je vais donner un exemple de conversation ayant pour titre ”Memperkenalkan Orang Lain” ou en langue française ‘Introduire les autres’.
Tony : Joko, kenalkan, ini Mbak Nina, pemandu wisata di sini.
Mbak Nina, ini Joko, teman saya.
Joko : Halo Mbak . Saya Joko.
Pemandu wisata : Nina.
Après avoir écouté cette conversation, je vais introduire les expressions et les phrases reliant au thème d’aujourd’hui, à savoir ”Memperkenalkan Orang Lain” ou en langue française ‘Introduire les autres’. Je vais prononcer deux fois, et vous pouvez répéter après moi.
|
Pemandu wisata |
: |
Guide touristique. |
|
Kenalkan, ini Mbak Nina, pemandu wisata di sini |
: |
Introduisez, c'est Mbak Nina, laguide touristique ici. |
|
Ini Joko, teman saya |
: |
C'est Joko, mon ami. |
|
Teman saya |
: |
Mon ami. |
MUSIK
Pour introduire l’autre personne, vous pouvez simplement dire, “Joko, kenalkan, ini Mbak Nina.” (2X) en Français ‘Joko, introduisez, c'est Mbak Nina.’; “Mbak Nina, ini Joko.” (2X) en Français ‘Mbak Nina, c’est Joko.’
L’autre exemple:
“Joko, kenalkan, ini Mbak Nina, pemandu wisata di sini.” (2X) en Français ‘Joko, introduisez, c’est Mbak Nina, la guide touristique ici.’
“Mbak Nina, ini Joko, teman saya.” (2X) en Français ‘Mbak Nina, c’est Joko, mon ami.’
Ensuite, la personne introduite mentionnera habituellement son nom en se serrant la main.
Exemple:
“Kenalkan, ini Heru.” (2X) en Français ‘Introduisez, c’est Heru.’
“Heru, ini Sinta (2X) en Français ‘Heru, c’est Sinta.’
Ensuite, Heru dit: “Heru.” Et Sinta dit: “Sinta”. Quand s’introduire, les Indonésiens disent rarement ”Senang bertemu dengan Anda.” (2X) en Français ‘Content de te rencontrer.’
Le mot “mbak” dans cette conversation est utilize pour saluer les femmes en particulier à l'île Java qui est relativement jeune. Pour saluer les femmes plus âgées, on utilisait généralement le mot ‘Ibu’ et le mot ‘Bapak’pour les hommes. Pour saluer un jeune homme, vous pouvez l'appeler "Mas". Vous pouvez ajouter le nom après le mot “mbak” ou “mas”, comme Mbak Sinta, Mbak Rani, Mas Tony et Mas Andi.
Avant de terminer ‘Apprendre l’Indonesien’ aujourd'hui, pour plus de détails, écoutons l'exemple de la conversation encore une fois.
Tony : Joko, kenalkan , ini Mbak Nina, pemandu wisata di sini.
Mbak Nina, ini Joko, teman saya.
Joko : Halo Mbak . Saya Joko.
Pemandu wisata : Nina.
