VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Dans le salon de la maison de Joko, Tony et Dinda regarde la photo de mariage de Joko et Dinda. Joko vient et les salue.

Joko    :   Kalian sedang apa ?

Dinda  :   Kami sedang melihat foto pernikahan kita

Tony   :  Ya, kamu masih sangat muda dalam foto ini.

Joko    :  Sekarang aku masih muda juga , kan ?

Après avoir écouté cette conversation, je vais vous introduire des vocabulaires et des phrases indonésiennes liées au sujet d'aujourd'hui, "Foto Pernikahan” (2X) ou en français "Photo de mariage". Je vais prononcer doucement et lentement chaque mot ou chaque phrase deux fois, et vous pouvez les répéter après moi:

Dans le dialogue, vous avez écouté la phrase «  Kalian sedang apa ? ». C’est une question pour savoir l’activité qui est faite par quelqu'un, par exemple : “kamu sedang apa? (Que fais-tu?) , ibu sedang apa ? (que maman fait ?) .

Si vous voulez demander de l’activité que quelqu'un fait dans le passé, ajoutez une description du temps passé. Par exemple : Kamu sedang apa waktu aku menelpon ? (que tu faisais quand je t'ai téléphoné?)

Kalian sedang apa ketika terjadi gempa ? (que vous faisiez quand un tremblement de terre s'est produit)

Les questions « kalian sedang apa ? et “Sedang apa kalian” sont les mêmes. Nous pouvons utiliser les deux pour demander l'activité de quelqu'un, parce que cela signifie la même chose

Pour y répondre, vous pouvez dire : “ Aku sedang mandi waktu kamu menelpon » (Je me douchais quand tu m’as téléphoné)  ou “ kami sedang belajar ketika terjadi gempa (Nous étudiions quand un tremblement de terre s'est produit)

Alors, je vous donne un exemple de dialogue dans lequel il y a la question et la réponse sur l’activité de quelqu’un dans le passé :

Dinda         :  Kamu sedang apa ? (que fais-tu ?)

Tony           : Saya sedang membaca buku (je lis un livre )

Joko           : kemarin aku menelpon kamu tidak diangkat (Hier, je t’ai

téléphoné, mais tu n'y as pas répondu)

Tony           : Ya, maaf, Kemarin aku sedang olahraga (Pardon !, hier, je

faisais du sport)

On utilise souvent la question “Sedang Apa ?”,  pour saluer quelqu’un ou commencer la conversation.

Joko    :   Kalian sedang apa ?

Dinda  :   Kami sedang melihat foto pernikahan kita

Tony   :  Ya, kamu masih sangat muda dalam foto ini.

Joko    :  Sekarang aku masih muda juga , kan ?

Après avoir écouté la conversation, je vais vous donner un exercice en utilisant des mots que nous avons déjà appris. 

L'exercice est : Décrivez votre famille en répondrant quelques questions suivantes :

Combien de membres de votre famille?

Quel est ton rang dans la fratrie ?

Combien de frères avez-vous?

Quelle est la différence d’age entre toi et ton frère?

Par exemple :

Anggota keluarga saya berjumlah 4 orang. Saya anak pertama dari 2 bersaudara. Saya mempunyai satu adik laki-laki. Dia dua tahun lebih muda daripada saya.

Envoyez votre enregistrement vocal en indonésien à notre adresse e-mail à This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. . Il y aura un prix intéressant pour un heureux gagnant. Le gagnant sera annoncé en novembre 2018.

L'Inde essaie actuellement d'explorer la coopération commerciale sucrière avec l'Indonésie. L'Inde, le deuxième plus grand pays producteur de sucre du monde, essaie d'exporter son excédent de sucre vers l'Indonésie. Et ce pays a l’intention d'aider l'Indonésie à revitaliser l'usine de sucre en Indonésie, qui est en grande partie une relique du gouvernement colonial néerlandais.

Mais pour réaliser cette coopération, l'Indonésie est demandé de  reconsidérer le montant du droit d'importation qui est encore trop élevé qui fait les produits du sucre indiens ne soient pas compétitifs sur le marché indonésien.

Ceci a été déclaré par le Directeur Général du Commerce Extérieur du Ministère du Commerce de la République d'Indonésie, Oke Nurwan, après avoir assisté au Forum Inde Indonésie sur le commerce du sucre à Jakarta, mardi 17 juillet.

