de hoy es Membeli Obat di Apotek    (Comprar Medicamentos en la Farmacia)

Ustedes van a escuchar una conversación titulada “ Apakah Ada Obat Sakit Perut?  “ (¿Hay algún medicamento para el dolor de estómago?). Esta conversación tuvo lugar entre Dev Singh, un turista de la India y la vendedora. Dev le preguntó a la vendedora de la farmacia sobre la disponibilidad de medicamentos para el dolor de estómago.

¡Escuchemos su conversación!

 Dev                        :    Apakah ada obat sakit perut?

 Pramuniaga           :    Ya, ada. Obat cair atau tablet?

Después de escuchar la conversación, daré vocabulario relacionado con el material de hoy, “ Apakah Ada Obat Sakit Perut?  “ (¿Hay algún medicamento para el dolor de estómago?). Hablaré la conversación lentamente y puedes repetirlo después de mí.

 En una conversación escuchas la frase “ Apakah ada obat sakit perut?  ”  (¿Existe algún medicamento para el dolor de estómago? ). En el discurso hay una expresión apakah ada (¿hay?), se utiliza para preguntar sobre la disponibilidad de algo y el paradero de alguien o algo. En ese enunciado la expresión apakah ada (¿hay?), se utiliza para consultar sobre la disponibilidad de medicamentos en las farmacias. Para preguntar la disponibilidad de algo, puede usar la expresión apakah ada (¿hay?)  y luego seguida de la expresión de algo que busca disponibilidad, por ejemplo, obat sakit perut (medicina para el dolor de estómago).

Además de usar la expresión apakah ada (¿hay?) para preguntar la disponibilidad de algo, puedes usar la palabra ada (existe) a la que sigue la expresión de algo buscada disponibilidad.

¡Escuchemos otro ejemplo de enunciado para preguntar la disponibilidad de algo!

Ada                                      ( Hay)

Ada obat sakit kepala ?       (¿Algún medicamento para el dolor de cabeza?)

Ada obat flu?                       (¿Alguna medicina para el resfriado?)

Para transmitir dolor se puede utilizar la palabra sakit (tener dolor), seguida de la parte del cuerpo que le duele. Por ejemplo, sakit gigi (dolor de muelas), sakit mata  (dolor de ojos ), sakit tenggorokan  (dolor de garganta).

Antes de terminar Vamos a hablar idioma indonesio de hoy, para más detalles, escuchemos la conversación una vez más.

Dev                        :    Apakah ada obat sakit perut?

Pramuniaga           :    Ya, ada. Obat cair atau tablet?

¿Oyentes, esta vez es “Vamos a Hablar Idioma indonesio” con el título “Apakah ada obat sakit perut?   (¿Hay algún medicamento para el dolor de estómago?). Espero que esta edición sea útil para ustedes que deseen saber más sobre el indonesio. Nos volveremos a encontrar con el tema diferente. Gracias por su atención, Hasta pronto。

VOINEWS.ID (EAU) - El gobierno de Indonesia a través del ministro de Defensa de Indonesia, Prabowo Subianto y el ministro de Defensa de los Emiratos Árabes Unidos (EAU) Mohammed Ahmed Al Bowardi firmaron un protocolo de cooperación para el desarrollo de la industria de defensa, en la oficina del Ministerio de Defensa de los Emiratos Árabes Unidos Emirates (EAU) el pasado jueves (30/6).

El ministro de Defensa, Prabowo Subianto, en su declaración escrita, en Yakarta, dijo el jueves que la cooperación en el sector de defensa es muy importante para los dos países, especialmente para el desarrollo de la industria de defensa en el futuro.

Este protocolo de cooperación para el desarrollo de la industria de defensa tiene como objetivo proporcionar un camino a seguir para avanzar y desarrollar la cooperación bilateral en la industria de defensa entre las dos partes, así como para planificar y desarrollar capacidades industriales mutuamente beneficiosas.

