VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Foto:setkab.go.id

VOINEWS.ID (Yakarta) - El presidente Joko Widodo (Jokowi) recibió una visita de honor del ministro de Relaciones Exteriores de Serbia, Nikola Selakovic, con una delegación limitada en el Palacio Merdeka, Yakarta, el lunes 23 de mayo de 2022.

La ministra de Relaciones Exteriores de Indonesia, Retno Marsudi, en una conferencia de prensa después de acompañar a Joko Widodo en la reunión, dijo que Indonesia es uno de los socios importantes para Serbia, por lo que es necesario aumentar la cooperación entre los dos países Mientras tanto, se discute una serie de cooperaciones más en el aspecto económico.

Serbia, como el mayor productor de trigo de Europa, se compromete a continuar exportando trigo a Indonesia.

La reunión de las dos partes también discutió la exportación de aceite de palma crudo o CPO de Indonesia a Serbia, que ha aumentado de vez en cuando.

“En nuestro sector de exportación de CPO, las cifras que tenemos muestran un aumento de vez en cuando. Y actualmente las importaciones de CPO de Serbia desde Indonesia han alcanzado el 30 por ciento. Entonces, el 30 por ciento de las importaciones de CPO de Serbia desde el exterior son CPO de Indonesia”, dijoRetno Marsudi.

En la ocasión, Serbia también expresó su deseo de llevar trabajadores semicualificados de Indonesia, especialmente en varios campos de trabajo como la construcción, alimentos y bebidas a la hostelería. (Antara)

Oyentes dondequiera que estén nos volveremos a encontrar en el evento "Vamos a hablar idioma indonesio", que presenta el vocabulario indonesio y lo guía para conversar en indonesio. El evento "Vamos a hablar idioma indonesio" es una colaboración entre Voice of Indonesia, la estación de transmisión extranjera de RRI y la Agencia de Desarrollo del Idioma del Ministerio de Educación, Cultura, Investigación y Tecnología de la República de Indonesia. Nuestro tema de hoy es Menginap di Hotel (Quedarse en el hotel)

Escucharán una conversación titulada “Saya Sudah Pesan “(Lo he pedido”). Esta conversación tuvo lugar entre Dev Singh, un turista de la India y la recepcionista que había reservado la habitación.

 ¡Escuchemos su conversación!

Resepsionis           :    Apakah sudah pesan kamar?

Dev                        :    Ya. Saya sudah pesan melalui aplikasi

Después de escuchar la conversación, daré las frases y el vocabulario relacionado con el título de hoy, “Menginap di Hotel   “ (Quedarse en el hotel). Pronunciaré la conversación lentamente, y puedes repetirla después de mí.

En cla onversación hemos escuchado la siguiente frase “ Saya sudah pesan melalui aplikasi.”  (He pedido a través de la aplicación). En ese discurso está la palabra sudah (ya) a la que le sigue la expresión: pesan melalui aplikasi (pedir a través de la aplicación)  como una actividad que se ha realizado. Transmitir la actividad que se ha se ha realizado, se puede utilizar la palabra sudah (ya) seguida de una palabra o expresión que indique la actividad que se ha realizado, por ejemplo pesan (pedir).

¡Vamos, escucha otro ejemplo de expresión para transmitir una actividad que se ha realizado!

Para expresar una actividad que se ha realizado, se puede agregar un adverbio de tiempo pasado, por ejemplo minggu lalu (la semana pasada). Por ejemplo, pedí a través de la aplicación la semana pasada.

Antes de terminar Vamos a hablar idioma indonesio de hoy, para más detalles, escuchemos un ejemplo de conversación una vez más.

Resepsionis           :    Apakah sudah pesan kamar?

Dev                        :    Ya. Saya sudah pesan melalui aplikasi

Oyentes, este fue "Vamos a hablar idioma indonesio" esta vez con el título “Saya Sudah Pesan “ (Lo he pedido). Con suerte esta edición sea útil para aquellos de ustedes que quieran saber más sobre el indonesio. Nos reuniremos nuevamente con un tema diferente. Gracias por su atención, Hasta pronto.

VOINEWS.ID (Noruega) - El Ministerio de Asuntos Marinos y Pesca (KKP) a través de la Dirección General de Gestión Espacial Marina está colaborando con Norwegian Agency for Development Cooperation (NORAD) en el Programa Océano para el Desarrollo. La firma de la cooperación en forma de Acuerdo Técnico fue realizada por KKP y NORAD en Oslo, Noruega, el 19 de mayo de 2022.

El Director General de Gestión Espacial Marina del KKP, Victor Gustaaf Manoppo, en un comunicado de prensa el pasado jueves 19 de mayo, dijo que Indonesia y Noruega son miembros del High Level Panel for a Sustainable Ocean Economy (HLP-SOE)  que se formó con el acuerdo de 14 Jefes de Estado y Jefes de Gobierno. Por lo tanto, esta colaboración también da cuenta del logro de los objetivos acordados en el HLP-SOE, a saber, el desarrollo del equilibrio de los recursos marinos.

Explicó además que el Acuerdo Técnico Océano para el Desarrollo tiene una duración prevista de cinco años, de 2022 a 2028, y se centra en el apoyo técnico, incluida la preparación de cuentas de recursos marinos, la planificación espacial marina, la gestión de áreas de conservación y la gestión del conocimiento. El gobierno noruego asignará un presupuesto de apoyo de 40 millones de Krone o alrededor de 60 mil millones de rupias durante el período de implementación del Acuerdo Técnico.

El embajador de la República de Indonesia en el Reino de Noruega y la República de Islandia, Todung Mulya Lubis, acogió con beneplácito el acuerdo entre Indonesia y Noruega sobre el Programa Océano para el Desarrollo. Se espera que esta colaboración, que cubre los campos de cuencas oceánicas, planificación espacial marina, áreas marinas protegidas y gestión del conocimiento, fomenta y acelera el desarrollo de la cooperación entre Indonesia y Noruega en varios campos para aumentar la recuperación económica de los dos países después de la pandemia de COVID -19.

En la misma ocasión, el director de NORAD, Bård Vegar Solhjell, dijo que esta colaboración es una manifestación del compromiso de los dos países miembros de HLP-SOE en la gestión del mar de manera sostenible. Esa es mi Indonesia esta vez.

VOINEWS.ID - Las fuertes lluvias han causado inundaciones generalizadas en partes de Bangladesh y la India, dejando a millones de desplazados y al menos 57 muertos. Muchas partes de Bangladesh y la vecina India son propensas a las inundaciones.

Los expertos dicen que el cambio climático está aumentando la probabilidad de que se produzcan fenómenos meteorológicos extremos en todo el mundo.

En Bangladesh, cerca de 2 millones de personas han sido desplazadas por las peores inundaciones en el noreste del país en casi veinte años.

El jefe de administrador del gobierno de la región de Sylhet, Mosharraf Hossain, dijo que al menos 100 aldeas en Zakiganj quedaron sumergidas después de que las inundaciones que fluyen desde el noreste de India rompieron el terraplén principal del río Barak.

Hasta el momento cerca de dos millones de personas se han visto afectadas por las inundaciones.