VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

ジョコ・ウィドド大統領とイラン・イスラム共和国のセイエド・エブラヒム・ライシ大統領は、2023年5月23日火曜日、西ジャワ州ボゴール大統領宮殿で行われた二国間会談で、世界の地政学的状況について話し合い、多くの協力について合意しました。二国間会談後の報道声明で、ジョコ・ウィドド大統領は、両首脳がパレスチナ人民の闘いを引き続き支援し、アフガニスタンの危機を克服することで合意したと説明しました。我々は、アフガニスタンの女性に対する教育へのアクセスに声を上げ続け、人道支援を提供し続けることにより、パレスチナ人民の闘いを支援し、アフガニスタンの人道危機を克服し続けることに同意します。ジョコ・ウィドド大統領は、保健分野における二国間協力に関して、インドネシアとイランは、遠隔ロボット操作のパイロットプロジェクトを実施することで合意したと付け加えました。また、11 のプスケスマで遠隔医療とパイロット機器の協力のためのパイロットプロジェクトも実行されています。さらに、ジョコ・ウィドド大統領は、経済分野において、インドネシアとイランが特恵貿易協定に署名したと説明しました。

インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の単語を紹介し、インドネシア語で会話するために案内をする番組です。このインドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、 RRI海外放送局とインドネシアの教育文化省の言語および書籍開発機関の協力にするものです。今回のテーマは、“ MARI SAYA ANTAR ”日本語で、「あなたを連れて行きましょう」です。それでは、始めましょう。

それでは、“ MARI SAYA ANTAR ”日本語で、「あなたを連れて行きましょう」というタイトルの会話をご紹介します。この会話は、クリス氏とホテル従業員の間で行われました。ホテルの従業員は、クリス氏をエレベーターまで案内しました。

彼らの会話を聞いてみましょう。（以下の会話は、ナレーターによって読まれ、訳されません）。

Chris (P)                   : Lift ada di mana?

Petugas Hotel (W) : Ada di belakang lobi ini. Mari, saya antar.

Chris (P)                   : Terima kasih.

会話を聞いた後、今日のトピック“ MARI SAYA ANTAR ”日本語で、「あなたを連れて行きましょう」に関連するフレーズと語彙を紹介します。今日のトピックに関連する語彙とフレーズをゆっくりと2回言います。私は、2回言います。あなたは、私の後に続いて言ってください。          

mari                           (2x)     …. ましょう。

saya                           (2x)     私

antar                         (2x)     連れて行きます。

Mari, saya antar     (2x)     あなたを連れて行きましょう

lift                              (2x)     エレベーター

di mana                     (2x)     どこで

di belakang               (2x)     後ろに

lobi                             (2x)     ロビー

会話の中で、“ MARI SAYA ANTAR ”日本語で、「あなたを連れて行きましょう」という文を聞きました。この文には、Mari ［…..ましょう］という言葉があります。Mari ［…..ましょう］という言葉は、扱いを表現するために使用されます。この文のMari ［…..ましょう］という言葉は、実行されるアクションまたは活動を述べる表現が続きます。

扱いを表す文の他の例を聞いてみましょう。

Mari, saya bawakan trolinya       (2x) トロリーを持って行きましょう。

Mari, saya tunjukkan jalannya   (2x) 道を教えてあげましょう。

エレベーターは英語からインドネシア語に吸収された単語です。スペルと発音は、インドネシア語の規則に準拠していません。

最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。会話は、訳されずゆっくり読まれます。

Chris (P)                   : Lift ada di mana?

Petugas Hotel (W) : Ada di belakang lobi ini. Mari, saya antar.

Chris (P)                   : Terima kasih.