Oke Nurwan :

« Il existe différents traitements par l'Indonésie où leur sucre ne devient pas compétitif en raison des droits d'importation de 10 %. L’Australie et la Thaïlande sont encore de 5 %. Cette question peut être vue à nouveau. Ensuite, il peut aussi gouvernement à gouvernement, inviter à construire. Connaissent-ils notre problème? L'un d'entre eux est nos usines, les usines de sucre qui sont vieilles. Ils ont la technologie pour cela ".

Selon Oke Nurwan, il examinerait le désir de l'Inde d'exporter sa production de sucre vers l'Indonésie. Il a également déclaré que l'Indonésie était principalement ouverte et ne se limitait pas à la coopération commerciale avec divers pays. Mais il demande à l'Inde, en tant que pays exportateur, d’ajuster ses produits en fonction de spécifications et de conditions préétablies.

L'Inde est le deuxième plus grand producteur de sucre au monde après le Brésil. Récemment, l’Association indienne des fabricants de sucre a déclaré que la production de sucre en Inde devrait augmenter de 10 % cette année, avec la production totale de 35 millions de tonnes. VOI/ Rezha/Ik

L'Indonésie et la Micronésie ont convenu d'accroître la coopération dans le domaine de l'économie et de la connectivité, en particulier dans les vols entre les pays. C'est ce qu'a déclaré le chef de l'Etat lors d'une déclaration de presse conjointe au palais présidentiel Bogor, Java Ouest, mercredi.

Le Président Joko Widodo a recu la visite d'Etat du Président des États fédérés de Micronésie Peter M. Christian au Palais présidentiel à Bogor, Java Ouest, mercredi. Lors de cette réunion, le chef de l'Etat propose un avion fabriqué en Indonésie, à savoir l'avion N219 Nurtanio. Selon Jokowi, l’augmentation de la connectivité est importante car l'Indonésie et les États fédérés de Micronésie sont les pays archipélagiques. En outre, Christian visitera PT Dirgantara Indonesia à Bandung, Java Ouest, jeudi.

Les deux pays sont également d’accord pour renforcer la coopération économique, entre autre en invitant les entrepreneursdes États fédérés de Micronésie pour assister à ‘’Trade Expo Indonesia 2018’’.

Président Joko Widodo :  

‘’Nous sommes d'accord pour renforcer la coopération dans divers forums dans le Pacifique Sud, entre autres par la coopération dans le Forum des îles du Pacifique. Lors de la réunion bilatérale, nous avons discuté de divers efforts pour améliorer la coopération bilatérale.

La première, en tant que pays insulaires, nous sommes d'accord pour renforcer la coopération dans le domaine maritime et accroître la connectivité entre les îles. L'Indonésie propose également les avions N219 qui sont produits par PT Dirgantara Indonesia, pour être utilisés comme avions de transport inter-îles. Le président Christian jeudi rendra visite à PT Dirgantara Indonesia àBandung.

La deuxième, dans le domaine économique, nous sommes d’accord pour augmenter l'interaction des entrepreneurs des deux pays. Concernant cette question, j'invite la fédération des hommes d'affaires micronésiens à participer à ‘’Trade Expo Indonesia 2018’’.

Pendant ce temps, le président des États fédérés de Micronésie, Peter M. Christian, a accueilli diverses offres de coopération de l'Indonésie. Il a déclaré qu'il voulait être plus utile afin d’intensifier les relations entre ces deux pays en développement.

Peter M. Christian:

“Quand nous avons parléde développement économique et d'assistance technique, malheureusement la Micronésie n'est pas comme l'Indonésie. Elle a des ressources très limitées. La terre est limitée. La population est limitée pour développer son économie. Pour encourager la croissance économique et sociale dans notre pays. Nous remercions l'Indonésiepour l’offre d'assistance parl'échange technique et économique, pour nous aider à faire face aux défis auxquels sont confrontées les personnes en Micronésie comme un effort pour développer notre pays’’.

Les relations entre les deux pays sont également renforcées par la signature d'un protocole d'accord sur l'exemption de visa, entre la ministre des Affaires étrangères de la République d'Indonésie, Retno LP Marsudi, et le représentant du ministère des Affaires étrangères les États fédérés de Micronésie, Lorin Robert.

Les États fédérés de Micronésie sont un État archipélagique qui comprend les États de Yap, Chuuk, Pohnpei et Kosrae, qui sont dispersés dans l'Océan Pacifique Occidental. Le pays avec 607 îles au nord-est de l'île de Papouasie, au sud de Guam et les îles Mariannes, à l'ouest de Nauru et les îles Marshall, à l'est des Philippines. VOI/Rini/Ik