VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Le Premier ministre de Malaisie Mahathir Mohamad a effectué une visite d'Etat en Indonésie pour deux jours les 28 et 29 juin. Son arrivée à Jakarta jeudi après-midi, le 28 Juin, a été accueillis par le Président de la République d'Indonésie Joko Widodo (Jokowi) et la ministre des Affaires étrangères, Retno Marsudi à l'aéroport Halim Perdanakusuma, Jakarta.

Lors d'une réunion bilatérale le vendredi 29 Juin, Président Jokowi et le Premier ministre Mahathir ont discutee de plusieurs questions importantes liées aux deux pays, y compris l’amelioration de la coopération du commerce et l'investissement. C'est ce qu'a ete déclaré le porte-parole du ministère des Affaires étrangères, Arrmanatha Nasir, lors d'une conférence de presse tenue jeudi 28 juin à Jakarta.

Arrmanatha Nasir:

“ Des questions qui seront discutées à la réunion des deux chefs d'Etat, entre autressur des efforts pour améliorer la coopération économique, en particulier dans le commerce et l'investissement.Le commerce entre les deux pays en 2017 a atteint environ 17,2 milliards de dollars americain. La Malaisie est le 7e plus grand partenaire dans le commerce. Dans le contexte de l'investissement, la Malaisie est également le huitième plus grand investisseur de l'Indonésie en 2017 avec une valeur d'investissement d'environ 1,2 milliard de dollars américain’’.

Selon Arrmanatha Nasir, le PrésidentJokowi et le Premier ministre Mahathir discuteront également des efforts de partenariat Indonésie-Malaisie dans la lutte pour l'accès des produits de l'huile de palme sur le marché dans l'Union Européenne.Il est basé sur les similitudes entre l'Indonésie et la Malaisie en tant que premier et deuxième producteurs d'huile de palme au monde. Le palmier à huile a un grand impact sur la réduction de la pauvreté et l'amélioration du bien-être des populations dans les deux pays.

En outre, le président Jokowi soulèvera également la question de la protection des citoyens indonésiens (WNI) en Malaisie, qui s'élève à 2,5 millions de personnes. Outre les questions bilatérales, les deux dirigeants discutont de diverses questions régionales et mondiales d'intérêt pour les deux pays, y compris le concept architectural de la région Indo-Pacifique et la question palestinienne. VOI/Rezha/Ik

L'ambassade britannique en Indonésie, jeudi soir 28 juin, a célèbree le 92e anniversaire de la reine Elizabeth II à Jakarta. Des hauts fonctionnaires indonésiens ont y assisté, entre autres, le vice-président de la République d'Indonésie, Jusuf Kalla, le troisième président indonesien, B.J. Habibie, le ministre de l'Intérieur Tjahjo Kumolo, le ministre des Transports Budi Karya Sumadi et la ministre de la Santé, Nina F, Moeloek.

En marge de la célébration, l'Ambassadeurdu Royaume-Uni en Indonésie, Moazzam Malik, a exprimé son espoir dans la mise en œuvre des élections locales simultanément en Indonésie. Il espère que le succès des élections simultanées en Indonésie pourra inspirer la communauté mondiale, en particulier les musulmans, associés à la démocratie et à l'islam qui vont de pair en Indonésie.

L'ambassadeur Moazzam :

‘’Voir les résultats d'une excellente démocratie. Hier, il y a eu des élections locales qui m'a inspiré, inspiré le peuple indonésien. Pilkada est tenue pacifiquement, honnêtement et l'année prochaine il y aura les élections présidentielles. Donc, tout cela est très important pour répondre aux aspirations du peuple indonésien. Et aussi pour inspirer les gens dans d'autres pays, en particulier les musulmans. Il montre que la démocratie est également en accord avec les enseignements de l'Islam’’.

En outre, l'ambassadeur Moazzam Malik a salué la démocratie qui s'est bien déroulée en Indonésie pendant environ 20 ans après la réforme de 1998. Selon lui, la démocratie qui fonctionne bien en Indonésie a apporté des changements positifs dans divers secteurs de la vie communautaire. Comme par exemple la baisse de la pauvreté et l'économie indonésienne a augmenté de neuf fois.

La célébration de l'anniversaire de la reine Elizabeth II à Jakarta cette année apporte un thème spécial sur le sport pour accueillir le grand événement des Jeux asiatiques 2018 qui sera tenu à Jakarta et Palembang, au sud de Sumatra en août.

La reine Elizabeth II qui dirige actuellement la Grande-Bretagne est née sous le nom d'Elizabeth Alexandra Mary le 21 avril 1926 à Londres, en Angleterre. VOI/Rezha/Ik

Cette conversation a lieu dans le salon de la maison de Joko. Tony est en train de regarder l'album photo de mariage de Joko et Dinda. Dans cet album, il y a une photo de la famille de Dinda.

Tony     :   Kamu anak ke berapa ?

Dinda   :   Aku anak ketiga dari empat bersaudara, Kakak dan adikku

semuanya laki-laki .

Tony     :  Jadi, Kamu satu-satunya anak perempuan di keluargamu ?

Dinda   :  Ya.

