VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Nuestro tema de hoy es “LAYANAN PESAN ANTAR“.“SERVICIO DE ENTREGA " ¡Que disfruten!

A continuación presentaré un ejemplo de una conversación titulada“Tanpa Nasi“  Sin arroz. Esta conversación ocurrió cuando Kevin llamó al restaurante. Kevin le ordenó que le trajera comida. 

Escuchemos …

Después de escuchar la conversación, presentaré frases y vocabulario relacionados con el tema de hoy: “Tanpa nasi” (2x) Sin arroz”. Voy a pronunciarlos lentamente dos veces y ustedes pueden repetirlos después de mí.

En la conversación hemos escuchado la expresión Saya mau pesan tiga ayam goreng  tanpa nasi  (significa: Quiero pedir tres pollos fritos sin arroz).

En esa expresión hay una palabra tanpa (significa: sin). En el contexto de la conversación entre Kevin y la recepcionista del restaurante, la palabra tanpa (sin) significa tidak dengan  (significa: :no con).

La expresión tanpa nasi  (significa: sin arroz)  igual que tidak dengan nasi (significa: no con arroz). Entonces, pueden usar la palabra tanpa (significa: sin) cuando quieren transmitir algo que no vaya acompañado de otra cosa. Por ejemplo, Saya mau pesan  tiga ayam goreng tanpa nasi  (significa: quiero pedir tres pollos fritos sin arroz).

Otro ejemplo:

Escuchemos otro ejemplo de expresión para transmitir algo sin ir acompañado de otra cosa.

- Pekerjaan ini tidak akan selesai tanpa bantuanmu. Terima kasih (Este trabajo no se hubiera completado sin su ayuda. Gracias).

- Sama-sama   (significa: de nada ) 

Otro ejemplo :

- Saya suka kopi tanpa gula  (Me gusta el café sin azúcar)

- Wah, pasti pahit    (Vaya, debe ser amargo)

Antes de terminar el programa de VAMOS A HABLAR IDIOMA INDONESIO para más detalles, escuchemos la  conversación una vez más 

Hemos terminado "vamos a hablar idioma indonesio" esta vez con el tema “Layanan Pesan Antar  “."Servicio de entrega". Esperamos que esta edición pueda ser útil para ustedes que quieran saber más sobre el indonesio. Nos volveremos a encontrar sobre otro tema diferente. Gracias por su atención. Hasta luego.

***

El programa "VAMOS A HABLAR IDIOMA INDONESIO",  presenta vocabularios indonesios y guías para conversar en indonesio.El programa "VAMOS A HABLAR IDIOMA INDONESIO" es una colaboración entre Voice of Indonesia, la emisora de radio difusión extranjera de RRI junto con la Agencia de Desarrollo y Formación de Lengua del Ministerio de Educación, Cultura, Investigación y Tecnología de la República de Indonesia.

Foto Antara

VOINEWS.ID, Beijing: El valor de las exportaciones de productos agrícolas de Indonesia a China continuó experimentando un crecimiento significativo durante la pandemia de COVID-19.

El embajador de Indonesia en China, Djauhari Oratamangun, en la Conferencia Internacional de Desarrollo Agrícola Sostenible en Beijing, el jueves 9 de septiembre, dijo que durante el período de enero a julio de 2021, el valor de las exportaciones agrícolas de Indonesia a China alcanzó los 542,73 millones de dólares o alrededor de 7,7 billones de rupias.

Según el embajador Djauhari, el valor de las exportaciones se ha incrementado en un 36,6 por ciento. También explicó que, en el pico de casos de COVID-19 en 2020, las exportaciones de productos agrícolas de Indonesia a China alcanzaron los 828,12 millones de dólares estadounidenses. Esta cifra es 86,95 por ciento superior al valor de las exportaciones agrícolas a lo largo de 2019.

El aumento en el valor de las exportaciones fue estimulado por la alta demanda de nidos de golondrina y sus productos derivados durante la pandemia de COVID-19.

Además de los nidos de golondrina, el aumento de las exportaciones a China se vio respaldado por otros productos superiores como el aceite de palma, caucho natural y sus derivados, cacao, granos de café y café envasado, té, frutas tropicales y especias.

El embajador Djauhari dijo que confía en que las exportaciones de estos productos agrícolas continuarán aumentando en los próximos años. Además, según Djauhari, Indonesia y China acaban de firmar un acuerdo para liquidar transacciones de pago de dinero local (LCS) utilizando rupias y yuanes sin pasar por el dólar estadounidense.