これで、インドネシア語講座を終わります。また別のトピックでお会いしましょう。聞いてくれてありがとうございます。それではまた。

パソナインドネシアです。今日は、東ヌサトゥンガラ州のKOMODO村をご紹介します。

ラブハン・バジョからスピードボートで1時間の旅は短く感じます。それもそのはず、空と海は青く、背景の緑の丘は、色のグラデーションを描いています。桟橋に降り立つと、子供たちや住民たちがすぐに「私たちの村、コモド島のコモド村へようこそ！」と言わんばかりの優しい顔で迎えてくれます。一つ確かなことは、コモドオオトカゲの自然の生息地を訪れる場合、それが住民の村にあるとしても、観光客は、絶滅危惧種の生息地や行動を理解しているガイドまたはレンジャーの同行が必要だということです。ここでは、人間とコモドオオトカゲが共存しているため、お互いに気を配らなければなりません。

地元の人々は、コモドオオトカゲが人間の存在に邪魔されないように世話をし、コモド村を快適に旅行できるように、訪れる観光客にも気を配っています。コモドまたはコモドオオトカゲ（ヴァラヌス・コモドエンシス）は、東ヌサトゥンガラ州のコモド島、リンカ島、フローレス島、ギリ・モタン島、ギリ・ダサミ島でのみ生息する大型オオトカゲの一種です。コモド島の先住民にとってこの動物は、オラとも呼ばれています。コモドオオトカゲは、オオトカゲ科の最大の種であり、平均体長2～3メートル、体重100キロに達する世界最大のトカゲです。

理想的には、各グループの最大人数は 10 人で、10 人の場合は、ガイドが 2 人必要になります。地元ガイドの存在も、終わりのないコモド島に関するさまざまな物語、神話、楽しい事実で、旅をさらに思い出深いものにします。コモドのトレッキングルートは、観光客を美しい丘に導き、彼らは、海とその麓の村々の景色を眺めることができます。頂上には、ところどころに自生する数本のモリンガ（モリンガ）の木を遮って、休憩用の傘代わりに使える日陰のビダラの木が２本あります。広がる草の花、木、低木、丘陵の風景がこの場所をおとぎの国のようにします。

コモドオオトカゲが近づいてきた場合、ガイドは観光客に急な動きをしないよう呼びかけます。この動物の視力は、嗅覚ほど鋭くありませんが、異常な動きをすると簡単に気を散らされます。ガイドは、棒を使って、これらの絶滅危惧種に触れることなく、コモドオオトカゲを釣り、追い払います。ガイドはまた、コモドの子は、自己防衛の本能として木に登ることがあると注意を促しました。コモドの子は、トカゲなどの小動物を獲物として食べます。丘を下りてきた観光客は、高床式に建てられたバジョ独自の家がいくつかある、村の住人が住む温かい路地を探索することになります。

コモド島のコモド村には、旅のお土産や装飾品の注文として木からコモドオオトカゲを彫る彫刻家が数十人います。かつては、コモドオオトカゲの本来の色に合わせた黒色の木材が一般的に使われていました。しかし、現在では、シーハイビスカス、チーク、ナラの木から彫像を作ることもできます。例えば、2 月から 3 月にかけて、スピードボートは、午後 3 時までに島を出なければなりません。おとぎの国を満喫してください。自然を持続可能な状態に保つために、環境を清潔に保ち、動物たちの安らぎを保ちましょう。

これで、パソナインドネシアを終わります。明日も、他の素敵なトピックで、またお会いしましょう。

ポーランドのヴォイチェフ・ゲルヴェル副外相は、今週初めにインドネシアを訪問した際、ポーランド政府がインドネシアへの農業ベースの食品の輸出を増やすよう努めると述べました。ガーウェル副外相は、火曜日在ジャカルタのポーランド大使館での記者会見で、特に農業ベースの食品分野におけるポーランドの輸出促進に関心があると述べました。同氏は、現在この国は赤字に陥っていると述べました。したがって、ポーランドはインドネシアとの経済協力、特に農業食品分野での協力を強化しようとしています。ポーランドは農産物の輸出促進に関心があるだけでなく、以前にもインドネシアから農産物を輸入したことがあります。食品とは別に、ポーランドはインドネシアに牛肉とブルーベリー製品の市場を近く開設したいと考えています。さらに、環境に優しい技術やエネルギー分野の輸出にも関心を持っています。ガーウェル副外相は、インドネシア訪問中、国内の複数の省庁と多数の協議を実施し、インドネシアで多くのポーランド企業とのビジネスフォーラムも開催しました。今回の訪問で強化すべき協力の優先事項は、経済分野での協力です。