Quand vous voulez savoir quel est le rang de votre ami dans la fratrie, dites "KAMU ANAK KE BERAPA?". Si vous êtes demandé, répondez en montrant «votre rang dans la fratrie», et montrez aussi le nombre d'enfants de vos parents.

Par exemple :

Tony          : Kamu anak ke berapa ?

Dinda         : Aku anak ketiga dari 4 bersaudara

Donc, les parents de Dinda ont 4 enfants. Si votre ami ne mentionne pas le nombre de ses frères et sœurs, et vous voulez toujours le savoir, posez des questions, par exemple:

Tony          : Kamu anak ke berapa ?

Dinda         : ketiga

Tony          : Dari berapa bersaudara ?

Dinda         : Empat

Avant de terminer Apprendre l'indonésien aujourd'hui, pour comprendre plus, écoutons encore une fois la conversation !

Tony    :   Kamu anak ke berapa ?

Dinda  :   Aku anak ketiga dari empat bersaudara, Kakak dan adikku semuanya laki-laki Tony   :  Jadi, Kamu satu-satunya anak perempuan di keluargamu ?

Dina   :  Ya.

Après avoir écouté la conversation, je vais vous donner un exercice en utilisant des mots que nous avons déjà appris. 

L'exercice est : Décrivez votre maison en montrant votre adresse, la couleur de votre maison, le nombre d'étages de la maison (si plus d'un étage) et quelque chose autour de la maison comme des arbres, des clôtures etc.

L'exercice cette fois est : décrivez votre famille!

Par exemple :

Saya mempunyai satu orang kakak perempuan dan satu orang kakak laki-laki. Kakak perempuan saya berkacamata. Kakak laki-laki saya berkumis.  Kakak perempuan saya mempunyai seorang anak perempuan. Dia suka memakai baju merah. Anak kakak laki-laki saya dua orang. Mereka semua memakai kacamata.

Envoyez votre enregistrement vocal en indonésien à notre adresse e-mail à This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. . Il y aura un prix intéressant pour un heureux gagnant. Le gagnant sera annoncé en novembre 2018.

‘’DIA ADIK LAKI-LAKIKU’’  en français ‘’Il est mon petit frère’’

Dans le salon de la maison de Joko, Tony regarde l'album photo de mariage de Joko et Dinda. Dans cet album, il y a une photo de la famille de Dinda.

Tony                :   Foto keluarga siapa ini?

Dinda               :   Itu foto keluargaku. Itu ayah dan ibuku.

Tony                 :   Oh. Lalu, yang berkumis itu kakakmu?

Dinda               :   Bukan. Dia adikku. Kakakku yang di samping kiri ibuku.

Dans le dialogue, vous entendez “Dia adikku”ce qui signifie « Il est mon petit frère ». En indonésien, le terme pour les grand frères et sœurs qui sont plus âgés est KAKAK (2x en indonésien) ce qui signifie Le grand frère ou la grande sœur. Tandis que pour les frères et sœurs qui sont plus jeune est "Adik" (2x en indonésien) ce qui signifie le petit frère ou la péite sœur.

Si vous voulez ajouter des informations, vous pouvez dire “Dia kakak perempuan saya » ce qui signifie « Elle est ma sœur ». Si vous parlez de votre famille, vous pouvez dire:”Kakak saya yang perempuan akan menikah.”. ce qui signifie «Ma grande sœur va se marier ». L'expression «Kakak saya yang perempuan» montre que vous avez le grand frère et la grande sœur.

En outre, dans le dialogue, il y a le mot "BERKUMIS" (2x en indonésien) qui signifie AVOIR UNE MOUSTACHE. Le mot « BERKUMIS » est un dérivé du mot « KUMIS » signifie « moustache », plus le préfixe indonésien"ber". Le préfixe "ber" dans le mot "BERKUMIS" signifie "PUNYA" ou AVOIR. Donc, BERKUMIS signifie "AVOIR MOUSTACHE".

Les autres exemples:

-       berambut hitam = AVOIR LES CHEVEUX NOIRS

-       bermata coklat = AVOIR les yeux bruns

-       berhidung mancung = Avoir le nez pointu, dan

-       berjenggot = AVOIR UNE BARBE

Tony          :   Foto keluarga siapa ini?

Dinda        :   Itu foto keluargaku. Itu ayah dan ibuku.

Tony          :   Oh. Lalu, yang berkumis  itu kakakmu?

Dinda  :     Bukan. Dia adikku. Kakakku yang di samping kiri ibuku.

Après avoir écouté la conversation, je vais vous donner un exercice en utilisant des mots que nous avons déjà appris. 

L'exercice est : Décrivez votre maison en montrant votre adresse, la couleur de votre maison, le nombre d'étages de la maison (si plus d'un étage) et quelque chose autour de la maison comme des arbres, des clôtures etc.

Par exemple :

Alamat rumah saya adalah Jalan Jambu  no 4. Warna rumah saya putih dengan pagar berwarna hitam.  Rumah saya mempunyai 2 lantai. Di depan rumah saya ada pohon mangga.

Envoyez votre enregistrement vocal en indonésien à notre adresse e-mail à This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. . Il y aura un prix intéressant pour un heureux gagnant. Le gagnant sera annoncé en novembre 2018.