El protocolo contiene varios alcances, incluida la formulación de estrategias para mejorar la alineación de la planificación estratégica de las industrias de defensa de los dos países.

Además, formular políticas para permitir la investigación y el desarrollo conjuntos, la producción conjunta, el marketing internacional, los programas nacionales de compensación, los permisos tecnológicos, la provisión de talento internacional y la inversión en recursos humanos (RRHH). Los dos también fueron testigos de la firma de una cooperación entre las empresas de propiedad estatal de la industria de defensa de Indonesia, es decir, entre la compañía estatal PT PAL y el gobierno de los Emirataos Arabes Unidos, y PT Dirgantara Indonesia y PT Pindad con el sector privado de los Emirataos Arabes Unidos.

Anteriormente, Indonesia y los Emiratos Árabes Unidos habían establecido un acuerdo de cooperación en el sector de la defensa que se firmó el 24 de febrero de 2020 en Abu Dabi. El acuerdo incluye visitas entre oficiales de las Fuerzas Armadas en varios niveles, intercambio de información, cooperación en ciencia y tecnología en la industria de defensa, desarrollo de capacidades, desarrollo de recursos humanos y otros campos mutuamente acordados.

Como implementación del acuerdo, se ha organizado una reunión conjunta. Se llevó a cabo el Plan de Cooperación de Defensa (JDCP por sus siglas en inglés) en diciembre de 2021, como el primer paso para discutir el potencial de cooperación de defensa entre Indonesia y los Emirataos Arabes Unidos.

VOINEWS.ID (Ucrania) - Las autoridades aduaneras turcas han detenido un carguero ruso que transportaba grano que, según Ucrania, es robado, dijo el domingo el embajador ucraniano en Turquía.

Ucrania había pedido previamente a Turquía que detuviera el carguero de bandera rusa Zhibek Zholy, según un responsable y documentos vistos por Reuters.

Reporteros de Reuters vieron el domingo el barco Zhibek Zholy anclado a un kilómetro de la costa y fuera del puerto de Karasu, sin señales evidentes de movimiento a bordo o de otros barcos cercanos.

"Tenemos plena cooperación. El barco está actualmente parado en la entrada del puerto, ha sido detenido por las autoridades aduaneras de Turquía", dijo el embajador Vasyl Bodnar en la televisión nacional ucraniana, y agregó que el destino del barco se decidiría en una reunión de investigadores el lunes y que Ucrania esperaba la confiscación del grano.

Ucrania ha acusado a Rusia de robar grano de los territorios que el Ejército ruso han tomado desde que comenzó la invasión de Moscú a finales de febrero. El Kremlin ha negado previamente que Rusia haya robado grano ucraniano. (Reuters)

VOINEWS.ID (Bielorrusia) - El presidente de Bielorrusia -el aliado más cercano del líder del Kremlin, Vladimir Putin- dijo el domingo que su país apoya plenamente a Rusia en su campaña militar en Ucrania como parte del compromiso de larga data de "unión" con Moscú.

Alexander Lukashenko, en el poder desde 1994 y acusado en Occidente de abusos contra los derechos humanos, ha permitido a las tropas rusas utilizar el territorio de su país para invadir Ucrania.

El presidente ucraniano, Volodímir Zelenski, dijo que las palabras del líder bielorruso equivalen a una "señal", y que sus acciones debían ser observadas con atención. Algunos funcionarios ucranianos sugieren que Bielorrusia podría implicarse pronto en el conflicto de forma directa.

En una ceremonia para conmemorar el aniversario de la liberación de Minsk por los soldados soviéticos durante la Segunda Guerra Mundial, Lukashenko dijo que había apoyado la campaña de Putin contra Ucrania "desde el primer día".

"Hoy se nos critica por ser el único país del mundo que apoya a Rusia en su lucha contra el nazismo. Apoyamos y seguiremos apoyando a Rusia", sostuvo Lukashenko en un video publicado por la agencia de noticias estatal BelTA. (Reuters)