Bonsoir à tous. Nous continuons notre émission ce soir avec la rubrique ‘Apprendre l’Indonésien’, un programme qui introduit le vocabulaire de la langue indonésienne et vous guide de parler Indonésien. Ce programme est une collaboration entre la Voix d’Indonésie et l’Agence pour le développement de la langue du Ministère de l’Education et de la Culture d’Indonésie. Le sujet d’aujourd’hui est ‘Perkenalan’ ou en langue française‘Introduction’.
MUSIK
Tout d’abord, je vais introduire le vocabulaire et les expressions reliant au sujet d’aujourd’hui. Je vais prononcer deux fois, et vous pouvez répéter après moi.
Perkenalan Introduction
Selamat pagi Mbak Bonjour Mbak
Kenalkan, saya Tony Je me présente, je m'appelle Tony
Asal Mbak darimana ? D'où vient-vous, Mbak?
Saya dari Jogya Je viens de Jogja
Kalau Mas darimana ? D'où vient vous, Mas?
Saya dari London Je viens de Londres
Orang Inggris Anglais
Baiklah Mas Très bien, Mas
Saya pergi dulu Je vais d'abord.
Sampai ketemu A bientôt.
MUSIK
Ensuite, je vais donner un exemple de conversation ayant pour titre ‘Perkenalan’ ou en langue française ‘Introduction’. Comme d’habitude, je vais prononcer lentement phrase par phrase deux fois. Vous pouvez répéter après moi. C’est une conversation entre Tony (A) et Sinta (B).
A : Pagi Mbak
Bonjour Mbak.
B : Selamat pagi
Bonjour.
A : Kenalkan saya Tony
Je me présente, je m'appelle Tony.
B : Saya, Sinta
Je suis Sinta.
A : Mbak Sinta, asal Mbak dari mana ?
Mbak Sinta, d'où est ce que vous venez Mbak?
B : Saya dari Jakarta, kalau mas darimana ?
Je viens de Jakarta, d’où venez vous, Mas ?
A : Saya dari London
Je viens de Londres.
B : Oh, Mas orang Inggris ya
Oh, vous êtes Anglais ?
A : Ya, benar
Oui, c’est vrai.
B : Baiklah mas, Saya pergi dulu, sampai ketemu.
Très bien, Mas. Je vais allez d'abord, à bientôt.
Pour demander l'origine de quelqu'un, vous pouvez dire, Asal Mbak/Mas dari mana ? ou Dari mana asal Mbak/ Mas?Tous les deux sont similaire. Le mot dari mana ? et Dari mana asal Mbak/Mas? Sont similaire. Le mot dari mana est utilisé pour demander l'origine de quelqu'un ou de quelque chose.
L’appel Mbak ou Mas est généralement utilisé pour les gens autour de l'île Java, tandis que pour d'autres régions, par exemple à Sumatra ou Kalimantan, on généralement utilise le mot kakak, uni,et ainsi de suite.
Si on vous demande sur votre origine, vous pouvez dire, Je suis de…. Suivi du nom de la ville ou du pays. Par exemple, Je suis de Jogya, Je suis de Londres, Je suis de l’Indonésie.
Le pays d'origine est souvent associé à la citoyenneté. Dans le dialogue ci-dessus, Sinta que Tony est Anglais. Sinta vient de Jogya, Sinta est le peuple de Jogya. Sinta vient de la tribu Java. Cela signifie que Sinta est Javanaise.
