Les personnages sont Tony et Joko
L'emplacement est au cinéma
La situation : Tony et Joko viennent de regarder le Film de comédie. Ils parlent de ce film.
|
Endah |
Filmnya bagus dan lucu, ya? Bagaimana menurutmu? |
|
Tonny |
Ya, lumayan. Hm….. Sebenarnya , aku tidak terlalu mengerti candaan dalam film itu |
|
Endah |
Oh? |
|
Tony |
Ya, tapi aku suka jalan ceritanya. |
Après avoir écouté cette conversation, je vais vous introduire des vocabulaires et des phrases indonésiennes liées au sujet d'aujourd'hui, Filmnya bagus ou en français Le film est bon.
Je vais prononcer doucement et lentement chaque mot ou chaque phrase deux fois, et vous pouvez les répéter après moi:
|
Film |
(2X) |
Film |
|
Lucu |
(2X) |
Drôle |
|
Jalan cerita |
(2X) |
Scénario |
|
Lumayan |
(2X) |
Pas mal |
|
Candaan |
(2X) |
Blagues |
|
Filmnya bagus, ya? |
(2X) |
Le film est bon, hein? |
|
Bagaimana menurutmu ( tentang film itu)? |
(2X) |
Que penses-tu (du film)? |
|
Aku tidak terlalu mengerti candaan dalam film itu |
(2X) |
Je ne comprends pas vraiment les blagues du film |
|
Tapi aku suka jalan ceritanya |
(2X) |
Mais j'aime le scénario |
|
Apa pendapatmu tentang film ini? |
(2X) |
Que penses-tu de ce film? |
Dans le dialogue, Endah considérait que le film qu'elle regardait était bon et drôle. Il a dit: filmnya bagus dan lucu. (2X) ce qui signifie « Le film est bon et drôle ». Par conrtre, d’après Tony, le film est pas mal. Il a dit Lumayan (2X ) ce qui signifie Pas mal.
Si vous voulez demander l'avis d'autres personnes sur un film, vous pouvez dire Apa pendapatmu tentang film ini (2X) ce qui signifie "Que penses-tu de ce film?".
Un autre exemple, Apa pendapatmu tentang film tadi? (2X) ce qui signifie "Que penses-tu du film?"
Si vous avez d’abord exprimé votre opinion, puis vous demandez l’avis d’autres personnes, vous pouvez dire Filmnya bagus (2X) ce qui signifie "Le film est bon". “Bagaimana menurutmu?” (2X) ce qui signifie « Comment d’après toi ? »
Ensuite, je vais vous donner des examples expressions en indonésien pour donner des opinions sur un film :
- Filmnya luar biasa (2X) qui signifie Le film est magnifique
- Filmnya bagus (2X) qui signifie Le film est bon
- Filmnya kurang bagus (2X) qui signifie Le film n'est pas bon
- Filmnya membosankan (2X) qui signifie Le film est ennuyeux
- Jalan ceritanya membuatku bingung(2X) qui signifie Le scénario me rend confus
Avant de terminer le programme de "l'Apprendre l'Indonésie", pour comprendre plus, écoutons la conversation encore une fois.
