Voici Apprendre l’Indonésien. Le sujet d’aujourd'hui est “Apa yang Biasanya Kamu Lakukan?” ou en langue française ‘Que fais-tu habituellement?’
Ensuite, je vais donner un exemple de conversation ayant pour titre “Apa yang biasanya kamu lakukan?” ou en langue française ‘Que fais-tu habituellement?’
Tony et la famille de Joko se rendent sur la plage Parangtritis. Ils conversent près de la plage.
|
Dinda |
Apa yang biasanya kamu lakukan ketika di pantai? |
|
Tony |
Berjemur, berenang, bermain voli dan berselancar. Kalau kamu? |
|
Dinda |
Makan bersama, bermain passir, dan berenang. |
Après avoir écouté cette conversation, je vais introduire les expressions et le vocabulaire sur le thème d'aujourd'hui, à savoir “Apa yang biasanya kamu lakukan?” (2x en français) ‘Que fais-tu habituellement?’ Je vais prononcer deux fois, et vous pouvez répéter après moi.
|
Biasanya |
: |
Habituellement |
|
Apa yang biasanya kamu lakukan ketika di pantai? |
: |
Que fais-tu habituellement quand tu es à la plage? |
|
Berjemur |
: |
Bronzer |
|
Berenang |
: |
Nager |
|
Bermain voli |
: |
Jouer au volleyball |
|
Berselancar |
: |
Surfer |
|
Kalau kamu? |
: |
Et toi? |
|
Makan bersama |
: |
Manger ensemble |
|
Bermain pasir |
: |
Jouer avec le sable |
|
Pada akhir minggu |
: |
A la fin de la semaine |
|
Ketika libur |
: |
pendant ton jour de congé |
|
Ketika di taman |
: |
Quand dans le parc |
|
Mengobrol |
: |
Converser |
|
Teman |
: |
Ami |
Dans le dialogue, vous entendez Dinda demander, “Apa yang biasanya kamu lakukan ketika di pantai? (2x en français) Que fais-tu habituellement quand tu es à la plage? L’expression ‘apa yang biasanya kamu lakukan?’ (2x en français) que fais-tu habituellement? est utilisée pour connaître les activités qu'une personne accomplit normalement dans un lieu ou dans certaine période de temps.
Exemple:
- Apa yang biasanya kamu lakukan pada akhir minggu? (2x en français) Que fais-tu habituellement dans le week-end?
- Apa yang biasanya kamu lakukan ketika libur? (2X en français) Que fais-tu habituellement pendant ton jour de congé?
- Apa yang biasanya kamu lakukan ketika di taman? (2X en français) Que fais-tu habituellement lorsque tu es dans le parc?
Voici des exemples de réponses à ces questions avec des phrases complètes.
Exemple:
- Pada akhir minggu biasanya aku berenang dan bermain voli (2X en français) Le week-end, habituellement je nage et joue au volleyball.
- Ketika libur biasanya saya berenang dan berselancar (2X en français) Pendant mon jour de congé, d'habitude je nage et surfe.
- Ketika di taman, biasanya aku makan bersama teman dan mengobrol (2X en français) Quand je suis dans le parc, je mange habituellement avec des amis et nous bavardons.
Avant de terminer ‘Apprendre l’Indonésien’ aujourd'hui, pour plus de détails, écoutons l'exemple de la conversation encore une fois.
|
Dinda |
Apa yang biasanya kamu lakukan ketika di pantai? |
|
Tony |
Berjemur, berenang, bermain voli dan berselancar. Kalau kamu? |
|
Dinda |
Makan bersama, bermain pasir, dan berenang. |
C’était la rubrique ‘Apprendre l’Indonésien’ pour ce soir. Que cette rubrique soit utile pour vous qui voulez connaitre d’avantage la langue indonésienne.
