Wednesday, 17 October 2018 21:14

SANGAT PANAS en français TRÈS CHAUD

Written by 
Rate this item
(0 votes)

Les personnages sont Tony et Endah
L'emplacement  est à la maison de Joko
La situation c’est : Endah et Tony parlent de nouvelles sur les catastrophes naturelles


Endah : Menurut berita, cuaca di sana sangat  panas setelah  bencana
Tony : Berapa suhunya ?
Endah : Mencapai 36 derajat celcius
Tony : Panas sekali


Cuaca =  La Météo
Suhu = La Température
Menurut berita, cuaca di sana sangat panas setelah bencana =  Selon la nouvelle, il faisait très chaud après la catastrophe
Berapa suhunya ? = Quelle est la température?
Mencapai 34 derajat celcius = Elle atteint 34 degrés Celsius
Panas sekali = Très chaud



Dans le dialogue, Tony dit que “Cuaca di sana sangat panas”. Le mot « Sangat » en contexte, c’est-à-dire « Très ». Ce mot-là est placé avant les adjectifs. Par exemple : « Gempanya sangat kuat » ou « Le tremblement de terre est très fort », “Kami sangat sedih mendengar berita tadi“ ou « Nous étions très tristes d'entendre les nouvelles ».

En indonésien, le synonyme de « Sangat » est « Sekali ». La différence c’est que : le mot « Sangat » est placé avant l'adjectif, tandis que le mot « Sekali » est placé après l'adjectif. Faites attention aux exemples d'utilisation et aux différences dans les deux mots!

“Cuaca di sana sangat panas “
“Cuaca di sana panas sekali”
(il faisait très chaud après la catastrophe)

“Saya sangat sedih mendengar berita itu “
“Saya sedih sekali mendengar berita itu”
(Nous étions très tristes d'entendre les nouvelles)

Parfois, les gens utilisent tous les deux mots, « Sangat » et « Sekali » à la fois, tels que : “Cuaca di sana sangat panas sekali”. La phrase est souvent utilisée, mais fausse selon les règles indonésiennes.


Après avoir écouté la conversation dont le titre est "SANGAT PANAS” ou en français "TRÈS CHAUD". Je vais vous donner un exercice en utilisant des mots que nous avons déjà appris.

L'exercice d'aujourd'hui est : Décrivez le lieu touristique de votre ville et vos sentiments lorsque vous y êtes.

Par exemple :
Di kota kami ada tempat wisata yang bernama Pantai Ancol, kami sangat senang di pantai ini, karena bisa berenang, bermain pasir , naik perahu juga berjemur di pinggir pantai.

Envoyez votre enregistrement vocal en indonésien à notre adresse e-mail à This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. . Il y aura un prix intéressant pour un heureux gagnant. Le gagnant sera annoncé en novembre 2018.




Read 475 times