Tony séjourne à l’hôtel Mutiara à Yogyakarta. Tony et Heru ont pris rendez-vous pour se rencontrer demain à 16 heures. Maintenant, Tony veut savoir où ils vont se rencontrer.
|
Heru |
Hallo? |
|
Tony |
Ya, halo. Besok kita akan bertemu di mana? |
|
Heru |
Mmmmmm….Bagaimana kalau di hotelmu? |
|
Tony |
Oh, bagus sekali. Baiklah, sampai bertemu besok |
|
Heru |
Ya, sampai besok |
Après avoir écouté cette conversation, je vais introduire les expressions et le vocabulaire sur le thème d'aujourd'hui, à savoir ‘Memberi saran’ en français ‘Suggerer.’
|
Halo |
en français |
Bonjour |
|
Akan bertemu |
en français |
Va rencontrer |
|
Besok kita akan bertemu di mana? |
en français |
Où allons-nous nous rencontrer demain? |
|
Bagaimana kalau di hotelmu? |
en français |
Que diriez-vous si à votre hôtel? |
|
Bagus sekali |
en français |
Très bien |
|
Sampai bertemu besok atau sampai besok. |
en français |
À demain. |
|
Di restoran |
en français |
Au restaurant |
|
Ke rumah saya |
en français |
Chez moi |
Si vous voulez savoir où vous rencontrer, dites: “Besok kita akan bertemu di mana?” en français Demain, où allons-nous nous rencontrer? Vous pouvez aussi mettre le mot di mana en français où devant la phrase, par exemple: “Di mana besok kita akan bertemu?” en français Où allons-nous nous rencontrer demain? Ensuite, lors de la prise de rendez-vous avec un ami, il y a généralement négociation pour déterminer l'heure et le lieu. Une façon de suggérer pour prendre rendez-vous est de poser une question en utilisant le mot bagaimana diikuti dengan kata kalau en français que diriez-vous si…
Exemple:
Bagaimana kalau kita bertemu jam 4 sore? en français Que diriez-vous si nous nous rencontrions à 16 heures?
Bagaimana kalau kita bertemu di restoran? en français Que diriez-vous si nous nous rencontrions au restaurant?
Bagaimana kalau kamu ke rumah saya?en français Que diriez-vous si vous allez chez moi?
Autre exemple:
Bisa bertemu hari Selasa? en français Pouvez-vous rencontrer mardi?
Avant de terminer ‘Apprendre l’Indonésien’ aujourd'hui, écoutons l'exemple de la conversation encore une fois.
|
Heru |
Hallo? |
|
Tony |
Ya, halo. Besok kita akan bertemu di mana? |
|
Heru |
Mmmmmm….Bagaimana kalau di hotelmu? |
|
Tony |
Oh, bagus sekali. Baiklah, sampai bertemu besok. |
|
Heru |
Ya, sampai besok. |
