VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Chers amis, je vais vous donner l’exemple d’une conversation intitulée

Pukul Setengah Lima/ Il est quatre heures et demie

Les personnages sont Tony et Dinda

L'emplacement est à la maison de Joko

La situation : Dinda et Tony parlent de l'expérience de Tony, qui a vu le lever du soleil, du haut du temple de Borobudur

Après avoir écouté cette conversation, je vais vous introduire des vocabulaires et des phrases indonésiennes liées au sujet d'aujourd'hui, Pukul Setengah Lima ou en français à quatre heures et demie. 

Je vais prononcer doucement et lentement chaque mot ou chaque phrase deux fois, et vous pouvez les répéter après moi:

Dans le dialogue, Dinda demande de l'heure de départ de Tony au temple, et Tony répond : Kira-kira pukul setengah lima pagi ou À environ quatre heures et demie du matin. La phrase Pukul setengah lima pagi a la même signification quePukul empat lebih tiga puluh menit, c’est-à-dire Il est quatre heures et demie. Il existe plusieurs expressions que vous pouvez utiliser pour exprimer le temps. Par exemple, pour exprimer Il est quatre heures et demi, vous pouvez dire :

Pukul empat lebih tiga puluh menit

Pukul empat tiga puluh

Pukul setengah lima

Si c'est plus de trente minutes, par exemple, il est quatre heures quarante-cinq, vous pouvez dire:

Pukul empat lebih empat puluh lima menit

Pukul empat empat lima

Pukul lima kurang lima belas menit

Pukul lima kurang seperempat

Dans des conversations informelles, le mot Menit ou Minute n'est parfois pas mentionné

Ensuite, vous écoutez Tony dit Tiga puluh menit kemudian saya tiba di puncak Candi Borobudur signifie Trente minutes plus tard, je suis arrivé au sommet du temple de Borobudur. D'après l'expression de Tony, une autre façon d’exprimer le temps est en mentionnant la durée suivie du mot kemudian signifie plus tard ou sebelumnyasignifie avant , par exemple Saya pergi pukul enam, dua puluh menit kemudian saya tiba di sana qui signifie je vais à six heures, vingt minutes plus tard, j'y suis arrivé. Un autre exemple, Saya pergi pukul tujuh, satu jam sebelumnya saya berolahraga signifie je vais à sept heures, une heure avant je fasait du sport

Avant de terminer le programme de "l'Apprendre l'Indonésie", pour comprendre plus, écoutons la conversation encore une fois. 

Le ministre indonesien du tourisme, Arief Yahya, a déclaré que lors de l’etat  d'urgence, il a demandé que toutes les activités de promotion du tourisme dans les destinations touchées par les catastrophes dans la région du détroit de la Sonde soient arrêtées temporairement. Il a également exprimé ses sincères condoléances à toutes les victimes dans la zone côtière de Banten, au sud de Lampung et dans la région du détroit de la  Sonde.

Selon lui, les catastrophes naturelles peuvent survenir n'importe où, frappe n'importe qui et n'importe quand. Depuis le tsunami, le ministre a directement dirigé la coordination de la gestion des catastrophes. Antara/VOI/Ik

Le président sud-coréen Moon Jae-in a exprimé ses condoléances aux victimes du tsunami dans le détroit de la Sonde. La lettre du 24 décembre 2018 sur les condoléances a été adressée au président Joko Widodo, par l'intermédiaire du ministère indonésien des affaires étrangères. Le président Moon a déclaré lundi dans une déclaration écrite de l'ambassade de Corée du Sud à Semarang qu'il était profondément préoccupé par la catastrophe provoquée par le tsunami dans le détroit de la Sonde le 22 décembre, qui a fait de nombreuses victimes.

Au nom de la communauté et du gouvernement de la Corée du Sud, le président Moon a également ressenti la profonde tristesse du peuple indonésien. Espérons que le peuple indonésien pourra immédiatement surmonter la situation actuelle. Antara/VOI/Ik

Le tsunami qui a eu lieu samedi soir (22/12) dans le détroit de la Sonde et dans le sud de Lampung a reçu une réponse directe du vice-président indonésien Jusuf Kalla. Lors d'une conférence de presse à l'aéroport Halim Perdanakusuma, à Djakarta, dimanche, il a exprimé ses sincères condoléances aux victimes et aux personnes touchées par le tsunami.

Jusuf Kalla a également exhorté le public à ne pas s'approcher de la côte ni dans la région du détroit de la Sonde, parce que selon les informations de l'Agence de météorologie, climatologie et géophysique (BMKG), le mauvais temps va se produire jusqu'au 26 décembre. Selon le vice-président, le tsunami est un événement inhabituel, car il n'a pas été suivi d'un tremblement de terre.

Jusuf Kalla :

‘’Jusqu'au 26 décembre, le temps sera mauvais. Le mauvais temps peut également permettre des déplacements dus à l'éruption du mont Krakatau. Selon une analyse de BMKG”.

Le vice-président Jusuf Kalla a ajouté qu’une équipe conjointe de l’armée nationale et la police nationale, y compris d’autres agences concernées était déjà sur place après le tsunami pour apporter une assistance.

Selon les données temporaires de l'Agence nationale de gestion des catastrophes, lundi (24/12), à 07h00, heure de l'Indonésie occidentale, 281 morts, 1.016 personnes blessées et 57 disparues. VOI/Retno/Ik