El embajador Djauhari cree que el esquema de pago de rupias y yuanes restablecerá la economía nacional. Por lo tanto, este LCS debe optimizarse para que las transacciones comerciales y de inversión, así como el turismo entre Indonesia y China, puedan ser una fuente de recuperación económica post pandémica. Según Djauhari, la implementación del LCS será muy beneficiosa para ambos países.

El embajador Djauhari agregó que la Embajada de Indonesia en Beijing y el Consulado General de Indonesia en Shanghai y Guangzhou han participado en diversas actividades de exhibición comercial en varias ciudades de China. También destacó la importancia de desarrollar la industria agrícola en línea con la industria 4.0 para fomentar la producción agrícola de valor agregado, alta productividad y amigable con el medio ambiente.(Brg/edit Adv)

VIONEWS.ID, Yakarta: El jefe del Grupo de Trabajo para el Manejo de COVID-10, Ganip Warsito, transmitió cinco cosas que deben prepararse para hacer la transición de la pandemia de COVID-19 a la epidemia. Ganip, quien también se desempeña como jefe de la Agencia Nacional de Gestión de Desastres (BNPB por sus siglas en indonesio), espera que todos estos mensajes importantes se puedan llevar a cabo de manera disciplinada para hacer de este impulso positivo un período de transición de una pandemia a una epidemia. 

Ganip Warsito explicó en un comunicado recibido por Antara en Yakarta, el domingo que hay cinco puntos importantes que necesitan atención mutua. Entre ellos, el Protocolo de Salud (lavarse las manos, llevarse  máscara y mantener distancia). También es necesario establecer un puesto de comando de restricción de actividades comunitarias basado en las Restricciones de Actividades Comunitarias (PPKM). Luego, el gobierno central también lleva a cabo continuamente esfuerzos para acelerar la vacunación, con la ayuda de todos los elementos de Pentahelix para lograr la inmunidad colectiva, el rastreo y el tratamiento.(Antara/Brg/edit Adv)

VOINEWS.ID - El Ministerio de Industria  se centra en aumentar el valor agregado de fabricación (MVA por sus siglas en inglés) en Indonesia como la economía más grande del sudeste asiático para que continúe siendo la base de producción más grande de la región.

Con MVA alcanzando los 281 mil millones de dólares, Indonesia es superior a otros países de la ASEAN (asociación de países del sudeste asiático) e Indonesia ha podido cambiar su economía a una basada en productos manufacturados.

El portavoz del Ministerio de Industria, Febri Hendri Antoni Arif, en Yakarta, explicó el domingo: "El Ministerio de Industria ha tomado varias medidas para aumentar el valor agregado en el sector industrial, incluido el fomento del downstreaming, la sustitución de importaciones y hacer que la industria del país forme parte de la cadena de suministro global."

Dijo que el aumento en el valor agregado industrial podría crear un efecto multiplicador, incluido el empleo, la exportación de divisas y el aumento de las contribuciones a los impuestos y al consumo.

Además, continuó, se sabe que Indonesia tiene una ventaja comparativa en forma de recursos naturales, así como el potencial de recursos humanos productivos calificados, a fin de aumentar la competitividad de la producción nacional.

Febri dijo que la fortaleza económica de Indonesia radica en su gran mercado interno, sin dejar de estar orientada a la exportación. Esto es lo que lo distingue de otros países de la ASEAN, como Singapur o Vietnam.

Con una economía de escala más grande, así como los diversos tipos de industrias, el MVA de Indonesia es superior a otros países de la ASEAN, como Tailandia (1,23 mil millones de dólares), Malasia (81,19 millones de dólares) o Vietnam (41,7 millones de dólares).

Febri explicó que la ventaja comparativa hizo que las manufacturas indonesias se destaquen, como en la industria de procesamiento de madera y muebles.

Las exportaciones de productos de muebles (HS 9401-9403) en 2020 aumentaron 7.6 por ciento a 1,91 mil millones de dólares en comparación con 2019 por un valor de 1,77 mil millones de dólares. Esto convierte a Indonesia en las filas de los exportadores de grandes productos de muebles como China, Alemania, Polonia, Italia y Vietnam.

Los principales países de destino de las exportaciones de muebles indonesios en 2020 son Estados Unidos, Japón, Países Bajos, Bélgica y Alemania.(Antara/Brg/edit Adv)